CONSECUENCIAS PARA LA VIDA на Русском - Русский перевод

• последствия для жизни
• воздействие на жизнь

Примеры использования Consecuencias para la vida на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Las consecuencias para la vida cotidiana fueron considerables.
Последствия для повседневной жизни были весьма ощутимыми.

La contaminación debida al ruido submarino: consecuencias para la vida marina.
Проблема подводного шума: воздействие на морские живые организмы.

Aquí y ahora es fácil imaginar las dramáticas consecuencias para la vida cotidiana que se derivarían de la violación de las normas que rigen la actividad espacial, para no mencionar las hostilidades en el espacio ultraterrestre.
Уже сейчас несложно представить какими драматическими последствиями для нашей повседневной жизни могло бы обернуться нарушение нормальной деятельности космических аппаратов, не говоря уже о ведении боевых действий в космосе.

El conflicto desatado en el sur del país ha tenido graves consecuencias para la vida de la mujer sudanesa.
Конфликт на юге страны оказал пагубное воздействие на жизнь суданских женщин.

El 1º de abril de 1994, varias organizaciones palestinas de derechos humanos(Al-Haq, Centro Palestino de Información sobre Derechos Humanos, Servicio Jurídico Cuáquero, Centro de Información y Asistencia Jurídica, Instituto Mandela, Centro de Observancia Internacional de los Derechos Humanos) expresaron su profunda preocupación por la tirantez cada vez mayor en los territorios ocupados, que podría acarrear graves consecuencias para la vida de la población civil palestina.
Апреля 1994 года ряд палестинских правозащитных организаций( Аль- Хак, Палестинский информационный центр по вопросам прав человека, Квакерская юридическая служба, Центр информации и юридической помощи, Институт имени Манделы, Центр по вопросам международного соблюдения прав человека) выразили свою глубокую обеспокоенность в связи с обострением напряженности на оккупированных территориях, что могло привести к серьезным последствиям для жизни гражданского палестинского населения.

Me preocupan el costo humano del conflicto y sus consecuencias para la vida de los ciudadanos de a pie.
Я обеспокоен гуманитарными издержками конфликта и его влиянием на жизнь простых афганцев.

Señaló que los efectos ambientales del agotamiento del ozono y sus marcadas interacciones con el cambio climático tenían una amplia variedad de consecuencias para la vida en la Tierra.
В начале своего выступления она отметила, что экологические последствия истощения озона и их тесная взаимосвязь с процессом изменения климата вызывают самые различные последствия для жизни на Земле.

La Asociación señaló que las deliberaciones del Tribunal tendrían profundas consecuencias para la vida y la muerte de miles de personas.(Ha' aretz, 9 de agosto).
Ассоциация указала, что решения суда будут иметь далеко идущие последствия для жизни и здоровья тысяч заключенных(" Гаарец", 9 августа).

En la Amazonía las invasiones de tierras indígenas están generalmente motivadas por presiones sobre recursos naturales, especialmente maderas y recursos mineros y tienen por resultado la destrucción del medio ambiente, con serias consecuencias para la vida de las comunidades.
В районах бразильской Амазонии вторжения на земли традиционного проживания коренных народов вызваны наличием природных богатств, в первую очередь, древесины и полезных ископаемых. Это приводит к разрушению среды обитания с тяжелыми последствиями для жизни коренных общин.

Teniendo en cuenta los cambios recientes en el plano internacional y sus consecuencias para la vida de los pueblos y las comunidades humanas, especialmente en el mundo islámico.
Учитывая изменения на международной арене и их воздействие на жизнь людей и человеческое общество, особенно в исламском мире.

En el espacio, medio que conecta al sistema solar, ocurren fenómenos meteorológicos cuyas variaciones tienen terribles consecuencias para la vida en la Tierra.
Космосу, как среде, связующей Солнечную систему, присуща космическая погода, колебания которой оказывают серьезное влияние на жизнь на Земле.

Por último, se congratuló del estudio realizado por el Gobierno sobre las consecuencias para la vida de los niños de los problemas ambientales, y de las medidas adoptadas al respecto.
И наконец, он приветствует проведенное недавно правительством исследование по вопросу о воздействии экологических проблем на жизнь детей, а также принимаемые в этой связи меры.

Esta descentralización es particularmente funcional en los ámbitos de la educación, la salud y el desarrollo rural, habida cuenta de sus consecuencias para la vida cotidiana de la población.
Этот процесс децентрализации в первую очередь затронул такие сферы, как образование, здравоохранение и сельское развитие с учетом их значения для повседневной жизни населения.

Hay una voluntad manifiesta de utilizar métodos bélicos más devastadores sin tener en cuenta sus consecuencias para la vida de la población civil, mientras que los combatientes ignoran las limitaciones que impone el derecho internacional.
Отмечается явное стремление использовать более разрушительные методы военных действий без учета их влияния на жизни гражданских лиц и при полном игнорировании воюющими сторонами сдерживающих факторов международного права.

Esta descentralización es particularmente funcional en los ámbitos de la educación, la salud y el desarrollo rural, habida cuenta de sus consecuencias para la vida cotidiana de la población.
Такая децентрализация является особо целесообразной в области образования, здравоохранения и сельскохозяйственного развития с учетом их влияния на повседневную жизнь населения.

La cantidad de personas y bienes afectados por los desastres también está aumentando, lo que tiene graves consecuencias para la vida de la gente, sus medios de subsistencia y los avances en materia de desarrollo que se han logrado con tanto esfuerzo.
Кроме того, растут людские и материальные потери в результате бедствий, которые оборачиваются трагическими последствиями для жизни и жизнедеятельности людей и сводят на нет достигнутые столь большим трудом успехи в развитии.

El Relator Especial alienta a las partes en un conflicto a compartir la información sobre las instalaciones industriales que contienen productos peligrosos y tóxicos cuya posible liberación podría tener consecuencias para la vida y la salud de la población civil.
Специальный докладчик призывает стороны конфликта обмениваться информацией о промышленных объектах, содержащих опасные токсичные продукты, высвобождение которых может иметь пагубные последствия для жизни и здоровья гражданского населения;

Además, algunas farmacias y otros puestos sanitarios han tropezado con graves dificultades de aprovisionamiento con serias consecuencias para la vida y la salud de las poblaciones de estas regiones así como las del oeste del país, donde la situación es idéntica, si no peor.
Кроме того, аптеки и другие медицинские пункты испытывали большие трудности со снабжением, что повлекло тяжелые последствия для жизни и здоровья населения этих районов, а также жителей на западе страны, где санитарно-гигиеническая обстановка была аналогичной и даже хуже.

En tales circunstancias, cualquier desastre natural o el retorno al desorden generalizado que prevaleció durante el período anterior a la UNITAF degeneraría rápidamente en una nueva situación de emergencia, absolutamente predecible, con sus intolerables consecuencias para la vida humana y el desplazamiento interno y externo de la gente.
При этом сценарии любое стихийное бедствие или любой возврат к всеобщему беззаконию, характерному для периода до ввода ЮНИТАФ, быстро и неизбежно приведут к новой чрезвычайной ситуации и станут причиной ее нетерпимых последствий- гибели людей и перемещения населения внутри страны и за ее пределы.

Los países del África subsahariana, incluida Mauritania, también sufren periódicamente plagas de langosta, problema que tiene graves consecuencias para la vida cotidiana y merece el mismo interés de parte de la comunidad nacional que el cambio climático.
Страны к югу от Сахары, включая Мавританию, регулярно подвергаются опустошительным нашествиям стай саранчи, и эта проблема имеет столь тяжкие последствия для повседневной жизни, что заслуживает отнюдь не меньшего внимания, чем проблема изменения климата.

El desmantelamiento de la meseta de Albion, iniciado el 16 de septiembre de 1996 fue una operación compleja para la que se tuvieron que tomar en consideración varios parámetros importantes: la seguridad, el respeto del medio ambiente, la reconversión del lugar y las consecuencias para la vida y la economía locales.
В ходе сложной операции по ликвидации ракетной базы на плато Альбион, начавшейся 16 сентября 1996 года, необходимо было учитывать следующие основные проблемы: безопасность, ненанесение ущерба окружающей среде, переоборудование площадки и последствия для жизни местного населения и местной экономики.

Los asesinatos extrajudiciales de terroristas declarados o de personas sospechosas de serlo y la destrucción de la infraestructura tienen enormes consecuencias para la vida y para cualidades como la razón, la moderación y la buena voluntad, que ahora son más necesarias que nunca.
Внесудебные убийства известных и подозреваемых террористов и выбор в качестве мишени инфраструктуры приводят к значительным жертвам, страдают от них и здравомыслие, умеренность добрая воля, необходимые, как никогда.

El contar con cartografía marina precisa es esencial también para la protección de los ecosistemas marinos vulnerables, tales como los arrecifes de coral, en la medida que se reducen las posibilidades de accidentes o colisiones con consecuencias para la vida humana y, muy particularmente para el medio marino.
Производство точных мореходных карт также имеет критическое значение для защиты уязвимых морских экосистем, таких как коралловые рифы, поскольку такие карты способствуют уменьшению вероятности аварий и столкновений судов, оказывающих неблагоприятное воздействие на жизнь людей, и в частности на морскую среду.

El principal motivo de preocupación son los cambios en las condiciones climáticas(sequías inusuales, lluvias excesivas, huracanes y ciclones), y sus consecuencias para la vida, la salud y los asentamientos humanos, la producción agrícola, la seguridad alimentaria y la biodiversidad.
Основную обеспокоенность вызывают изменения климатических условий( необычные засухи, ливни, ураганы и циклоны) и их последствия для жизни человека, его здоровья и населенных пунктов, сельскохозяйственного производства, продовольственной безопасности и биологического разнообразия.

Por ello, es importante contar con una cartografía marina precisa para reducir las posibilidades de accidentes de buques con consecuencias para la vida humana y el medio marino en general.
Поэтому важно располагать точными навигационными картами, позволяющими сократить риск аварий на море и их последствий для жизни человека и морской среды в целом.

En ese momento, solo se podía practicar legalmente el aborto en los casos en que proseguir el embarazo tuviera consecuencias para la vida de la madre o del nonato.
В настоящее время аборт может производиться законно только в тех случаях, когда продолжение беременности может иметь негативные последствия для жизни матери или неродившегося ребенка.

Los apagones son un fenómeno cotidiano que debilita gravemente la actividad económica en la Franja y el funcionamiento de los servicios básicos, como la salud, el agua y el saneamiento, con graves consecuencias para la vida de los habitantes de Gaza, entre ellos muchas mujeres.
Временные отключения электроэнергии происходят ежедневно, что наносит крайне серьезный ущерб экономической деятельности в секторе Газа и функционированию основных служб, включая здравоохранение, водоснабжение и санитарию, и самым серьезным образом сказывается на жизни населения Газы, включая многих женщин.

La contribución central de Informe consiste en la evaluación de esta nueva dinámica de las relaciones globales desde la perspectiva del desarrollo humano y la colocación de las personas en el centro(es decir, sus consecuencias para la vida de las personas, la equidad social y la gobernanza democrática).
Основной вклад доклада состоит в оценке этой новой динамики глобальных отношений с точки зрения развития человеческого потенциала и в отведении человеку центральной роли в этих отношениях( например, в плане последствий для жизни людей, социальной справедливости и демократических форм управления).

Por el presente informe:: Un estudio internacional sobre la globalización y sus alternativas que apunta a llegar a un entendimiento fundamental de los diversos aspectos del fenómeno en la historia y a describir sus consecuencias para la vida y la acción del Movimiento, así como de otras instituciones públicas.
Международное исследование по вопросу о глобализации и ее альтернативах для обеспечения понимания так называемого<< неглобального>gt; или<< нового глобального>gt; или<< альтернативного глобального>gt; движения как явления в истории и изложения последствий для жизни и деятельности Движения за лучший мир, а также для других государственных институтов.

Además, la renuencia de los países donantes a satisfacer las metas de asistencia oficial para el desarrollo convenidas, puede poner en peligro el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio, con consecuencias para las vidas de las mujeres y los niños en todas partes.
Более того, нежелание стран- доноров выполнять согласованные целевые показатели официальной помощи в целях развития ставит под угрозу достижение целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, что может повлечь за собой негативные последствия для жизни женщин и детей во многих странах мира.

Как использовать "consecuencias para la vida" в предложении

A pesar de que las consecuencias para la vida humana se hacen cada vez mas evidentes, el deterioro del suelo.

«Esto no solo tiene consecuencias para la vida de los pacientes, sino también para la de sus familiares», señaló Dekkers.

El cambio climático puede tener consecuencias para la vida en la Tierra que tan solo se han comenzado a presenciar.

Actualmente nos encontramos en una nueva mutación que puede llegar a tener fuertes consecuencias para la vida institucional del país.

Supongo que lo más importante, el factor de mayores consecuencias para la vida decada uno, es nacer hombre o mujer.

De ellos, el plástico es el que tiene de las peores consecuencias para la vida marina y todos sus ecosistemas.

Y así se ha realizado, terminando un incidente que podía haber tenido fata-les consecuencias para la vida del gabinete actual.

El comandante Chávez fracasó en su levantona, pero estableció un hito que tendría importantes consecuencias para la vida de Venezuela.

Hay quienes lo vivimos como un acto muy significativo y que tiene consecuencias para la vida familiar y la sociedad.

En este blog podran encontrar todo las clases de maltrato infantil y sus consecuencias para la vida de un niño.