УГРОЖАЮЩИХ ЖИЗНИ на Испанском - Испанский перевод

• pongan en peligro la vida
• amenacen la vida
• una amenaza para la vida

Примеры использования Угрожающих жизни на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы должны объединить наши усилия в целях решения проблем, угрожающих жизни и развитию человека.
Debemos enfrentar juntos los desafíos de la supervivencia y el desarrollo humanos.

Эти новые правила специально будут иметь специальные критерии, которые будут применяться на неотложных, угрожающих жизни условиях.
Estas nuevas regulaciones, específicamente, tendrán un criterio especial que se aplicará a condiciones que amenacen la vida.

Уменьшить действенность факторов, угрожающих жизни и здоровью в пренатальный период, и сократить младенческую смертность;
Reducir factores que ponen en peligro la vida y la salud en el período prenatal y reducir la mortalidad infantil;

Реализация в Дарфуре 24 проектов с быстрой отдачей для устранения в тюрьмах условий, угрожающих жизни заключенных.
Proyectos de efecto rápido en Darfur para mejorar las condiciones penitenciarias que suponen un peligro para la vida.

Сохранение смертной казни служит сдерживающим фактором против преступлений, угрожающих жизни других. С момента рассмотрения первоначального доклада был вынесен лишь один приговор о смертной казни и ни один не был исполнен.
El mantenimiento de la pena de muerte era un elemento de disuasión para los delitos que amenazaban la vida de otras personas: desde el examen del informe inicial, sólo se había dictado una sentencia de muerte y no se había ejecutado ninguna.

На государствах лежит обязанность предпринимать все разумные шаги для защиты своих граждан от угрожающих жизни ситуаций.
Incumbe a los Estados adoptar todas las medidas posibles para proteger a sus ciudadanos de situaciones que amenacen sus vidas.

Около 95 процентов роста населения всех городов происходит в развивающихся странах, где в перенаселенных и угрожающих жизни трущобах проживает свыше 1 миллиарда человек.
Aproximadamente el 95% del crecimiento urbano total se produce en los países en desarrollo, donde 1.000 millones de personas viven hacinadas en barrios marginales con peligro para su vida.

Среди беднейших слоев населения наблюдаются высокие показатели распространенности рака, пневмонии, туберкулеза, слепоты и других угрожающих жизни заболеваний.
Las personas pobres sufren altas tasas de cáncer, neumonía, tuberculosis, ceguera y otras enfermedades peligrosas para la vida.

Iv какая бы то ни было служба, обязательная в случаях чрезвычайного положения или бедствия, угрожающих жизни или благополучию населения;
Iv El servicio impuesto en casos de peligro o calamidad que amenace la vida o el bienestar de la comunidad;

В индонезийском законодательстве признается, что аборт может совершаться только в экстренных медицинских ситуациях, угрожающих жизни матери.
La legislación indonesia reconoce que el aborto puede realizarse únicamente en situaciones médicas de emergencia en las que corra peligro la vida de la madre.

С целью профилактики обострений хронических заболеваний и возникновения угрожающих жизни состояний( осложнений) обеспечивается проведение медицинских осмотров и обследований лиц, находящихся в местах принудительного содержания.
Con el objeto de prevenir el agravamiento de enfermedades crónicas o la aparición de estados que amenacen la supervivencia(complicaciones) se practican reconocimientos y exámenes médicos a las personas recluidas en centros penitenciarios.

Реализация в Дарфуре 6 проектов с быстрой отдачей для устранения в тюрьмах условий, угрожающих жизни заключенных.
Proyectos de efecto rápido en todo el estado de Darfur para mejorar las condiciones penitenciarias que suponen un peligro para la vida.

Какая бы то ни была служба, обязательная в случае чрезвычайного положения или бедствия, угрожающих жизни или благополучию населения, выполняется на добровольной основе или государственными учреждениями и, следовательно, не регулируется законом.
Los servicios impuestos en caso de peligro o calamidad que amenace la vida o el bienestar de la comunidad se realizan sobre una base voluntaria o los asumen los organismos del Gobierno y, por lo tanto, no están regidos por la ley.

Реализация в каждом штате Дарфура 2 проектов с быстрой отдачей для устранения в тюрьмах условий, угрожающих жизни заключенных.
Proyectos de efecto rápido en cada uno de los estados de Darfur dirigidos a abordar las condiciones penitenciarias que suponen un peligro para la vida.

В случаях необходимости предотвращения действий, угрожающих жизни и здоровью со стороны госпитализируемого лица или других лиц, а также при необходимости розыска и задержания лица, подлежащего госпитализации, сотрудники полиции действуют в порядке, установленном законодательством Туркменистана.
En caso de que resulte necesario prevenir actos que amenacen la vida y la salud de la persona hospitalizada u otras personas, así como buscar y detener a la persona que ha de ser hospitalizada, la policía actúa según el procedimiento establecido por la legislación de Turkmenistán.

Демократические институты нашей страны полностью нацелены на преодоление препятствий, угрожающих жизни и достоинству людей.
Las instituciones democráticas de nuestro país están absolutamente orientadas a superar los obstáculos que atentan contra la vida y la dignidad del ser humano.

Чрезвычайное положение объявляется в случае нарушения мира или внутреннего правопорядка, стихийного бедствия или каких-либо тяжелых обстоятельств, угрожающих жизни нации.
Se produce el estado de emergencia en caso de perturbación de la paz o del orden interno, de catástrofe o de graves circunstancias que afecten la vida de la nación.

Согласно Кодексу о браке и семье Кыргызской Республики, установлен порядок, в соответствии с которым в случаях, угрожающих жизни и здоровью ребенка, органы опеки вправе принять решение о лишении родительских прав.
En el Código del Matrimonio y la Familia se especifica el procedimiento en virtud del cual, en circunstancias que representen una amenaza para la vida o la salud del niño, las autoridades encargadas del bienestar de los niños pueden tomar la decisión de privar a los padres de sus derechos paternos o de pedir que el hijo sea adoptado.

Суд указал на некоторые признаки, которые позволяют распознавать ситуации<< чрезвычайных положений, угрожающих жизни нацииgt;gt;.
El Tribunal ha indicado algunos de los criterios que permiten determinar la situación de" emergencia pública que constituya una amenaza para la vida de la nación".

Говоря конкретнее, Международный пакт о гражданских и политических правах и другие международные правозащитные договоры допускают возможность в обстоятельствах, угрожающих жизни нации, отклоняться от некоторых их гарантий, если эти меры строго необходимы и их действия прекращаются как только чрезвычайное положение в государстве или вооруженный конфликт прекращаются.
Más concretamente, en el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y en otros instrumentos internacionales de derechos humanos se contempla, en circunstancias que pongan en peligro la vida de la nación, la posibilidad de suspender algunas de las garantías establecidas, siempre y cuando tales disposiciones sean estrictamente necesarias y se levanten tan pronto como la situación excepcional o el conflicto armado dejen de existir.

Ограниченный доступ к средствам контрацепции приводит к нежелательным беременностям, которые часто прерываются при помощи незаконных абортов, угрожающих жизни матерей.
El acceso limitado a los medios anticonceptivos da lugar a embarazos no deseados, que a menudo ocasionan abortos ilegales que ponen en peligro la vida de la madre.

Миссия самим своим присутствием обеспечивает защиту, демонстрируя таким образом важнейшую роль, которую может играть УВКПЧ в деле предотвращения угрожающих жизни нарушений прав человека и борьбы с ними.
La misión proporciona protección mediante su presencia, lo que demuestra el papel fundamental que el ACNUDH puede desempeñar en la prevención y la solución de las violaciones de los derechos humanos que ponen vidas en peligro.

В годы" интифады" Израиль старался ограничить использование этой меры теми случаями, когда имелись явные доказательства того, что соответствующее лицо принимало участие в актах насилия, угрожающих жизни людей.
Durante los años de la intifada, Israel se cuidó de limitar la aplicación de esta medida a los casos en que había pruebas claras de que el ocupante estaba involucrado en actos de violencia que comprometían la vida humana.

Огнестрельное оружие не применяется против женщин и малолетних, лиц престарелого возраста, а также людей с явными физическими недостатками, за исключением случаев совершения ими вооруженного нападения, оказания сопротивления с применением оружия или группового нападения, угрожающих жизни и здоровью людей, если иными способами и средствами отразить такие действия невозможно.
Las armas de fuego no pueden usarse contra las mujeres, los menores ni las personas de edad o con discapacidad física, salvo en caso de agresión armada, violencia con armas de fuego o agresiones en grupo, que pongan en peligro la vida y la salud humanas, y si la cuestión no puede resolverse de otra forma y con otros medios.

Специальный докладчик подчеркивает, что чрезвычайные полномочия могут быть законны только в случаях чрезвычайных национальных кризисов, угрожающих жизни нации.
El Relator Especial pone de relieve que las facultades excepcionales sólo pueden ser legítimas en casos de crisis nacionales extremas que ponen en peligro la vida de la nación.

При правозащитном подходе ответственность за обеспечение наличия, доступности, приемлемости и качества учреждений, товаров и услуг в целях предотвращения угрожающих жизни задержек возлагается на государство.
El enfoque basado en los derechos humanos asigna al Estado la responsabilidad de asegurar que haya establecimientos, bienes y servicios de calidad, aceptables, asequibles y disponibles para hacer frente a los retrasos que ponen en peligro la vida.

Пункт 2 статьи 31 Конституции РК предусматривает ответственность в соответствии с законом за сокрытие должностными лицами фактов и обстоятельств, угрожающих жизни и здоровью людей.
En el párrafo 2 del artículo 31 de la Constitución se prevé la responsabilidad legal por la ocultación por parte de funcionarios de hechos y circunstancias que pongan en peligro la vida y la salud de las personas.

Их принуждают жить рядом с необработанными вредными отходами и мусором в результате действий оккупантов, терпеть постоянное зловоние и страдать от угрожающих жизни последствий плохой экологии.
Están obligados a vivir al lado de los desechos peligrosos y desperdicios sin tratamiento de los ocupantes, a tolerar el mal olor y a sufrir las consecuencias que ponen en peligro su vida.

Государства и все международное сообщество в целом непременно обязаны принимать эффективные меры по предотвращению экологических катастроф, угрожающих жизни людей и защите от них. 2.
Los Estados, al igual que la comunidad internacional en su conjunto, tienen la obligación ineludible de adoptar medidas efectivas para evitar la aparición de riesgos para el medio ambiente que pongan en peligro las vidas de los seres humanos así como de ofrecer una protección contra dichos riesgos. 2.

Мы намереваемся обратиться к компетентным органам Соединенных Штатов Америки с просьбой о проведении расследования по изложенным фактам и принятии надлежащих мер для пресечения действий базирующихся в этой стране террористических элементов и организаций, угрожающих жизни людей и безопасности обоих государств.
Se realizarán las gestiones pertinentes con las autoridades estadounidenses competentes para investigar estos hechos y evitar oportunamente que la actuación de elementos y organizaciones terroristas radicados en ese país pongan en peligro la vida de personas y la seguridad de ambas naciones.