CONSOLIDACIÓN DE INFORMES на Русском - Русский перевод

• объединение докладов
• объединения докладов
• консолидация докладов

Примеры использования Consolidación de informes на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Consolidación de informes sobre temas conexos.
Объединение соответствующих докладов.

Presentación a tiempo de los informes y consolidación de informes.
Представлении докладов и консолидация докладов.

Consolidación de informes y preparación de estados financieros.
Объединение отчетов и подготовка финансовых ведомостей.

También se expresó la opinión de que la cuestión de la consolidación de informes se debía discutir en las Comisiones Principales de la Asamblea General.
Было также выражено мнение о том, что вопрос об объединении докладов следует рассмотреть в главных комитетах Генеральной Ассамблеи.

IMIS: consolidación de informes y preparación de estados financieros.
ИМИС: консолидация отчетов и подготовка финансовых ведомостей.

Otras funciones fundamentales que se estudiaron fueron los servicios para reuniones, la consolidación de informes, el contenido de las publicaciones, la elaboración de publicaciones y su difusión.
Другие основные функции, ставшие предметом изучения, включали обслуживание заседающих органов, объединение докладов, информационное наполнение публикаций, выпуск и распространение публикаций.

La consolidación de informes y la reducción del número de informes originados en la Secretaría son cuestiones legítimas que los Estados Miembros deben examinar.
Объединение и сокращение числа докладов, подготавливаемых в Секретариате, являются разумными мерами, которые необходимо рассмотреть государствам- членам.

Reflexionar sobre la racionalización ulterior de las obligaciones vigentes de presentación de informes, incluida la reducción de la frecuencia de los informes o la consolidación de informes diferentes en un solo documento;
Изучить вопрос о дальнейшей рационализации требований о подготовке отчетности, в том числе путем сокращения периодичности представления докладов или объединения нескольких докладов в один документ;

Resulta igualmente importante prestar atención a la consolidación de informes con miras a garantizar una calidad general y una reducción de las cargas onerosas de los Estados Miembros, en particular de los representados por pequeñas delegaciones.
Не менее важно уделять надлежащее внимание обобщению докладов в целях обеспечения должного уровня их качества и уменьшения тяжелой нагрузки на государства- члены, особенно на те из них, которые представлены малочисленными делегациями.

Reflexionar sobre la racionalización de las obligaciones vigentes de presentación de informes, incluida la reducción de la frecuencia de los informes o la consolidación de informes diferentes en un solo documento;
Изучить вопрос о рационализации существующих обязательств по представлению докладов, в том числе путем увеличения сроков между представлением докладов или путем сведения различных докладов в единый документ;

Habida cuenta de las particularidades de cada uno de los seis tratados de derechos humanos, la consolidación de informes a los seis órganos de derechos humanos creados en virtud de tratados en un solo informe global no facilitaría la aplicación de los derechos enunciados en cada tratado, inclusive la Convención sobre los Derechos del Niño;
Ввиду специфики каждого из шести договоров о правах человека объединение докладов шести договорных органов по правам человека в одном докладе не содействовало бы осуществлению прав, закрепленных в каждом договоре, включая Конвенцию о правах ребенка;

Entre esas propuestas se contaban el establecimiento y la aplicación del sistema de asignación de fechas para la presentación de documentos, el fortalecimiento de la capacidad en ciertos ámbitos, una mayor atención a las limitaciones del número de páginas y la consolidación de informes.
Они предусматривали создание и внедрение системы графиков документооборота, наращивание потенциала по ряду направлений, уделение более пристального внимания соблюдению требований о максимальном количестве страниц и объединение докладов.

El UNICEF informa al Coordinador Residente acerca de sus contribuciones anuales al logro de los resultados del MANUD para la consolidación de informes anuales al Gobierno y al Grupo de Desarrollo de las Naciones Unidas.
ЮНИСЕФ ежегодно представляет Координатору- резиденту информацию о своем вкладе в достижение показателей РПООНПР, что является частью подготовки общих ежегодных докладов, которые представляются правительству и Группе Организации Объединенных Наций по вопросам развития.

La disminución de las necesidades obedece principalmente a la reducción de las necesidades de personal temporario para reuniones como consecuencia sobre todo de la aplicación de medidas encaminadas a racionalizar y reestructurar los procesos de trabajo, entre otras cosas, mediante la imposición de límites en el número de páginas y la consolidación de informes.
Сокращение в основном обусловлено уменьшением потребностей во временном персонале для обслуживания заседаний, главным образом благодаря принятию мер по рационализации и реорганизации рабочих процессов, в том числе соблюдения требований в отношении ограничения объема документов и объединения докладов.

Esa reducción se debe en su mayor parte a la disminución de los costos que se espera conseguir mediante la aplicación de medidas como la consolidación de informes, el cumplimiento del límite de páginas y las mejoras derivadas de las inversiones en tecnologías de la información.
Сокращение связано главным образом с ожидаемой экономией затрат в результате применения таких мер, как объединение докладов, обеспечение соблюдения требований максимального количества страниц и рационализация, обусловленная вложением средств в информационные технологии.

Se propone la eliminación de un total de 25 puestos con cargo a el presupuesto ordinario en la sección 2 y de dos puestos mediante la participación en los gastos en gran medida como consecuencia de el rendimiento de la inversión de las Naciones Unidas en tecnología y de la aplicación de medidas de organización, como la agilización de procesos administrativos y de corrientes de trabajo, la consolidación de informes y la aplicación estricta de los límites de páginas.
Всего по разделу 2 предлагается упразднить 25 должностей, финансируемых за счет средств регулярного бюджета, плюс две должности, финансируемые на долевой основе, главным образом с учетом отдачи от инвестиций в технологию и осуществления организационных мер в Организации, таких, как совершенствование административных процессов и организация работы, объединение докладов и обеспечение соблюдения ограничений на их страничный объем.

Si bien algunos miembros acogieron con beneplácito las iniciativas del Departamento por reducir la documentación y aumentar la eficacia mediante la consolidación de informes, otros consideraron que el Departamento debía cumplir los mandatos existentes en la esfera de la gestión de conferencias, y la consolidación de informes no estaba dentro de su ámbito de competencias.
Хотя некоторые члены Комитета приветствовали усилия Департамента по сокращению документации и повышению эффективности через объединение докладов, другие считали, что Департамент должен следовать существующим мандатам в области конференционного управления и что объединение докладов не входит в его сферу ведения.

Las necesidades no relacionadas con puestos por valor de 2.908.400 dólares, lo que supone una disminución de 982.600 dólares, se destinarán a sufragar los gastos de personal temporario para reuniones. La disminución de las necesidades obedece a la reducción de los costos como consecuencia del mejoramiento de la planificación de las reuniones y la aplicación de medidas como la consolidación de informes, la imposición de límites en el número de páginas y la racionalización de los procesos de trabajo.
Требуемые ассигнования по категории расходов, не связанных с должностями, в размере 2 908 400 долл. США по статье временного персонала для обслуживания заседаний отражают сокращение на 982 600 долл. США в связи с ожидаемой экономией затрат в результате улучшения планирования заседаний и применения таких мер, как объединение докладов, обеспечение соблюдения требований максимального количества страниц и упорядочение процессов делопроизводства.

Habida cuenta de las particularidades de cada uno de los seis tratados de derechos humanos, la consolidación de informes a los seis órganos de derechos humanos creados en virtud de tratados en un solo informe global no facilitaría la aplicación de los derechos enunciados en cada tratado, inclusive la Convención sobre los Derechos del NiñoResolución 44/25 de la Asamblea General, anexo.
Ввиду специфики каждого из шести договоров о правах человека объединение докладов шести договорных органов по правам человека в одном докладе не содействовало бы осуществления прав, закрепленных в каждом договоре, включая Конвенцию о правах ребенкаРезолюция 44/ 25 Генеральной Ассамблеи, приложение.

La reducción de 5.403.700 dólares obedece en buena medida a la menor necesidad de personal temporario para reuniones por la aplicación de medidas destinadas a perfeccionar y reconfigurar los procesos de gestión de el volumen de trabajo, incluida la limitación de el número de páginas y la consolidación de informes, así como una aplicación más estricta de las disposiciones para la prestación de servicios a las reuniones dentro de las horas de trabajo y la expansión de modos más rentables de traducir.
Сокращение на 5 403 700 долл. США в значительной степени обусловлено уменьшением потребностей во временном персонале для обслуживания заседаний вследствие принятия мер по рационализации и реорганизации рабочих процессов, включая обеспечение соблюдения ограничений в отношении числа страниц и объединение докладов, а также более строгого следования правилам обслуживания заседаний в рабочие часы и расширения применения экономичных способов осуществления письменного перевода.

Mejoramiento de la calidad y la oportunidad de la preparación y el procesamiento de la documentación para reuniones; integración o consolidación de informes; estudio de mecanismos para la revisión externa de documentos; mejoramiento de el contenido de las publicaciones y de su divulgación y producción; base de datos común sobre las organizaciones no gubernamentales; mejoramiento de la corriente de información para las organizaciones no gubernamentales; y mejoramiento de los arreglos de viaje.
Эффективности: Повышение качества и оперативности при подготовке и обработке документации для заседающих органов; подготовка общих или сводных докладов; изучение механизмов проведения обзоров документации на стороне; углубление содержания публикаций и совершенствование методов их подготовки и распространения; создание общей базы данных о неправительственных организациях; улучшение обмена информацией с неправительственными организациями; и совершенствование процедур, касающихся поездок.

En la sección 2, Asuntos de la Asamblea General y servicios de conferencias, se registraron economías considerables en el rubro de suministros para reproducción como consecuencia de el efecto combinado de las ventajas obtenidas de la inversión en tecnología( Sistema de Archivo de Documentos e impresión por encargo) y la aplicación de medidas de organización como consolidación de informes y limitación de el número de páginas, en el contexto de la racionalización de los servicios de conferencias.
Значительная экономия по разделу 2<< Дела Генеральной Ассамблеи и конференционное обслуживание>gt; была достигнута по статье расходов на предметы снабжения для размножения документации, что является результатом совокупного воздействия инвестиций в технику( СОД и система печати по требованию) и осуществления таких организационных мер, как консолидация докладов и обеспечение соблюдения ограничений на объем документации в контексте рационализации конференционного обслуживания.

La disminución obedece a una utilización más eficiente del personal temporario para reuniones mediante la racionalización del flujo de documentación, el cumplimiento del límite de páginas, la consolidación de informes, la mejora de la planificación y coordinación de reuniones y el ahorro de costos logrado con la reducción de la contratación internacional de personal temporario para reuniones y un mayor recurso a las traducciones por contrata, que es un modo de traducción más eficaz en función de los costos.
Оно объясняется более эффективным использованием временного персонала по обслуживанию заседаний за счет оптимизации документооборота, контроля за соблюдением ограничений на объем документов, объединения докладов, улучшения планирования и координации заседаний и экономии благодаря сокращению международного набора временного персонала по обслуживанию заседаний и более широкому использованию письменного перевода по контрактам, который является более экономичным способом перевода.

Esas reducciones se relacionan principalmente con: a la transferencia de algunos recursos a la traducción por contrata de acuerdo con la política actual de el Departamento de aumentar el uso de servicios de traducción por contrata como una forma más económica de hacer traducir ciertos tipos de documentos y b de prever economías como resultado de medidas de organización como la consolidación de informes y la aplicación estricta de los límites de páginas, así como la agilización y rediseño en procesos de corriente de trabajo.
Эти сокращения главным образом обусловлены: a передачей некоторого объема ресурсов для оплаты услуг по контрактному переводу в соответствии с действующей политикой Департамента расширить использование контрактных переводческих услуг как более экономичного способа выполнения переводов некоторых типов материалов; и b ожидаемой экономией от внедрения таких организационных мер, как объединение докладов и обеспечение соблюдения ограничений на их страничный объем, а также совершенствование и реорганизация документооборота.

La disminución de 10,8 millones de dólares en la sección 2, Asuntos de la Asamblea General y de el Consejo Económico y Social y gestión de conferencias, responde principalmente a la disminución de las necesidades de personal temporario para reuniones en Ginebra, gracias a la racionalización de el flujo de la documentación, el cumplimiento de el límite de páginas, la consolidación de informes, la mejora de la planificación y coordinación de las reuniones, la reducción en la contratación internacional y un mayor uso de las traducciones por contrata;
Сокращение на 10, 8 млн. долл. США по разделу 2<< Дела Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета и конференционное управление>gt; связано главным образом с сокращением использования временного персонала для обслуживания заседаний в Женеве за счет рационализации документооборота, обеспечения соблюдения ограничений на объем документов, объединения докладов, улучшения планирования и координации заседаний, сокращения набора международного персонала и более широкого использования контрактных переводов;

Consolidación de los informes y los órganos creados.
Сводные доклады и договорные органы.

Consolidación de los informes y preparación de los estados financieros.
Консолидация отчетов и подготовка финансовых ведомостей.

Actividades de consolidación y presentación de informes 24- 30 5.
Консолидация и подготовка докладов 24- 30 6.

La consolidación de los informes del Secretario General y el Director Ejecutivo del Instituto;
Объединения докладов Генерального секретаря и Директора- исполнителя Института;

El Comité debería ser capaz de participar activamente en conversaciones que sienten las bases para que dichos organismos adopten directrices sobre la consolidación de los informes de los Estados partes.
Комитет должен иметь возможность активно участвовать в переговорах, которые заложат основу для того, чтобы эти организации приняли руководящие принципы для консолидации докладов государств- участников.