ОБЪЕДИНЕНИЯ ДОКЛАДОВ на Испанском - Испанский перевод

• consolidación de los informes
• la unificación de informes
• de consolidar los informes

Примеры использования Объединения докладов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Идея объединения докладов представляется ему в этой связи весьма интересной.
La idea de reagrupar los informes le parece, pues, sumamente interesante.

Наконец, следует прокомментировать предложение, касающееся объединения докладов исполнительной власти и судебной системы.
Por último, es importante comentar la propuesta para la unificación de informes del Ejecutivo y del Sistema de Justicia.

Объединения докладов Генерального секретаря и Директора- исполнителя Института;
La consolidación de los informes del Secretario General y el Director Ejecutivo del Instituto;

Этот выходящий раз в полгода в июне доклад будет включен в годовой доклад в рамках общей цели объединения докладов для повышения эффективности.
El informe semestral publicado en junio se incluirá en el informe anual como parte del objetivo de consolidar informes para obtener un aumento de la eficiencia.

Комитет против пыток не допускает объединения докладов, однако разрешает в отдельных случаях отходить от установленной Конвенцией периодичности.
El Comité contra la Tortura no permite la consolidación de los informes, pero sí hace lugar a la suspensión del requisito de la periodicidad en casos especiales.

Резолюции 58/ 249( в частности, положения пунктов 9 и 10, касающихся объединения докладов о выполнении рекомендаций Комиссии);
La resolución 58/249(en particular los párrafos 9 y 10, relativos a la consolidación de los informes sobre el estado de aplicación de las recomendaciones de la Junta);

Комитет облегчил процедуру составления докладов, обеспечив государствам- участникам руководящие принципы представления докладов и давая им возможность объединения докладов.
El Comité ha facilitado el proceso de presentación de informes proporcionando a los Estados partes directrices al efecto y permitiéndoles combinar los informes periódicos.

Он приветствовал находящееся на рассмотрении Совета предложение, касающееся унификации и объединения докладов Структуры<< ООН- женщины>gt; в соответствии с положениями четырехгодичного всеобъемлющего обзора политики в области оперативной деятельности.
Acogió con agrado la propuesta presentada a la Junta relativa a la armonización y consolidación de los informes de ONU-Mujeres de acuerdo con la revisión cuadrienal amplia de la política.

Просит Генерального секретаря обеспечить дальнейшее осуществление мер, изложенных в пункте 20 резолюции 57/ 300 касательно объединения докладов и в пункте 6 приложения к резолюции 58/ 316, посвященном документации.
Pide al Secretario General que continúe aplicando las medidas enunciadas en el párrafo 20 de la resolución 57/300, sobre la unificación de informes, y en el párrafo 6 del anexo de la resolución 58/316, sobre la documentación.

Для Секретариата шагом в этом направлении было бы рассмотрение путей и способов объединения докладов по аналогичным и/ или смежным вопросам; это не только сократило бы число докладов, которые необходимо рассматривать, но и позволило бы обеспечить более всестороннее рассмотрение того или иного вопроса.
Un paso en esa dirección sería que la Secretaría considerara la forma de combinar informes sobre cuestiones similares o conexas; de esa forma, no sólo se reduciría el número de informes que deben tenerse en cuenta, sino que el asunto en cuestión podría examinarse más a fondo.

Просит Генерального секретаря обеспечить дальнейшее осуществление мер, изложенных в пункте 20 резолюции 57/ 300 от 20 декабря 2002 года касательно объединения докладов и в пункте 6 приложения к резолюции 58/ 316 от 1 июля 2004 года, посвященном документации;
Pide al Secretario General que continúe aplicando las medidas enunciadas en el párrafo 20 de la resolución 57/300, de 20 de diciembre de 2002, sobre la unificación de informes, y en el párrafo 6 del anexo de la resolución 58/316, de 1° de julio de 2004, sobre la documentación;

В этой связи Комитет отмечает, что число подготовленных им докладов увеличилось с 93 в двухгодичном периоде 1994- 1995 годов до 137 в двухгодичном периоде 2002- 2003 годов и продолжает возрастать, несмотря на то, что предпринимаются координируемые усилия по ограничению их числа посредством объединения докладов по смежным вопросам.
A ese respecto la Comisión señala que el número de informes que ha preparado ha aumentado de 93 en el bienio 1994-1995 a 137 en el bienio 2002-2003, y sigue aumentando pese a un esfuerzo concertado por limitar su número mediante la consolidación de los informes acerca de temas conexos.

Что касается укрепления механизмов и процедур наблюдения за осуществлением вышеупомянутых документов, которые Чили не ставит под сомнение, то она считает, что вопрос о целесообразности объединения докладов тематических органов заслуживает более пристального изучения, поскольку было бы нежелательно, чтобы усилия по рационализации и обеспечению оптимального использования ресурсов привели к ослаблению деятельности по наблюдению за осуществлением документов по правам человека.
En cuanto al fortalecimiento de los mecanismos y procedimientos de supervisión de la aplicación de los instrumentos mencionados, que Chile respalda, es necesario reflexionar con detenimiento sobre la conveniencia de consolidar los informes de los mecanismos temáticos de manera que los esfuerzos por lograr la racionalización y la optimización de los recursos no menoscaben la labor de supervisión.

Именно поэтому в докладе, озаглавленном<< Инвестирование в Организацию Объединенных Наций: на пути к усилению Организации по всему миру>gt;( А/ 60/ 692), было предложено опираться на уже проделанную работу в области рационализации представления докладов и определить возможности объединения докладов по вопросам управления и финансов.
En este contexto, en el informe" Invertir en las Naciones Unidas: en pro del fortalecimiento de la Organización en todo el mundo"(A/60/692), se propuso continuar la labor de racionalización de la presentación de informes y determinar la posibilidad de consolidar los informes de administración y finanzas.

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 62/ 210 постановила упорядочить процедуры представления докладов Учебного и научно-исследовательского института Организации Объединенных Наций путем объединения докладов Генерального секретаря и Директора- исполнителя Института и представления нового объединенного доклада Генерального секретаря не Ассамблее, а Совету на двухгодичной основе начиная с 2009 года( см. также резолюцию 2011/ 11 Совета).
La Asamblea General, en su resolución 62/210, decidió racionalizar el sistema de presentación de informes del Instituto de las Naciones Unidas para Formación Profesional e Investigaciones mediante una consolidación de los informes del Secretario General y el Director Ejecutivo del Instituto y la presentación del nuevo informe consolidado del Secretario General al Consejo, en lugar de a la Asamblea, cada dos años a partir de 2009(véase también la resolución 2011/11 del Consejo).

Сокращение в основном обусловлено уменьшением потребностей во временном персонале для обслуживания заседаний, главным образом благодаря принятию мер по рационализации и реорганизации рабочих процессов, в том числе соблюдения требований в отношении ограничения объема документов и объединения докладов.
La disminución de las necesidades obedece principalmente a la reducción de las necesidades de personal temporario para reuniones como consecuencia sobre todo de la aplicación de medidas encaminadas a racionalizar y reestructurar los procesos de trabajo, entre otras cosas, mediante la imposición de límites en el número de páginas y la consolidación de informes.

Оно объясняется более эффективным использованием временного персонала по обслуживанию заседаний за счет оптимизации документооборота, контроля за соблюдением ограничений на объем документов, объединения докладов, улучшения планирования и координации заседаний и экономии благодаря сокращению международного набора временного персонала по обслуживанию заседаний и более широкому использованию письменного перевода по контрактам, который является более экономичным способом перевода.
La disminución obedece a una utilización más eficiente del personal temporario para reuniones mediante la racionalización del flujo de documentación, el cumplimiento del límite de páginas, la consolidación de informes, la mejora de la planificación y coordinación de reuniones y el ahorro de costos logrado con la reducción de la contratación internacional de personal temporario para reuniones y un mayor recurso a las traducciones por contrata, que es un modo de traducción más eficaz en función de los costos.

В этой связи я настоятельно призываю членов Ассамблеи в ходе нынешней сессии попытаться, с учетом, в особенности, положений резолюции 51/ 241 об укреплении системы Организации Объединенных Наций, проявлять сдержанность при обращении с просьбами о предоставлении Генеральным секретарем новых докладов и подумать о возможности объединения докладов и перехода на двух- или трехгодичный цикл их представления.
En este sentido, insto a los miembros de la Asamblea a que durante este período de sesiones, habida cuenta especialmente de las disposiciones de la resolución 51/241, sobre el fortalecimiento del sistema de las Naciones Unidas, realicen un esfuerzo especial para ejercer moderación en la presentación de propuestas en las que se piden nuevos informes del Secretario General y para examinar la posibilidad de que la presentación de informes sea integrada, bienal o trienal.

На своей шестьдесят второй сессии Генеральная Ассамблея постановила упорядочить процедуру представления докладов Учебного и научно-исследовательского института Организации Объединенных Наций путем а объединения докладов Генерального секретаря и Директора- исполнителя Института; b представления нового объединенного доклада Генерального секретаря Совету, а не Ассамблее; и с перехода с 2009 года на двухгодичный цикл представления докладов( резолюция 62/ 210 Генеральной Ассамблеи).
En su sexagésimo segundo período de sesiones, la Asamblea General decidió racionalizar el sistema de presentación de informes del Instituto de las Naciones Unidas para Formación Profesional e Investigaciones mediante a la consolidación de los informes del Secretario General y el Director Ejecutivo del Instituto; b la presentación del nuevo informe consolidado del Secretario General al Consejo en lugar de a la Asamblea; y c el establecimiento de un ciclo bienal de presentación de informes a partir de 2009(resolución 62/210 de la Asamblea General).

В докладе об обзоре управленческой практики в Управлении Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, проведенном Управлением служб внутреннего надзора в 2002 году, содержалась рекомендация о том, чтобы Верховный комиссар планомерно проводил консультации с договорными органами в отношении путей объединения докладов по различным договорным обязательствам в единый национальный доклад для обеспечения неуклонного прогресса в достижении этой цели( пункт 63 документа А/ 57/ 488).
El informe sobre el examen de gestión de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, elaborado por la Oficina de Servicios de Supervisión Interna durante 2002, recomendaba que el Alto Comisionado mantuviera consultas periódicas con los órganos creados en virtud de tratados sobre las posibles formas de reunir los informes correspondientes a los distintos tratados en un único informe nacional, a fin de seguir avanzando en esa dirección(A/57/488, párr. 63).

Сокращение на 10, 8 млн. долл. США по разделу 2<< Дела Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета и конференционное управление>gt; связано главным образом с сокращением использования временного персонала для обслуживания заседаний в Женеве за счет рационализации документооборота, обеспечения соблюдения ограничений на объем документов, объединения докладов, улучшения планирования и координации заседаний, сокращения набора международного персонала и более широкого использования контрактных переводов;
La disminución de 10,8 millones de dólares en la sección 2, Asuntos de la Asamblea General y de el Consejo Económico y Social y gestión de conferencias, responde principalmente a la disminución de las necesidades de personal temporario para reuniones en Ginebra, gracias a la racionalización de el flujo de la documentación, el cumplimiento de el límite de páginas, la consolidación de informes, la mejora de la planificación y coordinación de las reuniones, la reducción en la contratación internacional y un mayor uso de las traducciones por contrata;

Объединению докладов по смежным темам;
Combinando informes sobre temas relacionados entre sí;

Консультативный комитет также приветствует усилия по объединению докладов.
La Comisión Consultiva también agradece la labor realizada para unificar los informes.

Положения, касающиеся документации: объединение докладов.
Disposiciones relacionadas con la documentación: unificación de los informes.

III. Объединение докладов.
III. Unificación de los informes.

Другие основные функции, ставшие предметом изучения, включали обслуживание заседающих органов, объединение докладов, информационное наполнение публикаций, выпуск и распространение публикаций.
Otras funciones fundamentales que se estudiaron fueron los servicios para reuniones, la consolidación de informes, el contenido de las publicaciones, la elaboración de publicaciones y su difusión.

Было также выражено мнение о том, что вопрос об объединении докладов следует рассмотреть в главных комитетах Генеральной Ассамблеи.
También se expresó la opinión de que la cuestión de la consolidación de informes se debía discutir en las Comisiones Principales de la Asamblea General.

Если бы договоренность о том, чтобы принять предложение об объединении докладов, была достигнута в ближайшее время, Секретариат мог бы приступить к его осуществлению уже на шестьдесят первой сессии.
Si ésta decide aprobar la propuesta de consolidar los informes, la Secretaría comenzaría a ejecutarla en el sexagésimo primer período de sesiones.

Благодаря первым усилиям департаментов по объединению докладов пятьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи их число удалось сократить на 13 процентов.
Gracias a las gestiones preliminares de los departamentos para unificar los informes que deben presentarse a la Asamblea General en su quincuagésimo octavo período de sesiones, el número de informes se redujo en un 13%.