Примеры использования Copiosa на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Cantidades copiosas de hiedra venenosa alrededor.
Тут ядовитый плющ в обильном количестве.¿Puedes ver algo que explique la copiosa pérdida de sangre?
Sugiero que bebamos copiosas cantidades de alcohol. Sólo espera la inevitable ola explosiva.
Я предлагаю употребить непомерное количество алкоголя… и просто ждать неизбежного конца света.Aparentemente estuvo en una de tus fiestas y tomó una copiosa cantidad de cocaina.
Gran parte de la copiosa información relativa a la aplicación del artículo 5 es de carácter general.
Значительная часть обильной информации о применении статьи 5 является общей по своему характеру.La región está gravemente afectada por lluvias copiosas durante el período de mayo a noviembre.
В период с мая по ноябрь ливневые дожди причиняют серьезный урон региону.La copiosa cantidad de agua del río tanto en sus pulmones como en el estómago confirman que la causa- de la muerte fue ahogamiento.
Con ese motivo, el Gobierno del Brasil difundió copiosa información sobre esas cuestiones; la información se reproduce en el presente informe.
На сегодняшний день правительству удалось распространить значительный объем информации по этим вопросам; часть этой информации воспроизводится в настоящем докладе.El Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas tambiénha adoptado un servicio de Web que contiene copiosa información acerca de sus actividades y programas.
Программа Организации Объединенных Наций по контролю над наркотическими средствами также создала информационныйфорум на сети Web, который содержит значительный объем информации о ее деятельности и программах.Y cuando el Sol brilla, consigues copiosas cantidades de estas cosas llamadas neutrinos saliendo a raudales.
En lo que atañe al derecho y la práctica en materia de tratados, ya se están aplicando las normas de la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados yexiste una copiosa práctica de los Estados basada en esas normas.
Что касается права и практики в области международных договоров, то в ней уже применяются нормы Венской конвенции о праве международных договоров исуществует обширная практика государств, основывающаяся на этих нормах.También se lleva a cabo una copiosa labor en el ámbito local de vigilancia y examen de casos de violencia contra la mujer.
Большая работа проводится также на местном уровне по отслеживанию и рассмотрению случаев совершения актов насилия в отношении женщин.Por último, aunque es prematuro hacer conjeturas sobre la posible relación entre la Corte y los tribunales penales internacionales especiales que existen,la comunidad internacional ha de tener la certeza de que la Corte se beneficiará de la copiosa doctrina ya acumulada, especialmente en lo referente a los precedentes, lo que constituirá un elemento de disuasión eficaz contra los peores crímenes a que ha de hacer frente la humanidad.
Наконец, хотя рассуждения о возможных взаимоотношениях между Судом и действующими специальными международными уголовными трибуналами преждевременны, международное сообщество может быть уверено в том,что Суд сможет воспользоваться уже накопленной обширной литературой, особенно в области прецедентов, и станет эффективным сдерживающим средством в отношении наиболее серьезных преступлений против человечности.La IFOR también prestó copiosa asistencia a los numerosos organismos y organizaciones civiles internacionales que actúan en Bosnia.
Значительную помощь СВС оказали также многочисленным международным гражданским учреждениям и организациям, действующим в Боснии.Con arreglo al párrafo 30 del anexo de la resolución 57/337, en mi informe de 2005 sobre las mujeres y la paz y la seguridad(S/2005/636) figura un plan de acción para la aplicación de la resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad en todo el sistema de las Naciones Unidas.En él se recoge copiosa información sobre las actividades llevadas a cabo por el sistema en zonas que se encuentran en situaciones de conflicto o posteriores a un conflicto.
В русле резолюции 57/ 337, пункт 30 приложения, в моем докладе 2005 года о женщинах, мире и безопасности( S/ 2005/ 636) предусматривается разработка в рамках всей Организации общесистемного плана действий по осуществлению резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности,где содержится большой объем информации о мероприятиях, проводимых по линии системы Организации Объединенных Наций в области урегулирования конфликтов и ликвидации их последствий.Los tribunales han elaborado ya una copiosa jurisprudencia, y desempeñan todavía un papel esencial en la garantía de los derechos de los trabajadores.
Суды уже создали значительный объем прецедентов и продолжают играть важную роль в обеспечении прав работников.Hay una copiosa bibliografía que contiene análisis exhaustivos del valor del enfoque de derechos humanos como medio de erradicar la pobreza.
Существует обширный список литературы, где всесторонне обсуждается вопрос о ценности подхода к искоренению нищеты на основе прав человека.El más amplio alcance temático figura en la Evaluación de los RecursosForestales de la FAO que facilita información sumamente copiosa sobre las condiciones materiales de los recursos forestales por lo que podría constituir una base sólida para medir los progresos realizados con respecto al logro de los objetivos mundiales, en particular los tres primeros.
Наиболее широкий тематический охват обеспечивает Оценка лесных ресурсов ФАО,содержащая исключительно обширную информацию, характеризующую физическое состояние лесных ресурсов, которая составляет надежную основу для оценки прогресса в достижении глобальных целей, особенно первых трех из них.El Comité ha recibido copiosa información sobre graves problemas en el sistema penitenciario, como el hacinamiento, los tratos degradantes, la corrupción y la falta de supervisión pública.
Комитет получил большое количество информации о серьезных проблемах в пенитенциарной системе, например о переполненности тюрем, об унижающем достоинство обращении, коррупции и отсутствии надзора со стороны общественности.La estación de los huracanes fue particularmente copiosa, demostrando así la vulnerabilidad de las islas del Caribe a los desastres naturales de este tipo.
Этот сезон был особенно обилен ураганами, таким образом показывая насколько уязвимы острова Карибского бассейна перед природными стихийными бедствиями такого рода.Ello permitió reunir y archivar una copiosa información, que actualmente se está analizando, relacionada con la jurisdicción del Tribunal y en gran parte facilitada por la Comisión de Expertos establecida en 1992 en virtud de la resolución 780(1992) del Consejo de Seguridad.
Регистрация большого объема информации, имеющей отношение к юрисдикции Трибунала, в значительной мере представленной Комиссией экспертов, учрежденной в соответствии с резолюцией 780( 1992) Совета Безопасности в 1992 году, которая в настоящее время анализируется.El Comité Especial recibió de nuevo copiosa información sobre los intentos de Israel de colonizar ilegalmente los territorios que ocupa.
Специальный комитет вновь получил значительный объем информации в отношении попыток Израиля незаконным образом колонизировать территории, которые он оккупирует.Finalmente, el Relator Especialinforma a la Asamblea General que ha recibido copiosa documentación de los Gobiernos y de las comunidades indígenas en los países que ha visitado, con respecto a los esfuerzos en curso para la puesta en práctica de sus recomendaciones.
В заключение Специальныйдокладчик информирует Генеральную Ассамблею о том, что он получил большое количество документации от правительства и коренных общин в странах, которые он посетил, в отношении предпринимаемых усилий для осуществления на практике его рекомендаций.Cuando el Relator Especial estaba ultimando el informe, recibió copiosa documentación de Caucasian United for Reparation and Emancipation(CURE)(Caucásicos Unidos para la Reparación y Emancipación) relativa a actos de discriminación racial contra los afro-americanos de los Estados Unidos.
В период работы над докладом Специальный докладчик получил обширную документацию от ассоциации" Белое объединение за возмещение и эмансипацию"( БОВЭ) относительно фактов расовой дискриминации в отношении афро- американцев в Соединенных Штатах Америки.En consecuencia, la Sección de Organizaciones no Gubernamentales debe mantener una correspondencia copiosa con esas organizaciones y, con miras a aclarar la información transmitida, hace todo lo posible para tener en cuenta las circunstancias especiales de las organizaciones que se ven limitadas por una infraestructura de comunicación deficiente o por dificultades lingüísticas.
Вследствие этого Секция по неправительственным организациям вынуждена вести обширную переписку с такими организациями и делать все для того, чтобы учитывать особое положение подобных организаций, осложняемое слабой развитостью их инфраструктуры связи и/ или лингвистическими трудностями, в связи с необходимостью уточнения представленной информации.Su carta se refiere a"copiosos datos" que apoyaban sus acusaciones.
Al cosechar sus copiosos frutos, tenemos presente que no son ilimitados y que, de no cuidarlos, se agotarán del todo.
Esto está respaldado por los marcos de lectura abiertos únicos copiosos y las funciones de las proteínas codificadas hacia la dirección 3' del genoma.
Этому способствуют многочисленные уникальные открытые рамки считывания и функции белков, закодированные в направлении 3′- конца генома.La señorita Kelley ahora se come un durazno. Los copiosos jugos fluyen por su mentón… para caer en sus perfectos pechos.
Миссис Келли ест персик сок обильно течет по ее подбородку и капает на идеальную грудь.Este plato copioso que nuestro gran Carlos y nuestro gran Dios… más o menos en igual medida, han colocado ante nosotros… azuza mi apetito permanentemente.
Это щедрое угощение, которое Великий Карл и Господь Бог, более или менее поровну, поставили перед нами, заставляет меня положить зубы на полку.
