Примеры использования Cuatro medidas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En 1998 se dispusieron cuatro medidas:.
Cuatro medidas(6, 10, 13 y 21) estaban pendientes.
Ello exigirá que se adopten las cuatro medidas siguientes.
Это потребует принятия следующих четырех мер.Opinamos que las alianzas y las acciones de cooperación sepueden facilitar mejor aplicando las siguientes cuatro medidas.
Мы считаем, что становлению партнерств иосуществлению совместных усилий будут содействовать следующие четыре меры.Objetivo para 2004-2005: cuatro medidas o disposiciones.
Цель на 2004- 2005 годы: четыре меры/ инструмента.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
posibles medidasimportantes medidasmayor medida posible
las posibles medidaslas primeras medidasla primera medidalas principales medidasuna primera medidacualesquiera medidasmedidas más enérgicas
Больше
Para reanudar ese proceso, son necesarias cuatro medidas.
Hubo acuerdo unánime sobre cuatro medidas dirigidas a reducir los peligros nucleares que deberían recibir especial énfasis.
Широкую поддержку получили четыре меры, направленные на ослабление ядерной угрозы, которые заслуживают особого внимания.Debería seguir abordándose esta cuestión mediante cuatro medidas concretas.
Hubo amplio acuerdo en que debían mantenerse las cuatro medidas existentes ya mencionadas en la resolución 2000/3 del Consejo Económico y Social.
Достигнут широкий консенсус о необходимости сохранения существующих четырех мер, упомянутых в резолюции 2000/ 3 Экономического и Социального Совета.Para promover el sanodesarrollo de los niños pequeños se han definido cuatro medidas concretas:.
Por lo tanto, quiero plantear cuatro puntos importantes, cuatro medidas que nos pueden ayudar a disminuir la pobreza en el mundo.
Здесь я хотел бы изложить En el resumen del Presidente sobre esa sesión(A/65/496, anexo)propuse cuatro medidas.
В резюме, подготовленном Председателем этого совещания,( A/ 65/ 496, annex)я предложил принять следующие четыре меры.Objetivo para 2004-2005: cuatro medidas adoptadas.
Целевой показатель на 2004- 2005 годы: 4 принятые меры.La Sra. Johnson(Banco Africano de Desarrollo)dice que las acciones futuras podrían incluir cuatro medidas.
Г-н Джонсон( Африканский банк развития) говорит,что в будущем деятельность можно было бы осуществлять по четырем направлениям.Bueno, Charlie, quizá si me dibujas un plano de la mesa, en vez de darme cuatro medidas al azar en trozos de papel, sabría lo que estoy haciendo.
Ну, Чарли, возможно, если бы ты нарисовал мне схему стола вместо четырех замеров в случайных местах на обрывке" Эйдж", я мог бы понять, что я делаю.Los Estados Partes llegaron a un acuerdo sobre el concepto y el contenido general de las medidas de fomento de la confianza en la Segunda Conferencia de Examen celebrada en 1986 eintrodujeron cuatro medidas de esta clase.
В ходе второй обзорной Конференции в 1986 году государства- участники согласовали концепцию и общее содержание мер укрепления доверия( El orador expresa la esperanza de que la Comisión examine y apruebe las cuatro medidas en su conjunto, en interés de la unidad y armonía del régimen común.
Оратор выражает надежду на то, что Комитет рассмотрит и одобрит все эти четыре меры вместе взятые в интересах единства и целостности общей системы.Si se aprueban y se ponen en práctica las cuatro medidas, será relativamente fácil evaluar la Escuela Superior del Personal del Sistema de las Naciones Unidas al final de la etapa de transformación de tres años y realizar evaluaciones ulteriores.
В случае принятия и реализации этих четырех мер проведение оценки КПСООН по завершении трехгодичного этапа преобразований и впоследствии будет относительно легкой задачей. 3.Quisiera señalar a la atención de la Asamblea General un conjunto de cuatro medidas importantes que ya están en vigencia.
Я хотела бы привлечь внимание Генеральной Ассамблеи к комплексу из четырех важных мер, которые уже осуществляются на практике.En esta sección se examinan cuatro medidas prioritarias que podrían adoptar los donantes para impulsar la agenda de la eficacia de la ayuda.
В настоящем разделе рассматриваются четыре приоритетные меры, которые могли бы принять доноры для форсирования решения задач по повышению эффективности внешней помощи.Dada la ocasión que motiva este informe, el argumento se ha centrado hasta ahora más en la importancia que tienen para el desarrollo las consideraciones relacionadas con la justicia ylos derechos que en las contribuciones específicas que pueden hacer las cuatro medidas de este mandato a una buena agenda para el desarrollo.
С учетом целей настоящего доклада до сих пор основное внимание в нем было уделено важности аспектов правосудия и прав человека для развития,а не конкретному вкладу, который четыре меры, предусмотренные настоящим мандатом, могут внести в разработку эффективной повестки дня в области развития.El instrumento sobre los bosques contiene cuatro medidas referentes en concreto al comercio internacional de productos forestales explotados de manera ilegal.
Документ по лесам содержит четыре конкретных мероприятия, направленных на борьбу с международной торговлей лесными продуктами, полученными незаконным путем.En el presente informe se han resaltado métodos tanto generales comoespecíficos con los que las cuatro medidas del mandato, pueden contribuir al desarrollo individualmente y, en especial, de manera conjunta.
В настоящем докладе выделены как общие, так и конкретные способы,посредством которых четыре меры в рамках мандата-- по отдельности и главное в совокупности-- могут способствовать процессу развития.Las cuatro medidas pueden complementarse mutuamente, ayudando a paliar las carencias que cada una presenta frente a la inmensidad de la tarea de reparar las violaciones graves de los derechos humanos y las infracciones graves del derecho internacional humanitario.
Указанные четыре меры могут дополнять друг друга, помогая компенсировать недостаток потенциала, с которым сталкивается каждый перед лицом столь масштабной задачи по устранению грубых нарушений прав человека и серьезных нарушений международного гуманитарного права.El Gobierno de Irlanda considera que podrían adoptarse cuatro medidas este año para transformar la situación y dar a las Naciones Unidas un nuevo vigor.
Ирландское правительство считает,что в нынешнем году можно было бы предпринять четыре шага, чтобы изменить ситуацию и вдохнуть новую жизнь в Организации Объединенных Наций.Las cuatro medidas pueden entenderse como instrumentos para favorecer el reconocimiento de las víctimas: todas las medidas de justicia de transición están diseñadas para que las víctimas obtengan reconocimiento, no solo por sus historias y el sufrimiento que han soportado, sino también, y de manera fundamental, por su condición de titulares de derechos.
Эти четыре меры можно рассматривать как инструментарий для обеспечения признания жертв: все меры, принимаемые в рамках правосудия переходного периода, направлены на обеспечение признания жертв-- не только тех событий, которые произошли в их жизни, и тех страданий, которые они перенесли, но прежде всего их статуса носителей прав.Como puede verse en el presente informe, esas distinciones son en gran medida analíticas,por lo que es preciso considerarlas en conjunto, dado que las cuatro medidas comprendidas en el mandato tienen algunos objetivos fundamentales en común, se refuerzan mutuamente y sus efectos se superponen.
Как видно из настоящего доклада, такие различия носят в основном аналитический характер ипоэтому должны рассматриваться в сочетании с учетом того, что для четырех мер, предусмотренных в данном мандате, свойственны некоторые общие цели и что они являются взаимоподдерживающими, а их последствия частично совпадают.Este documento examina cuatro medidas que podrían aplicarse para enfrentarse con el problema del comercio ilícito: atribución de partidas arancelarias a los productos de la lista A(anexo VIII); fortalecimiento de las capacidades y de la formación; fortalecimiento de la función de los centros regionales y elaboración de una base de datos(este documento puede consultarse en la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos).
В этом документе рассматриваются четыре меры, которые могли бы использоваться для решения проблемы незаконного оборота: присвоение тарифных категорий для продуктов, перечисленных в перечне A( приложение VIII); укрепление мощностей и повышение эффективности подготовки; активизация роли региональных центров и разработка базы данных( с содержанием этого документа можно ознакомиться в Управлении Верховного комиссара по правам человека).La delegación de los Estados Unidos está dispuesta a apoyar las cuatro medidas sobre las que se han puesto de acuerdo por consenso los miembros del Comité Mixto y que permitirían una economía actuarial equivalente a un 0,04% de la remuneración pensionable.
Делегация Соединенных Штатов готова поддержать четыре меры, принятые членами Правления консенсусом. Они приведут к актуарной экономии в размере, 04 процента от суммы вознаграждения, рассматриваемой для пенсионных целей.En el documento se recomiendan cuatro medidas para aumentar al máximo el crecimiento del nivel de empleo y reducir las diferencias en los ingresos, a saber, aumentar la inversión pública en la infraestructura y servicios públicos; mejorar la preparación de los trabajadores semicalificados y no calificados; crear empleos en pequeñas empresas y en la agricultura; y reorientar la industria manufacturera hacia exportaciones que fomenten el incremento de la productividad.
В докладе рекомендуются четыре меры для обеспечения максимального роста занятости и сокращения разницы в доходах: увеличение государственных инвестиций в инфраструктуру и государственные услуги; повышение квалификации рабочих средней квалификации и неквалифицированных рабочих; создание рабочих мест на малых предприятиях и в сельском хозяйстве; реориентация обрабатывающей промышленности на экспорт, что будет стимулировать рост производительности.
