DEBE QUEDAR CLARO на Русском - Русский перевод

• должно быть ясно
• следует ясно
• необходимо ясно
• следует со ясностью

Примеры использования Debe quedar claro на Испанском языке и их переводы на Русский язык

En nuestra opinión, debe quedar claro que esa aspiración es irracional.
Следует ясно указать, что, по нашему мнению, это стремление носит иррациональный характер.

Esto debe quedar claro en el texto adicional al que acaba de dar lectura la secretaría.
Это следует ясно указать в дополнительном тексте, только что зачитанном секретариатом.

Es cierto que el ritmo de las negociaciones en el Grupo de Trabajo dista de ser el óptimo pero debe quedar claro que ello se debe a las posiciones encontradas, a la complejidad de los asuntos bajo su consideración y no a los métodos adoptados por el Grupo.
Темпы переговоров в Рабочей группе отнюдь не являются идеальными, и это известный факт. Однако надо для полной ясности подчеркнуть, что это объясняется не методами работы Группы, а занятыми позициями и сложностью самого предмета переговоров.

Debe quedar claro que Etiopía tiene derecho a defenderse y lo hará si fuera necesario.
Следует со всей ясностью заявить, что Эфиопия имеет право на то, чтобы самой защищать себя, и при необходимости воспользуется этим правом.

En todos los actos unilaterales debe quedar claro quién realiza el acto, en nombre de quién y cuándo.
Применительно ко всем односторонним актам должно быть ясным, кто совершает этот акт, от имени кого и когда.

Debe quedar claro, no obstante, que el término" explotador" no incluye a los empleados que realicen o controlen la actividad en el momento pertinente.
При этом должно быть понятно, что термин" оператор" не включает работников, находившихся на.

Todavía queda mucho por hacer, pero debe quedar claro que ningún país por sí solo puede lograr todos los objetivos fijados en la Conferencia de 1994.
Многое еще предстоит сделать, однако необходимо ясно понимать, что ни одна страна не может в одиночку достичь всех целей, поставленных МКНР в 1994 году.

Debe quedar claro que ese tipo de protección no constituye en forma alguna una protección jurídica, como se estableció originalmente en las disposiciones de la Convención.
Должно быть ясно, что подобная защита никоим образом не представляет собой юридическую защиту, как это первоначально было установлено положениями Конвенции.

En lo que respecta a la prevención de un conflicto, debe quedar claro que la propuesta de la India de establecer un acuerdo sobre no ser el primero en emplear las armas es de cierta manera insincera.
Что касается избежания конфликта, то должно быть ясно, что индийское предложение, касающееся соглашения о неприменении первыми, является довольно неоригинальным.

Por lo tanto, debe quedar claro que esta investigación y los cargos que resulten de ella se relacionan con los actos delictivos cometidos por personas pertenecientes a determinados grupos y no al ELK en su conjunto.
Таким образом, должно быть ясно, что данное следствие и любые обвинения по его итогам направлены против преступных деяний в отдельных группах, а не против ОАК в целом.

Sin embargo, debe quedar claro que Siria no aceptará ningún regateo sobre los derechos ni sobre la concesión de territorio.
Однако должно быть ясно, что Сирия не приемлет никакого торга относительно прав или уступки любой территории.

De esta misma reacción debe quedar claro que, a juicio del Gobierno de México, la respuesta a las preguntas del Secretario General es un imperativo del interés común.
По мнению правительства Мексики, из этого ясно следует, что нахождение ответов на вопросы Генерального секретаря отвечает нашим общим интересам.

En segundo lugar, debe quedar claro que la lucha contra el terrorismo y el respeto de los derechos humanos y del derecho internacional humanitario son complementarios y se refuerzan mutuamente.
Во-вторых, все должны ясно понимать, что борьба с терроризмом и соблюдение прав человека и международного гуманитарного права взаимно дополняют и укрепляют друг друга.

Pero también debe quedar claro que no deben dejarse de lado las necesidades y prioridades de la población y que el ajuste y la transformación deben tener una orientación claramente humana.
Однако следует ясно сознавать и то, что нельзя игнорировать нужды и первоочередные потребности людей и что перестройка и преобразования должны быть четко ориентированы на человека.

De hecho, debe quedar claro para todos que no se trata de una cuestión solamente regional sino, más bien, de una cuestión que entraña el respeto de las normas internacionales y que, por ende, nos concierne a todos nosotros.
По сути, всем должно быть ясно, что это не просто региональный вопрос, а скорее, вопрос, связанный с соблюдением международных стандартов, и поэтому вопрос, затрагивающий всех нас.

En ese sentido, debe quedar claro que el CANZ no considera que nuestra promesa en materia de presupuesto entrañe ningún compromiso o acuerdo automático con las propuestas de gastos para lo que queda de 2006.
Поэтому в данном ключе должно быть ясно, что КАНЗ не рассматривает наши бюджетные обязательства как влекущие автоматическое согласие на предложения по расходованию средств на оставшуюся часть 2006 года.

Debe quedar claro que la paz duradera no puede obtenerse a expensas de los principios y normas del derecho internacional, o poniéndolos en entredicho, ni tampoco mediante el aplacamiento de los que inician una acción irresponsable.
Необходимо ясно заявить, что прочный мир нельзя обеспечить за счет принципов и норм международного права или посредством их компрометации, а также умиротворения тех, кто проводит безответственную политику.

Debe quedar claro que la inestable situación financiera de la ONUDI se debe al impago de las cuotas prorrateadas y no a la falta de afluencia de fondos, puesto que los fondos extrapresupuestarios han aumentado.
Необходимо ясно указать, что неустойчивое финансовое поло- жение ЮНИДО объясняется неуплатой начислен- ных взносов, а не отсутствием притока денежных средств, поскольку финансирование из внебюд- жетных источников увеличилось.

Dicho esto, debe quedar claro en toda la organización que la gestión del riesgo es una función institucional y no simplemente una extensión de la función del funcionario/oficial encargado de la coordinación y el liderazgo.
При этом в масштабах всей организации должно быть ясно, что управление рисками- это самостоятельная организационная функция, а не простой придаток к функциям подразделения/ сотрудника, которому поручена координация и руководство.

Sin embargo, debe quedar claro que una disposición de este tipo es sólo una recomendación, una directriz de orientación de la práctica de los Estados, y que no codifica de manera alguna una norma de derecho internacional establecida.
Однако, должно быть ясно, что такое положение является лишь рекомендацией, руководящим положением, служащим для ориентирования практики государств, и ни в коей мере не кодифицирует установленную норму международного права.

Debe quedar claro desde un principio que el establecimiento de una estructura unificada no debería en modo alguno suponer un intento de confundir las condiciones de servicio del personal local con las del personal internacional, que son claramente diferentes.
С самого начала должно быть ясно, что объединенная структура никоим образом не должна пытаться внести путаницу в условия службы национальных и международных сотрудников, которые четко дифференцированы.

De cualquier modo, debe quedar claro que la transferencia de competencias a una organización internacional no supone necesariamente que se haya eludido una obligación internacional y por tanto no tiene por qué generar la responsabilidad de los Estados miembros interesados.
В любом случае должно быть ясно, что передача компетенции международной организации сама по себе не подразумевает обхода и следовательно наступления ответственности соответствующих государств- членов.

Hoy en día también debe quedar claro para toda la comunidad internacional, incluida Armenia, que no hay forma de arreglar el conflicto que el reconocimiento de los principios proclamados en la Cumbre de Lisboa y apoyados por todos los Estados participantes.
Сегодня всем, и в том числе Армении, должно быть ясно, что нет другой альтернативы, кроме как признать принципы урегулирования конфликта, провозглашенные на Лиссабонском саммите ОБСЕ и поддержанные всеми ее участниками.

Debe quedar claro en este sentido que existen dos excepciones lícitas de la prohibición general que se establece en la Carta de las Naciones Unidas en cuanto al uso de la fuerza entre los Estados, y ambas aparecen estipuladas en la propia Carta.
В этой связи следует со всей ясностью указать, что из предусмотренного в Уставе Организации Объединенных Наций общего запрета на применение силы между государствами есть два законных исключения и оба оговорены в самом Уставе.

Se explicó al Relator Especial que debe quedar claro que la práctica y la conservación de la religión tradicional de los estadounidenses autóctonos sólo se manifiestan mediante la realización de ceremonias y ritos por los miembros de las tribus.
Специальному докладчику указали на необходимость ясного понимания того, что дальнейшее развитие и сохранение традиционной религии коренных американцев обеспечивается только посредством отправления обрядов и ритуалов членами индейских племен.

Debe quedar claro que, dentro de las Naciones Unidas, los procesos de negociación no excluyen procesos de consulta, ya que toda negociación supone un proceso previo de información mutua, comunicación y ulterior consulta.
Должно быть очевидным, что в Организации Объединенных Наций процессы переговоров не исключают процессов консультаций, поскольку проведение переговоров подразумевает предшествующие процессы взаимного обмена информацией, поддержания связей и- впоследствии- консультаций.

Debe quedar claro que esa disposición se refiere a algunos delitos definidos en el proyecto de código de crímenes contra la paz y la seguridad de la humanidad, y que no hay motivo para separar completamente el proyecto de estatuto del proyecto de código.
Необходимо ясно указать, что это положение относится к некоторым правонарушениям, определенным в проекте кодекса преступлений против мира и безопасности человечества, и что нет оснований для полного разделения проекта статута и проекта кодекса.

Debe quedar claro para cualquier observador que las alianzas y realidades geopolíticas que dominaron y configuraron los años que siguieron inmediatamente el nacimiento de esta Organización ya no pueden servir de modelo útil para las relaciones internacionales.
Каждому должно быть ясно, что геополитические союзы и реальности, которые господствовали и складывались в годы, непосредственно последовавшие за рождением нашей Организации, не могут более служить конструктивной моделью для развития международных отношений.

Debe quedar claro para todos que Georgia adoptará las medidas que correspondan en su debido momento y de acuerdo con las circunstancias para cumplir sus obligaciones y asegurar la modificación del formato de la operación de paz y la sustitución del contingente actual por fuerzas internacionales.
Всем должно быть ясно, что в соответствующее время и при соответствующих обстоятельствах грузинская сторона примет необходимые меры с целью решить стоящие перед ней задачи и обеспечить преобразование формата миротворческой операции и замену существующего контингента международными силами.

Debe quedar claro que en lo referente a esta cuestión existe un acuerdo unánime entre los investigadores y teóricos; sólo pueden hacerse comparaciones internacionales válidas una vez ajustados los valores mediante las paridades del poder adquisitivo para eliminar las diferencias entre los niveles de precios.
Необходимо со всей ясностью заявить, что в данном вопросе исследователи и теоретики полностью единодушны; надлежащие межстрановые сопоставления возможны только при условии корректировки величин для устранения различий в уровнях цен с использованием паритетов покупательной способности.

Как использовать "debe quedar claro" в предложении

El mensaje debe quedar claro desde el comienzo.

Debe quedar claro que solo es mi opinión.

Debe quedar claro que CRM no es tecnología.

Sin embargo, debe quedar claro que FortiOS 6.

Antes de eso, debe quedar claro el concepto.?

Debe quedar claro quién está sufriendo el acoso.

Pero debe quedar claro que no es cierto.

Debe quedar claro que no pertenece al acta.

En primer lugar debe quedar claro el concepto.?

Debe quedar claro que yo apoyo el género.