Примеры использования Dejar algo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Tengo que dejar algo acá.
Нужно доставить что-то.A él le habría gustado dejar algo.
Он бы хотел оставить что-то после себя.Yo quiero dejar algo atrás.
Я хочу… Оставить кое-что позади.A que te refieres con dejar algo?
О Tiene que dejar algo en garantía.
Ты должен оставить мне что-нибудь в залог.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
dejar constancia
déjame en paz
deja un mensaje
gracias por dejarme
dejó una nota
deje su mensaje
dejar la ciudad
desea dejar constancia
dejar el país
dejar la escuela
Больше
Использование с наречиями
dejar atrás
solo déjame
sólo déjame
entonces déjame
así que déjame
dejarme aquí
dejarlo aquí
por favor dejedeja de ser tan
dejarlo ahí
Больше
Использование с глаголами
déjame ver
déjame adivinar
déjame ayudarte
deja de hablar
dejar de pensar
déjame preguntarte
déjame entrar
quiero dejardejar de fumar
deja de llorar
Больше
Parece que tú también intentas dejar algo.
Кажется, что тоже пытаетесь избавиться от чего-то.A lo mejor quería dejar algo para su mujer.
Может, он решил оставить что-то жене.Dejar algo para recordar al buenazo de Major.
Оставить что-то на память о старом добром МЭйджор.Solo quería dejar algo.
Я только хотел кое-что занести.Necesitaba dejar algo a la imaginación.
Мне нужно что-то оставить для воображения.Para poder marcharte… tendrás que… dejar algo atrás.
Уходя, ты должен что-то оставить позади себя.Puedes dejar algo en este mundo.
Ты можешь кое-что оставить после себя в этом мире.Vino a casa un día para dejar algo para Trent.
Однажды он пришел сюда, чтобы оставить что-то для Трента.¿Queréis dejar algo a la beneficencia?
Хорошо. Оставите что-то на благотворительность?Cuando los llamé,confirmaron que Mandy estaba de camino para allá para dejar algo en el buzón de fuera de horario.
Когда я звонил им, они подтвердили, что Мэнди ехала к ним, чтобы оставить что-то в почтовом ящике.Solo quiero dejar algo para mi amiga Scarlett.
Я просто хотел оставить кое-что для моей подруги, Скарлетт.En este loco mundo nosotros no sabemos queva a ocurrir mañana y yo no quiero dejar algo sin decir,¿Así que voy a decirlo, si?
В этом сумасшедшем мире мы не знаем,что будет завтра и я не хочу оставлять что-то несказанным, так, что я просто скажу, ладно?Debió dejar algo que nos diga adónde fue.
Может, он что-нибудь оставил, и мы узнаем, куда Ustedes dos, recuerden dejar algo para su padre.
Вы обе, не забудьте оставить немного отцу.Intentó dejar algo para ella pero le dije que no podía aceptarlo.
Пытался что-то оставить для нее, но я сказала, что не смогу это передать.La vida es demasiado corta para dejar algo importante sin decir.
Жизнь слишком коротка, чтобы оставлять что-то недосказанным.Necesitas dejar algo en su casa, que parezca que él la ha dejado. .
Нужно что-то подбросить в его дом, чтобы выглядело, будто он их бросил.Sólo creo que uno debe dejar algo a la imaginación.
Просто я считаю, что надо оставлять хоть чуть-чуть места для воображения.Odiaría dejar algo tirado que pudiera meterte a ti y tus amigas en problemas.
Не хочу оставлять что-то, что может создать проблемы для тебя и твоих подруг.Estaba en el vencindario y quería dejar algo, pero… Interrumpo algo,¿verdad?
Я тут была поблизости, хотела кое-что занести, но… я… я не вовремя, да?(Risas)(Aplausos) El objetivo era dejar algo a esta comunidad, pero siento que ellos son los que dejaron algo en nuestras vidas.
( Смех)( Аплодисменты) Целью было оставить что-то этой общине, но мне кажется, это они Pero, tenía que dejar algo para mi familia.
Но я должен был оставить что-то своей семье.Por ejemplo… Para dejar algo a Catherine tras su muerte.
Например, чтобы оставить что-то Катерине, после того, как вас не будет.Quizás está queriendo dejar algo en el pasado de una vez y para siempre.
Возможно, она хочет оставить что-то позади раз и навсегда.Al principio… pensamos construir, dejar algo. Granjas hasta donde alcanza la vista!
Сперва мы думали строиться здесь, оставить что-то после себя, множество усадеб повсюду!
