Примеры использования Divisó на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Su hijo lo divisó en la escuela.
En tanto, Michael buscó en la costa y divisó el yate.
Тем временем Майкл обшаривал гавань и заметил яхту.Quizás él divisó su super-matorral gracias a su horrible mono.
Наверное он заметил ее суперкуст через этот уродливый комбинезон.Así que mi hermano le quitó la correa y en ese preciso instante, el perro divisó un gato.
El oficial de la patrulla divisó un auto que coincide con la descripción.
Патрульный офицер заметил автомобиль, соответствующий описанию.Pero, al parecer,eso no significaba que alguien no lo intentara pues Grace divisó un jinete.
Posteriormente, la flota japonesa divisó, abrió fuego y dañó al South Dakota.
Cuando divisó a Kyle Rayner saliendo de un club, le entregó apresuradamente el anillo murmurando"Tendrás que servir".
Он возник прямо перед Кайлом Райнером, торопливо передав ему кольцо, бормочя« Ты должен сделать это».Un hombre montado a toda prisa ahora con poca divisó en lo alto de una colina distante.
Человек ехал в горячей спешке теперь смутно descried на вершине далекого холма.El patrullero divisó cuatro chicos vestidos de negro aparcar un coche a dos cuadras al este.
Finalmente, en un abatimiento mezclado con mucha ansiedad élmontó guardia fuera de su departamento y esperó el momento hasta que la divisó dirigiéndose a la lavandería.
В итоге, в депрессии смешанной с сильной тревогой,он заступил на вахту у ее квартиры… и ждал, пока не засек ее направляющуюся в прачечную.Un grupo de la milicia de Wisconsin divisó vuestro campamento cuando cruzaban las Black Hills de Kentucky.
Группа ополчения из Висконсина заметила ваш лагерь, когда они перешли Черные Холмы в Кентукки.El personal de la UNPROFOR divisó un helicóptero M-17 azul y blanco con una cruz roja a 15 kilómetros al sureste de Vitez.
Персоналом СООНО был замечен вертолет Ми- 17 бело- голубого цвета с красным крестом на фюзеляже в 15 км к юго-востоку от Витеза.El 16 de octubre, otra patrulla divisó una barca de gran tamaño que cruzaba el río Drina con seis hombres y más de 50 pesadas cajas de cartón a bordo.
Октября другим патрулем была замечена большая лодка, пересекавшая реку Дрина, на борту которой находилось шесть человек и более 50 тяжелогруженных картонных коробок.El personal de la UNPROFOR divisó dos helicópteros Mi-8 verdes con cruces rojas que sobrevolaban sus posiciones y que aterrizaron 3 kilómetros al este de Siroki.
Военнослужащими СООНО были замечены два зеленых вертолета Ми- 8 с красным крестом на фюзеляже, которые пролетели над местом их расположения и приземлились в 3 км к востоку от пункта Сироки.Durante la noche del 30 al 31 de marzo, una patrulla de la FPNUL divisó un camión remolque, que consideró sospechoso, cerca de la aldea de Jibal al-Butm, en la parte occidental del sector de que se ocupa la Fuerza.
В ночь с 30 на 31 марта патруль ВСООНЛ заметил подозрительный грузовик с прицепом недалеко от населенного пункта Джибаль эль- Бутм в западном секторе ВСООНЛ.Lo divisé ayer cuando salía del bar.
Я заметил его вчера, когда выходил из бара.Divisamos una huellas, Capitán, pero todas tenían los dedos.
Divisar a Chuy.
¡Diviso a Tomy y Daly en la proa!
Cuando divisamos al enemigo no teníamos tres fanegas de maíz.
Si nos divisan, estamos muertos.
Si divisáis el objetivo, avisad, y entonces retroceded.
Если заметите цель, подайте сигнал Молку, и отходите.Aquel día divisamos una pequeña manada.
Las islas fueron divisadas por Cristóbal Colón en 1492.
¿Comando seis, divisan al objetivo?
El capitán dice que puede que divisemos la isla al alba.
Desde esta altura, no pueden divisar cadáveres.
Ayer estuve aquí unos diez minutos, y divisé 15 o 16.
No podemos, sin divisar las circunstancias.
