DIVISIÓN DE APLICACIÓN на Русском - Русский перевод

• отдел по осуществлению
• отдел применения
• отдел по выполнению
• отдела по осуществлению

Примеры использования División de aplicación на Испанском языке и их переводы на Русский язык

División de Aplicación││ División de Actividades│.
Отдел по выполнению договоров и.

Quien marca la pauta del subprograma de desastres y conflictos es el Director de la División de Aplicación de Políticas Ambientales.
Ответственность за руководство подпрограммой<< Бедствия и конфликты>gt; возложена на директора Отдела по осуществлению природоохранной политики.

División de Aplicación de Políticas Ambientales.
Отдел осуществления природоохранной политики.

En el marco de ese proceso, en abril de 2010 se creó la División de Aplicación de los Tratados de Derechos Humanos en el Ministerio de Relaciones Exteriores.
В рамках данного процесса в апреле 2010 года был учрежден Отдел по осуществлению договоров о правах человека при Министерстве иностранных дел.

División de Aplicación de Políticas Ambientales.
Отдел по разработке экологической политики( ОРЭП).

El subprograma 13.2 será ejecutado por la División de Tratados y de Apoyo a los Órganos de Fiscalización de Drogas, denominada anteriormente División de Aplicación de Tratados y Servicios de Apoyo.
Подпрограмма 13. 2 будет осуществляться Отделом по договорным вопросам и поддержке органов по контролю над наркотиками, который прежде именовался Отделом по осуществлению договоров и вспомогательному обслуживанию.

División de Aplicación de Tratados y Formulación de Políticas.
Отдел по выполнению договоров и разработке политики.

Se han creado los centros de coordinación del Plan Estratégico de Bali en la División de Aplicación de Políticas Ambientales(creación de capacidad) y la División de Tecnología, Industria y Economía(transferencia de tecnología).
Координационные группы для Балийского стратегического плана были созданы в Отделе осуществления экологической политики( создание потенциала) и в Отделе технологии, промышленности и экономики( передача технологий).

División de Aplicación de Tratados y Servicios de Apoyo.
Отдел по выполнению договоров и вспомогательному обслуживанию.

En seguimiento de las recomendaciones del curso práctico, el Director Ejecutivo reorientó los trabajos de la secretaría y estableció una Dependencia de Observancia y Aplicación en la División de Aplicación de las Políticas Ambientales.
Руководствуясь рекомендациями этого рабочего семинара Директор- исполнитель переориентировал работу секретариата и создал Сектор по обеспечению выполнения и соблюдению природоохранных договоров в рамках Отдела по осуществлению природоохранной политики.

La División de Aplicación de Políticas Ambientales se encargará de la aplicación de este subprograma.
Отдел осуществления экологической политики будет отвечать за реализацию этой подпрограммы.

Servicios de asesoramiento a gobiernos en la realización de actividades relacionadas con los pequeños Estados insulares en desarrollo(cuatro misiones),(ejecución interna: División de Alerta Anticipada y Evaluación, División de Aplicación de Políticas Ambientales).
Оказание консультативных услуг правительствам в деле осуществления мероприятий, касающихся малых островных развивающихся государств( четыре миссии),( внутренние мероприятия: Отдел раннего предупреждения и оценки, Отдел по осуществлению природоохранной политики), SS.

Sr. Joost Cornet, Jefe, División de Aplicación, Inspección General del Medio Ambiente.
Г-н Йост Корнет, начальник отдела по вопросам осуществления законодательства, Генеральная инспекция по охране окружающей среды.

Cursos prácticos sobre fortalecimiento de la capacidad y formulación de políticas sobre solución de conflictos respecto de recursos hídricos compartidos(dos cursos prácticos),(GC.22/2),(ejecución interna: División de Aplicación de Políticas Ambientales)***.
Практикумы по вопросам создания потенциала и разработке политики в области урегулирования конфликтных ситуаций, связанных с совместным использованием водных ресурсов( два практикума),( СУ. 22/ 2),( внутренние мероприятия: Отдел по осуществлению природоохранной политики)***.

División de Aplicación de Políticas Ambientales(DEPI)/Oficina del Director/Dependencia de Adaptación al Cambio Climático.
Отдел по осуществлению природоохранной политики( ООПП)/ Канцелярия Директора/ Группа по адаптации к изменению климата.

Seminario y cursos prácticos para jueces sobre cumplimiento y aplicación obligatoria(2 seminarios/ cursos prácticos),(GC.22/17),(ejecución interna: División de Elaboración de Políticas y Derecho, División de Aplicación de Políticas Ambientales)**.
Семинар и практикумы для судей, посвященные вопросам соблюдения и обеспечения выполнения соответствующих нормативных положений( два семинара или практикума),( СУ. 22/ 17),( внутренние мероприятия: Отдел разработки политики и права окружающей среды, Отдел по осуществлению природоохранной политики)**.

La División de Aplicación de Políticas Ambientales está a cargo de un Director, que depende del Director Ejecutivo por conducto del Director Ejecutivo Adjunto.
Отдел по вопросам осуществления природоохранной политики возглавляет Директор, подотчетный Директору- исполнителю через заместителя Директора- исполнителя.

Cursos prácticos sobre obligaciones contraídas en virtud de la CITES y aplicación del Protocolo sobre seguridad biológica en la región(un curso práctico),(GC.22/17),(ejecución interna: División de Aplicación de Políticas Ambientales, División de Convenios Ambientales)***.
Практикумы, посвященные обязательствам, вытекающим из СИТЕС, и осуществлению Протокола по биобезопасности в регионе( один практикум),( СУ. 22/ 17),( внутренние мероприятия: Отдел по осуществлению природоохранной политики, Отдел природоохранных конвенций)***.

Dentro del PNUMA, designó a la División de Aplicación de Políticas Ambientales como centro de coordinación para la creación de capacidad y a la División de Tecnología, Industria y Economía como centro de coordinación para el apoyo tecnológico.
Назначил в ЮНЕП Отдел по осуществлению природоохранной политики в качестве координационного пункта для целей наращивания потенциала, а Отдел по технологии, промышленности и экономике- в качестве координационного пункта по оказанию технической поддержки.

La estructura del PNUMA cuenta con la División de Alerta Temprana y Evaluación, plenamente consagrada a las actividades de evaluación, la División de Aplicación de Políticas Ambientales, dedicada a la gestión de los ecosistemas, y la División de Derecho Ambiental y Convenios sobre el Medio Ambiente.
В организационную структуру ЮНЕП входит Отдел по вопросам раннего предупреждения и оценки, который занимается деятельностью, связанной с оценкой, Отдел по осуществлению природоохранной политики, в круг ведения которого входит управление экосистемами, и Отдел экологического права и природоохранных конвенций.

La División de Aplicación de Políticas Ambientales(DAPA) es el centro del" programa ecológico" y con este fin, está consolidando los conocimientos especializados del PNUMA en zonas marinas y costeras, aguas dulces, diversidad biológica, bosques y adaptación al cambio climático.
Отдел по осуществлению природоохранной политики( ООПП) является центром по выполнению" зеленой повестки дня", и в этой связи в нем объединены специальные знания ЮНЕП по таким вопросам, как морские и прибрежные районы, пресноводные ресурсы, биоразнообразие, лесные ресурсы и адаптация к изменению климата.

La colaboración entre la Oficina Regional para América del Norte, la Oficina Regional para América Latina y el Caribe y la División de Aplicación de Políticas Ambientales en la creación de una red interregional de expertos en migración de las ballenas, que permite compartir información y mejores prácticas a fin de mejorar las medidas de protección.
Сотрудничество Регионального отделения для Северной Америки, Регионального отделения для Латинской Америки и Карибского бассейна и Отдела по осуществлению политики в области окружающей среды в создании межрегиональной сети экспертов по вопросу миграции китов для обмена информацией и передовыми методами в целях усиления мер охраны.

La División de Aplicación de la Legislación Laboral del Ministerio de Industria, Comercio y Trabajo despliega importantes esfuerzos para promover la sensibilización de los empleadores y empleados con respecto a las leyes laborales a fin de prevenir todo acto abusivo ilegal en el ámbito del trabajo.
Отдел применения трудового законодательства Министерства промышленности, торговли и труда( ПТТ) прилагает немалые усилия по повышению осведомленности нанимателей и работников в вопросах трудового законодательства, с тем чтобы не допустить противоправных злоупотреблений в сфере труда.

Fortalecimiento de la capacidad cursos prácticos sobre tratamiento de aguas residuales y gestión de los residuos sólidos y gestión integrada de las zonas costeras con miras a la ejecución del Programa de Acción Mundial(dos cursos prácticos),(GC.22/2),(ejecución interna: División de Aplicación de Políticas Ambientales)***.
Практикумы по вопросам создания потенциала в области обработки сточных вод и управления ликвидацией твердых отходов и комплексного регулирования прибрежных районов в интересах продвижения в работе по осуществлению Глобальной программы действий( два практикума),( СУ. 22/ 2),( внутренние мероприятия: Отдел по осуществлению природоохранной политики)***.

Talleres financiados, organizados y dirigidos por el PNUMA y la División de Aplicación de Políticas Ambientales de Nairobi con el fin de ofrecer formación a los funcionarios de los países sobre la aplicación y el cumplimiento de los acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente.
Практикумы, финансируемые, организуемые и осуществляемые при участии ЮНЕП/ Отдела осуществления природоохранной политики, Найроби, в целях ознакомления государственных должностных лиц с методами и механизмами обеспечения соблюдения и выполнения многосторонних природоохранных соглашений.

Apoyo a la secretaría del CMAEMA en la fase de ejecución de la Iniciativa Árabe para el Desarrollo Sostenible(una actividad),(GC.22/21),(ejecución interna: División de Cooperación Regional- Oficina Regional para África, División de Aplicación de Políticas Ambientales, División de Elaboración de Políticas y Derecho)***.
Оказание поддержки секретариату КАМРЕ в осуществлении этапа реализации Арабской инициативы по устойчивому развитию( одно мероприятие),( СУ. 22/ 21),( внутренние мероприятия: Отдел регионального сотрудничества- Региональное отделение для Африки, Отдел по осуществлению природоохранной политики, Отдел разработки политики и права окружающей среды)***.

En noviembre de 2009, la División de Aplicación de las Leyes del Ministerio de ICT investigó los casos de más de 850 empleadores por presuntas infracciones de la Ley de salario mínimo, y ese mismo año se iniciaron investigaciones oficiales contra 500 de ellos.
По состоянию на ноябрь 2009 года отдел применения трудового законодательства Министерства ПТТ произвел проверку в отношении более чем 850 работодателей, подозревавшихся в нарушении Закона о минимальном размере оплаты труда, из которых проверка в отношении 500 работодателей была начата в 2009 году.

Abreviaciones: DELC, División de Derecho Ambiental y Convenios sobre el Medio Ambiente; DEWA, División de Evaluación y Alerta Temprana; DEPI, División de Aplicación de Políticas Ambientales; DTIE, División de Tecnología, Industria y Economía; DRC, División de Cooperación Regional; DCPI, División de Comunicaciones e Información Pública.
Сокращения: ОЭППК-- Отдел экологического права и природоохранных конвенций; ОРОО-- Отдел раннего оповещения и оценки; ООПП-- Отдел по осуществлению природоохранной политики; ОТПЭ-- Отдел технологии, промышленности и экономики; ОРС-- Отдел регионального сотрудничества; ОКОИ-- Отдел коммуникации и общественной информации.

La Subdivisión de Ecosistemas Marinos y Costeros, de la División de Aplicación de Políticas Ambientales del PNUMA, se ha asociado con la Iniciativa de las ciudades y el cambio climático de ONUHábitat para elaborar proyectos de demostración sobre la adaptación basada en los ecosistemas en ciudades costeras seleccionadas de los pequeños Estados insulares en desarrollo del Pacífico.
Сектором по пресноводным и морским экосистемам Отдела по осуществлению природоохранной политики ЮНЕП в партнерстве с инициативой ООН- Хабитат<< Города и изменение климата>gt; ведется работа по подготовке демонстрационных проектов по основанной на экосистеме адаптации отдельных прибрежных городов в тихоокеанских малых островных развивающихся государствах.

Как использовать "división de aplicación" в предложении

Organismos nacionales competentes Dentro del Ministerio de Comercio y Consumo (Ministerio de Comercio Interior, Cooperativas y Consumerismo) la División de Aplicación lidia con problemas de falsificación y piratería.

Su división de aplicación investiga violaciones de la Ley Commodity Exchange Act y las regulaciones de la CFTC, como el fraude, la manipulación del mercado y las prácticas comerciales ilegales.

El 9 de abril, nuestra división de aplicación llevó a cabo una operación encubierta en cuatro salidas del aeropuerto JFK, la cual informó en exclusiva la cadena CBS de televisión.

Un mes antes de que comenzara el ofrecimiento, el 21 de noviembre de 2013, la División de Aplicación del Juego suspendió la revisión de la solicitud de licencia de PokerStars.

Como jefe de la División de Aplicación de la Ley de la Co- misión de Campamentos de Instrucción, Fosdick seleccionó a Bascom Johnson, abogado de la American Social Hygiene Asso- ciation.

Dennin, ex abogado de la División de Aplicación de Normas de la Comisión de Bolsa y Valores de los Estados Unidos, y ex fiscal de distrito adjunto (Nueva York), 631-261-0250, secatty@denninlaw.

La División de Aplicación del Juego en Nueva Jersey ahora tiene la tarea de desarrollar los detalles de la reglamentación que regulará el juego y el póker online en el estado.

Si no es el caso, no es un fraude de valores", dijo William White, un ex abogado litigante en la división de aplicación de la SEC, y actualmente socio de Allen & Overy.

La responsabilidad de hacer cumplir las leyes de seguridad de navegación de la Florida recae en la división de aplicación de la ley de la Comisión de Conservación de Pesca y Vida Silvestre de la Florida.