Примеры использования Donan на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Eilean Donan.
Эйлин Донан.¡Donan toneladas de dinero para demostrar su fe!
Они жертвуют кучу денег, чтобы доказать свою веру!¿Dice que donan sangre?- Ellos?
Algunas mujeres de la parroquia los donan.
Ellos donan su plasma.
Они сдают свою плазму.Es algo que hace todos los años para las personas que donan mucho dinero a su departamento.
Lo donan a beneficiencias para curar la malaria en otros países.
Они жертвуют их на лекарство от малярии в других странах.Hay organizaciones que donan pelucas buenas.
Los Estados Unidos donan más de 1.000 millones de dólares anuales a las Naciones Unidas en contribuciones voluntarias, además de sus cuotas.
Соединенные Штаты выделяют более 1 млрд. долл. США в виде добровольных взносов в дополнение к своим начисленным взносам.Dos docenas de personas por año donan riñones a desconocidos.
Los Países Bajos donan de manera voluntaria y habitual fondos para actividades específicas del Organismo destinadas a prevenir la proliferación de materiales nucleares en manos de usuarios ilícitos.
Нидерланды на регулярной основе вносят добровольные взносы на цели конкретных мероприятий МАГАТЭ, предназначенных для предупреждения распространения ядерных материалов среди незаконных пользователей.Algunas de las familias quienes donan los cuerpos también eligen un funeral.
Некоторые семьи, пожертвовавшие тела, выбирают кремацию.Pero me decepcionó saber que este proceso solo existe para personas que donan para el trasplante.
Я расстроилась, когда узнала, что это работает только для людей, пожертвовавших органы для пересадки.He conocido pilotos que donan plasma por el efectivo extra.
У меня есть знакомые пилоты, сдающие плазму для дополнительного заработка.La compañía Marvel Comics de esta realidad publica cómics que adaptan las aventuras reales de los superhéroes(con la excepción de detalles no conocidos por el público, como sus identidades secretas); muchos de estos son licenciados con el permiso de los propios héroes,quienes habitualmente donan su parte de las ganancias a la caridad.
Marvel этой реальности издает комиксы, адаптирующие настоящие приключения супергероев( за исключением деталей, неизвестных широкой публике, вроде их секретных личностей); многие из них разрешены с согласия самих героев,обычно жертвующих свою долю прибыли на благотворительность.Es algo que hace cada año para las personas que donan grandes cantidades de dinero a su departamento.
Он делает это ежегодно для людей, которые жертвуют большие деньги его кафедре.Iii Invitar a los países que donan al Fondo para el Medio Ambiente Mundial a trabajar con miras a establecer una esfera de actividades relativas a los productos químicos y/o otras actividades de programación adicionales que se determinen, y sean adecuadas y sostenibles en lo tocante a la financiación de las necesidades prioritarias de los países beneficiarios para apoyar los objetivos del Enfoque Estratégico;
Iii принятие странами- донорами Фонда глобальной окружающей среды мер для создания центральных районов регулирования химических веществ и/ или принятие дополнительных программных мер для целенаправленного, надлежащего и устойчивого удовлетворения в финансовом плане приоритетных потребностей в странах- получателях такой помощи в области достижения целей стратегического подхода;Las personas que pueden hacerlo, donan dinero, y las que no pueden, aportan su trabajo.
Кто может позволить это себе, жертвуют деньги, а те, кто не может этого сделать, предлагают свой труд.El Gobierno de los Estados Unidos, por ejemplo, gasta unos 22.000 millones de dólares en ayuda exterior,mientras que los americanos donan, en privado, tal vez otros 10.000 millones de dólares.
Правительство Соединенных Штатов, например, тратит около 22 миллиардов долларов на иностранную помощь,в то время как сами американцы жертвуют, возможно, другими 10 миллиардами долларов.No es un simple placer a corto plazo: quienes donan riqueza y tiempo a otros suelen ser mucho más felices en toda su vida que quienes no lo hacen.
Это не краткосрочное удовольствие: те, кто жертвуют богатство и время для других, обычно более счастливы в жизни, чем те, кто этого не делают.Sólo gestionando la coexistencia de los dos sistemas podemos esperar crear un sistema que proporcione un equilibrio adecuado entre las necesidades de innovación, conservación y mejora de la diversidad de los cultivos, y de mejora de los medios de vida de los pequeños agricultores de los países en desarrollo, que en su gran mayoría todavíadependen de las semillas que conservan de sus propios cultivos y que donan, intercambian o venden, con frecuencia de manera informal.
Лишь сосуществование этих видов хозяйств оставляет нам надежду на создание системы, в которой надлежащим образом учитываются потребности в области инноваций, сохранения и расширения разнообразия сельскохозяйственных культур и повышения благосостояния мелких фермеров в развивающихся странах, в подавляющем большинстве случаев продолжающих использовать семена,которые они оставляют от собранного ими урожая и которые они безвозмездно отдают, обменивают или продают, причем зачастую в неформальном порядке.Por cada carta para Santa que lleves a la tienda, donan $1 a la fundacion Pide-1-deseo.
За каждое письмо Санте, которое ты приносишь в магазин, они жертвуют 1 доллар в фонд исполнения желаний.Cada año, las organizaciones benéficas y filantrópicas donan millones de dólares, pero estas inversiones no siempre resultan eficaces porque no se dirigen a aquellos ámbitos donde se necesitan.
Каждый год миллионы долларов жертвуются благотворительным и филантропическим организациям, но эти инвестиции не всегда эффективны, поскольку они не направляются туда, где они необходимы.Este programa se basa en un acuerdo conjunto, suscrito por el Ministerio de Trabajo y Desarrollo Laboral, la Cámara de Comercioy el Órgano Judicial, a través del cual empresarios interesados donan 95 balboas, deducibles del impuesto, de los que se transfiere a los jóvenes seleccionados un beneficio mensual de 80 balboas.
Эта программа осуществляется на основе соглашения, заключенного между министерством труда и промышленного развития, Торговой палатой и судебной властью,и предусматривает отчисление заинтересованными предпринимателями не облагаемых налогом взносов в размере 95 бальбоа для целей выплаты охватываемым программой несовершеннолетним лицам месячного пособия в размере 80 бальбоа.El primer ejemplo es el evento comunitario más grande del año,donde los empleados de todo el mundo donan su trabajo para sus comunidades locales; éste se originó y fue organizado por tres empleados antes de que se tornara oficial debido a que se volvió algo enorme.
Первый пример- это крупнейшее ежегодное мероприятие на уровне местных общин--когда Гуглеры со всего мира бесплатно трудятся на благо местных общин-- и оно было инициировано и организовано тремя сотрудниками прежде, чем оно стало официальным-- оно просто разрослось и стало очень большим.Los mejores diseñadores y modelos de todo el mundo donan su tiempo… tendrá lugar mañana por la tarde.
Передовые дизайнеры и модели со всего мира жертвуют свое время… состоится завтра в полдень.Según estadísticas de 2010,solamente 13 de cada 1,000 personas en Rusia donan sangre cada año, en comparación con cifras tres y cuatro veces más altas en Europa y Estados Unidos.
Согласно статистике 2010 года,только 13 из 1000 человек в России сдают кровь ежегодно. В Европе и США уровень донорства крови превышает российский уровень в 3- 4 раза.Es el apoyo bien intencionado de personas como yo en 2006,que visitan a estos niños y se ofrecen voluntariamente y donan, que involuntariamente alimentan una industria que explora a los niños y desgarra a las familias.
Помощь из лучших побуждений таких людей, которые, какя в 2006 году, навещают детей, занимаются волонтерством и благотворительностью, невольно способствует росту целой индустрии, эксплуатирующей детей и разрушающей семьи.Los Roland donaron toda la colección Brahe al planetario.
Роланды жертвуют полную коллекцию Браге планетарию.La gente dona esta comida pensando que alimentará a los hambrientos.
Люди жертвуют эту еду, думая, что она пойдет, чтобы накормить голодающих.
