Примеры использования Dos casos que на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ves, Gossamer siempre toma dos casos que parecen no estar relacionados.
Госсамер всегда брался за два дела, которые казались несвязанными.Los dos casos que pronto se verán en la corte de Estrasburgo brindan una oportunidad para cambiar esta situación.
Два дела, которые будут скоро слушаться в Страсбурге, предоставляют шанс изменить это положение.El Grupo de Trabajo transmitió al Gobierno de Gambia dos casos que se referían a los Sres.
Рабочая группа направила правительству Гамбии информацию о двух случаях.En los dos casos que estudié detenidamente, se celebraron en total más de 20 audiencias para examinar mociones.
В обоих делах, которые я подробно изучил, для рассмотрения различных ходатайств было проведено более 20 слушаний.El Gobierno también dio respuesta a dos casos que se le habían transmitido anteriormente.
Правительство дало также ответы по двум случаям, информация о которых была препровождена в предыдущие годы.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el primer casolos tres casosocho casoslos presuntos casosel tercer casoun solo casolos numerosos casosdiez casoslos primeros casosel único caso
Больше
Otros dos casos que investigó la Misión también son un ejemplo de demolición deliberada de viviendas residenciales.
Еще два случая, расследованных Миссией, также являются примерами намеренного разрушения жилых домов.Entre esos casos había 67 de violencia contra mujeres, entre ellos dos casos que se han reabierto.
Из этого числа 67 A continuación se presentan a modo de ejemplo dos casos que ilustran el papel que Malí representa en el comercio de diamantes en bruto.
Por carta de 10 de junio de 1996 el Relator Especial anuncióal Gobierno que había recibido información acerca de los dos casos que se resumen a continuación.
В письме от 10 июня 1996 года Специальный докладчик сообщилправительству о том, что он получил информацию о двух случаях, которые кратко излагаются ниже.Las evaluaciones pusieron de relieve dos casos que dejaron enseñanzas interesantes que pueden resultar aplicables en otros contextos.
В оценках выделяются два сценария, из которых можно извлечь интересный опыт, имеющий актуальность в других контекстах.El Grupo de Trabajo recibió una comunicacióndel Gobierno, de fecha 15 de mayo de 2009, en que se afirmó que no había nueva información acerca de los dos casos que se estaban examinando.
En por lo menos dos casos que examiné detalladamente no pude reconciliar las minutas de cuatro miembros del equipo de la defensa.
По крайней мере в двух случаях, которые я подробно изучил, я не смог увидеть какого-либо соответствия между требованиями об оплате, представленными четырьмя членами группы защиты.El 20 de agosto de 2010, el Gobierno transmitió información sobre dos casos que se consideró insuficiente para esclarecerlos.
Августа 2010 года правительство препроводило информацию по двум случаям, которая была сочтена недостаточной для прояснения их обстоятельств.De los dos casos que siguen pendientes, uno ocurrió presuntamente en 1992 en Jerusalén, del que fue víctima una persona que, al parecer, no regresó a su casa después del trabajo.
Из двух случаев, которые по-прежнему остаются невыясненными, один, по сообщениям, имел место в 1992 году в Иерусалиме и касается лица, El Gobierno proporcionó información adicional sobre dos casos que fueron transmitidos y recibieron una primera respuesta en 1996.
Правительство представило дополнительную информацию о двух случаях, которые были препровождены ему в 1996 году и на En los dos casos que se reseñan a continuación se ilustra el delicado equilibrio entre la protección de las minorías vulnerables mediante la adopción de medidas especiales y los derechos individuales de otras personas.
На примере следующих двух дел показывается хрупкое равновесие между защитой уязвимых меньшинств с помощью особых мер и защитой индивидуальных прав других лиц.En los 14 casos presentados a la Ombudsman, incluidos los dos casos que se concluyeron, se enviaron 51 solicitudes de información a 26 países.
В отношении 14 Esos dos casos, que inicialmente eran distintos, se combinaron el 28 de abril de 2003 debido a que dos personas, a saber, Maaroufi Tarek y Sliti Amor, estaban implicadas en ambos.
Эти два дела, которые изначально велись раздельно, 28 апреля 2003 года были объединены, поскольку El Grupo de Trabajo recibió nueva información de las fuentes sobre dos casos que habían sido enviados al Gobierno con arreglo al procedimiento de urgencia.
Рабочая группа получила из других источников новую информацию в отношении двух случаев, которые были препровождены правительству в рамках процедуры незамедлительных действий.En los dos casos que anteceden las contribuciones pagadas durante el período de encarcelamiento o de capacitación dan derecho a la prestación por desempleo sujeto a las condiciones en materia de aportaciones.
В обоих вышеупомянутых случаях взносы, уплачиваемые в течение периода лишения свободы или подготовки, дают право на получение пособия по безработице при соблюдении требований, касающихся уплаты взносов.Hasta la fecha no se ha perseguido ningún caso de blanqueo de dinero, pero hay dos casos que están siendo objeto de investigación en la actualidad.
До сих пор случаев привлечения к судебной ответственности всвязи с отмыванием денежных средств не было, однако по двум таким делам в настоящее время проводятся расследования.Dado que la Sra. B.-R. estaba desempleada cuando solicitó las prestaciones previstas en la Ley de previsión del desempleo,cumplía los requisitos que habían impedido la concesión en los dos casos que acabo de mencionar.
Поскольку в момент подачи заявления на получение пособия по Закону об обеспечении безработных г-жа Б.- Р. была безработной,она отвечала требованиям, которые не были соблюдены в двух случаях, упомянутых мною выше.El Programa Mundial de Alimentos(PMA) comunicó dos casos, que se remitieron a su Director de Recursos Humanos para la adopción de medidas administrativas o disciplinarias.
Всемирная продовольственная программа( ВПП) сообщила о двух случаях, которые были переданы Директору Управления людских ресурсов ВПП для принятия административных и дисциплинарных мер.Posteriormente, la Administración aclaró que la UNAMSIL había informado de un caso que se había producido con anterioridad al período a que se refería el informe y había incluido dos casos que se habían retirado.
Администрация впоследствии разъяснила, что МООНСЛ сообщила об одном случае, который имел место до отчетного периода, а также включила в перечень два случая, обвинения En dos casos que se detallan más adelante, las Fuerzas Armadas Libanesas descubrieron cantidades considerables de armas que presuntamente se dirigían a la República Árabe Siria y arrestaron a las personas involucradas.
В двух случаях, подробности которых изложены ниже, Ливанские вооруженные силы обнаружили значительное количество оружия, предположительно предназначенного для Сирийской Арабской Республики, и арестовали лиц, причастных к его перевозке.El Embajador de la República Democrática delCongo en su discurso ante la Asamblea General sostuvo que dos casos que se indicaban en el informe preliminar(A/54/361)-aunque sin indicar los nombres, como se explicó en la nota 2 del informe no eran efectivos, pues las víctimas estarían vivas y con buena salud, circulando entre Francia y Bélgica.
В своем выступлении на сессии Генеральной Ассамблеипосол Демократической Республики Конго утверждал, что два случая, о которых шла речь в предварительном докладе( А/ 54/ 361), в сноске 2 к этому докладу пояснялось, почему не указывались имена жертв- не соответствовали действительности, поскольку жертвы в действительности находятся в добром здравии гдето на территории Франции или Бельгии.Los dos casos que tuvieron lugar supuestamente en 1996 afectan a unas personas de origen checheno que fueron detenidas, al parecer, por OMON, las Fuerzas Especiales del Ministerio del Interior, durante una incursión efectuada de madrugada en el asentamiento de Dolinskoye, a unos 20 km al oeste de Grozny en agosto de 1996. En otros 150 casos las víctimas eran personas de origen ingush que desaparecieron, según las denuncias, en 1992 durante los enfrentamientos armados entre personas de origen ossetio y los ingush.
Два случая, которые, по сообщениям, имели место в 1996 году, касаются этнических чеченцев, En relación con su propio trabajo, destacó dos casos que habían tenido éxito ante los tribunales del Pakistán. El 11 de mayo de 2013, el Tribunal Superior de Peshawar había declarado que los ataques con drones eran ilegales, ordenado al Gobierno del Pakistán que los detuviera y dado órdenes amplias al Gobierno para que tratara de obtener reparación internacional en nombre de las víctimas.
Сославшись на проделанную им работу, он рассказал о двух случаях успешного разбирательства в судах в Пакистане. 11 мая 2013 года Пешаварский высокий суд объявил незаконным нанесение ударов с использованием БПЛА, вынес постановление об их прекращении правительством Пакистана и дал правительству исчерпывающие поручения обратиться от имени жертв к международным механизмам с просьбой Alude a dos casos que el Comité ha examinado con arreglo al Protocolo Facultativo, en los que dos mujeres fueron asesinadas por sus maridos, y pregunta si dichos casos pueden traducirse y señalarse a la atención de las autoridades competentes de Finlandia.
Она ссылается на два случая, которые были рассмотрены Комитетом в рамках Факультативного протокола и касались убийства женщин своими мужьями, и спрашивает, можно ли описание этих Otros dos casos, que también tenían su origen en la etapa inicial de la misión, por valor de 2.320.076 dólares, estaban relacionados con la adjudicación del alquiler y el mantenimiento de retretes portátiles a las dos únicas empresas que, según se había determinado, podían prestar los servicios necesarios.
В двух других случаях, которые также имели место на начальном этапе деятельности Миссии, сумма 
