Примеры использования Empieza a parecer на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Empieza a parecer un poco loco.
Он стал казаться сумасшедшим.Bueno, espero que no, pero eso es lo que empieza a parecer.
Что ж, надеюсь, что нет, но Ya empieza a parecer Navidad.
Начинает быть похоже на Рождество.Quiero decir, no suicidarte empieza a parecer cobarde.
Я имею в виду, что не заканчивать жизнь самоубийством начинает выглядеть как трусость.Empieza a parecer bastante convincente.
Начинает выглядеть весьма неодолимо.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
empezar de cero
empezar una nueva vida
empezar una guerra
la gente empezóel gobierno ha empezadola gente está empezandoel gobierno empezóla comisión empezóempezó la guerra
el comité empezó
Больше
Использование с наречиями
ya ha empezadoasí que empecéentonces empezóempezar ahora
ya empezóempieza aquí
empieza mañana
ahora empiezaempezar hoy
luego empezó
Больше
Creo que es mejor ponerse en marcha Antes de que esto empieza a parecer raro.
Думаю, что тебе лучше уйти, пока это не начало выглядеть странно.Empieza a parecer que diriges las cosas.
Начинает казаться, что ты командуешь.Pensando dos veces cada movimiento empieza a parecer un poco extremo.
Во-вторых, угадать каждое ее движение. начинаю чувствовать немного экстрима.Esto empieza a parecer una clase de conducir.
Это уже звучит, как руководство по вождению.Oigo los lanzamientos; 4:00, el programa empieza a parecer un programa; y a las 6:00 lo cerramos.
В 11 я слушаю идеи, в 4 шоу начинает походить на шоу, а в 6 все закрепляем.Empieza a parecer que usted es el responsable.
Начинает походить на то, что виновны именно вы.Sólo Europa occidental ha mantenido su secularismo, que ahora empieza a parecer algo anticuado.
Лишь Западная Европа сохранила светский характер, и он теперь начинает выглядеть умилительно старомодным.Empieza a parecer que esto del Apocalipsis es un hecho.
Начинает казаться, что Апокалипсис предрешен.Sin embargo, si por alguna razón una empresa empieza a parecer menos rentable lo contrario también puede suceder.
Однако, если по какой-то причине компания начнет казаться менее рентабельной, то может произойти и обратное.Empieza a parecer la declaración de independencia.
Он начинает выглядеть как декларация независимости.Todo parece mierda y todo el mundo empieza a parecer mierda y todo lo que dicen sólo comienza a. .
Просто все кажется дерьмом, и все люди начинают казаться дерьмом, и все, что они говорят, Si empieza a parecer deprimido u obseso por ese tipo de cosas, entonces te preocupas.
Если у него началась депрессия или одержимость подобными книгами, то я волнуюсь.Y la religión, con gran seguimiento aquí, en Estados Unidos… La gente puede ser religiosa de forma distinta, como ha demostrado un informe, pero sigue queriendo ser religiosa. Sólo Europa occidental ha mantenido su secularismo,que ahora empieza a parecer algo anticuado.
Религия имеет широкие круги приверженцев. Здесь, в Соединенных Штатах, люди, возможно, религиозны в несколько ином смысле, как говорилось на одном из выступлений, но они, тем не менее, хотят быть религиозными. Лишь Западная Европа сохранила светский характер,и он теперь начинает выглядеть умилительно старомодным.Esto empieza a parecer acoso, sargento Arnott.
Это начинает смахивать на преследование, сержант Арнотт.El comunicado optimista que hizo público Jartum empieza a parecer un bocadillo sin carne, para dar de comer al mundo ávido de noticias positivas de Somalia.
Бравурное коммюнике, поступившее из Хартума, начинает напоминать бутерброд без мяса, скармливаемый миру, который давно жаждет хоть какихто обнадеживающих известий из Сомали.Y esta obra empieza a parecer una versión en miniatura y deformada de mí mismo que me sigue a todas partes y me golpea en las pelotas con un martillito chiquito.
Постановка начинает напоминать миниатюрную… деформированную версию меня… которая меня преследует и… бьет меня по яйцам… маленьким таким молоточком.Todo el viaje del presidente empieza a parecer un enorme desperdicio de dólares del contribuyente.
Вся президентская поездка начинает выглядеть как огромная и бесполезная трата денег налогоплательщиков.Y esta obra empieza a parecer una versión en miniatura y deformada de mí mismo que me sigue a todas partes y me golpea en las pelotas con un martillito chiquito.
Эта пьеса начинает выглядеть миниатюрной, деформированной версией меня, которая ходит за мной по пятам и таким маленьким молоточком бьет меня по яйцам.Creo que empieza a parecer tan normal como el resto de nosotros.
Я думаю, он начинает проявлять себя Не менее нормальным чем остальные из нас.Estos pies de verdad empiezan a parecer pies.
Стопы начинают выглядеть, как стопы.Empiezas a parecer mayor.
Ты начинаешь выглядеть старой.Si sigo presionando, empezaré a parecer sospechoso.
Если я продолжу давить, это начнет выглядеть подозрительно.Mientras estás fuera comprando flores para este mierda, Empiezo a parecer un marica que no puede apretar el gatillo.
Пока ты там возишься с этим говнюком, я уже начинаю выглядеть трусом, не способным спустить курок.Dicen que uno sabe que está envejeciendo cuando los policías empiezan a parecer más jóvenes, pero creo que, en mi caso, es con los estudiantes.
Говорят, что стареешь, когда полицейские начинают выглядеть младше, но, думаю, в моем случае это студенты.Solo dije que el personal militar de esta estación empezaba a parecer un poco nervioso.
Я всего лишь сказал, что военные на этой станции стали выглядеть немного нервными.
