ERA UN REQUISITO PREVIO на Русском - Русский перевод

• является непременным условием
• является предпосылкой
• является предварительным условием
• является необходимым условием

Примеры использования Era un requisito previo на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El representante señaló que el talento era un requisito previo para la calidad de las auditorías.
Оратор отметил, что талант является предпосылкой качественного и эффективного аудита.

El Presidente manifestó que estaba dispuesto a celebrar las elecciones parlamentarias, pero subrayó que la asistencia financiera internacional era un requisito previo.
Президент заявил о своей готовности организовать проведение парламентских выборов, но подчеркнул, что предварительным условием для этого является международное финансирование.

Se observó que la existencia del daño era un requisito previo para establecer la responsabilidad.
Отмечалось, что наличие ущерба является предварительным условием для установления ответственности.

El Tribunal, sin embargo, denegó la petición de la Comisión sosteniendo que la falta de una vinculación matrimonial con un empleado del negocio era un requisito previo para obtener el puesto.
Однако заявление Комиссии было отклонено судом, который решил, что утверждение женщины о том, что она не состоит в браке с работником предприятия, было предварительным условием получения работы.

Se señaló que el desarrollo social era un requisito previo de la ordenación forestal sostenible.
Было указано на то, что социальное развитие является предпосылкой для неистощительного ведения лесного хозяйства.

El Secretario General Adjunto dijo que el vínculo entre la paz, la democracia y el desarrollo, tal como quedó demostrado en el informe del Secretario General titulado" Un Programa para la Paz", ponía de manifiesto que la paz era un requisito previo para el desarrollo.
Помощник Генерального секретаря по политическим вопросам заявил, что связь между такими понятиями, как обеспечение мира, демократия и развитие, о которой говорится в докладе Генерального секретаря, озаглавленном" Повестка дня для мира", свидетельствует о том, что мир является необходимой предпосылкой развития.

El cumplimiento estricto de todas las disposiciones del Acuerdo de Armisticio era un requisito previo para mantener la paz y la seguridad en la península de Corea y para la resolución pacífica de la cuestión de Corea.
Строгое соблюдение всех положений Соглашения о перемирии являлось необходимым условием сохранения мира и безопасности на Корейском полуострове и мирного решения корейского вопроса.

En consecuencia, los Relatores Especiales indicaron que la aceptación por el Gobierno de Nigeria de dicho mandato era un requisito previo para que se efectuara la misión.
Поэтому специальные докладчики заявили, что согласие правительства Нигерии с этим мандатом является предварительным условием для осуществления этой миссии.

Se expresó una opinión diferente en el sentido de que la insolvencia no era un requisito previo para la consolidación de patrimonios y que en esta consolidación podría participar una entidad solvente.
Согласно иной точке зрения, несостоятельность не является непременным условием для материальной консолидации и, таким образом, ею может быть охвачен и платежеспособный субъект.

El Tribunal de Waitangi consideró que, por cuanto había de introducir nuevas políticas nacionales en beneficio de las tribus, perfeccionar los derechos en lugar de derogarlos y proteger la posición consuetudinaria, la solución podía tratarse no sólo en el plano iwi, sino en el plano paniwi, en el que el consentimiento efectivo de cada iwi no era un requisito previo, y podía confiarse en que había consenso general".
Таким образом, исходя из того, что это урегулирование должно привести к принятию новой национальной политики в интересах племен, а также не к аннулированию прав, а к их совершенствованию, и памятуя о защите традиционных позиций, мы считаем, что вопрос о таком урегулировании может рассматриваться не просто на уровне иви, а на более высоком уровне, объединяющим все иви, где фактическое согласие каждого иви не является предпосылкой и где можно полагаться на общий консенсус".

También destacaron que la educación era un requisito previo para el crecimiento inclusivo y la satisfacción de otras necesidades, incluidas la salud, la seguridad alimentaria y el trabajo decente.
Они также подчеркнули, что образование является необходимым условием открытого для всех процесса роста и удовлетворения других потребностей, включая здравоохранение, продовольственную безопасность и достойную занятость.

Apreció que se hubieran referido especialmente al hecho de que el logro de los objetivos de la CIPD era un requisito previo para alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio.
Она с удовлетворением отметила их рекомендацию о том, что реализация целей МКНР является непременным условием для достижения ЦРТ.

Asimismo, parecía que el registro era un requisito previo para acceder a muchos programas destinados a los desplazados internos(por ejemplo, los programas de restitución de tierras e indemnización), pero no resultaba atrayente para quienes no necesitaran la reducida ayuda humanitaria que se proporcionaba exclusivamente durante los tres meses iniciales.
Кроме того, регистрация, по всей видимости, является необходимым условием доступа ко многим программам, предназначенным для внутренне перемещенных лиц( например, реституция земель и выплата компенсации), хотя в регистрации не заинтересованы те, кто не нуждается в незначительной гуманитарной помощи, предоставляемой только в течение первых трех месяцев.

Varias dependencias de la FAO y de los organismos asociados participaron en ese largo proceso, que era un requisito previo para la realización de las labores técnicas.
Ряд подразделений ФАО и учреждения- партнеры участвовали в этом длительном процессе, который был предварительным условием осуществления технической деятельности.

Una delegación subrayó que la aprobación de las Directrices no era un requisito previo ni una condición para que los Estados hiciesen presentaciones, y que los Estados debían evitar asumir obligaciones adicionales no incluidas en la Convención.
Одна делегация подчеркнула, что принятие Руководства не является предпосылкой или условием для подачи представлений государствами и что государствам не следует брать на себя каких-либо дополнительных обязательств, не предусмотренных Конвенцией.

Grupos principales y algunos ministros convinieron en que la legislación sobre tenencia segura de la tierra y herencia para garantizar el derecho de las mujeres a la propiedad era un requisito previo para alcanzar los objetivos y metas en materia de abastecimiento de agua, saneamiento y asentamientos humanos.
Основные группы и ряд министров согласились с тем, что законодательство о гарантированном землевладении и наследовании в целях гарантирования женщинам права на собственность является необходимой предпосылкой достижения целей и целевых показателей в области водных ресурсов, санитарии и населенных пунктов.

En el discurso pronunciado en una sesión plenaria especial de la Cámara de Representantes, el Presidente Prodi se refirió, entre otras cosas, al problema de Chipre y, aludiendo a la Decisión del Consejo Europeo adoptada en Helsinki en diciembre de 1999, reiteró que, si bien la Unión Europea estaría encantada de que los esfuerzos de las Naciones Unidas por hallar una solución al problema de Chipre diesen fruto antes de la ampliación, éste no era un requisito previo para la adhesión de Chipre.
Выступая на специальном пленарном заседании Палаты представителей г-н Проди, среди прочего, коснулся кипрской проблемы и, ссылаясь на принятое в декабре 1999 года в Хельсинки решение Европейского совета, подчеркнул, что, хотя Европейскому союзу и хотелось бы, чтобы усилия Организации Объединенных Наций по поиску решения кипрской проблемы принесли результаты до расширения, это не является непременным условием для присоединения Кипра.

China subrayó que el fomento de la capacidad para la adaptación era un requisito previo para la adopción de otras medidas de adaptación, y pidió a los países desarrollados que prestaran asistencia a este respecto.
Китай подчеркнул, что укрепление адаптационного потенциала является предварительным условием для принятия последующих мер в области адаптации, и призвал развитые страны к оказанию соответствующей помощи.

En ese contexto, sería conveniente estudiar la posibilidad de firmar acuerdos de cooperación sobre la investigación empírica de diferentes delitos, dado que el conocimiento de la realidad delictiva era un requisito previo de la ampliación de las medidas de prevención del delito en sus diferentes manifestaciones.
В этой связи было бы целесообразно изучить возможность подписания соглашений о сотрудничестве в области проведения эмпирических исследований различных преступлений, поскольку знание фактической криминологической обстановки является непременным условием для расширения сферы применения мер по предупреждению преступности в ее различных проявлениях.

En la amplia evaluación realizada del primer año del ETGEC-3 se demostró que la calibración de la red era un requisito previo para lograr una precisión de localización de 1.000 km2 o menos respecto de fenómenos de magnitud 4 y superiores.
В ходе упомянутой ранее обширной оценки первого года ТЭГНЭ- 3 было показано, что калибровка сети является предпосылкой для достижения точности местоопределения на уровне 1 000 м2 или менее применительно к явлениям с магнитудой 4 и выше.

Las delegaciones acogieron con beneplácito las actividades operacionales del Fondo y el apoyo fundamental que prestaba a los países para la aplicación del Programa de Acción de la CIPD, y destacaron que la incorporación del programa de la CIPD en las estrategias nacionales de desarrollo, especialmente en las políticas, las estrategias, los programas y los presupuestos nacionales en la esfera de la salud, era un requisito previo para el cumplimiento de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
Делегации приветствовали оперативную деятельность Фонда и его ключевую роль в оказании поддержки странам в реализации программы действий МКНР. Они подчеркнули, что интеграция повестки дня МКНР в национальные стратегии развития-- особенно в национальную политику, стратегии, программы и бюджеты в области здравоохранения-- является непременным условием достижения целей в области развития, закрепленных в Декларации тысячелетия.

El 9 de septiembre de 2013, dos semanas después de su presentación por el Gobierno, la Cámara de Diputados aprobó una nueva ley electoral, que era un requisito previo para la celebración de las elecciones locales, municipales y parciales para el Senado, demoradas durante mucho tiempo.
Сентября 2013 года, две недели спустя после его представления правительством, палата депутатов приняла новый закон о выборах, что являлось предварительным условием для проведения давно ожидаемых выборов в местные и муниципальные органы и выборов для замены части членов сената.

Vista desde esa perspectiva, la cuestión era clara: la protección diplomática era un procedimiento en virtud del cual se podía hacer efectiva la responsabilidad internacional del Estado; el agotamiento de los recursos internos era un requisito previo de la aplicación ese procedimiento; y el que fuera una norma sustantiva o procesal tenía escasa importancia.
Если подходить с этой точки зрения, то проблема ясна: дипломатическая защита- это процедура, в соответствии с которой может быть задействована международная ответственность государства; исчерпание внутренних средств правовой защиты служит предварительным условием осуществления этой процедуры; является ли эта норма материальной или процессуальной существенной разницы нет.

Las medidas de seguridad propuestas son un requisito previo para esa labor.
Предложенные меры в отношении охраны и безопасности являются необходимыми предварительными условиями для расширения масштабов этой деятельности.

La estabilidad regional es un requisito previo para la paz internacional.
Региональная стабильность- это необходимая предпосылка для обеспечения международного мира.

Luchar contra la impunidad es un requisito previo para lograr una paz duradera.
Борьба с безнаказанностью является непременным предварительным условием достижения устойчивого мира.

El desarrollo es un requisito previo para la paz duradera.
Развитие- э ьное у ого мира.

Esa penalización es un requisito previo para la protección efectiva de los testigos.
Такая криминализация является обязательным предварительным условием эффективной защиты свидетелей.

La paz es un requisito previo fundamental del desarrollo.
Главной предпосылкой развития является мир.

Además, unos servicios de transporte eficaces eran un requisito previo para la inversión extranjera.
Кроме того, эффективные транспортные услуги- это необходимое условие для иностранных инвестиций.

Как использовать "era un requisito previo" в предложении

El conocer la estructura o componentes de la mente era un requisito previo a conocer su funcionamiento (operaciones, funciones o propósitos).

Y como si a sabiendas que era un requisito previo de juramentarse ante la ANC ¿se acepto ir a un proceso electoral?

A pesar de este contratiempo, Boykin se dio cuenta de que una maestría no era un requisito previo para la competencia inventiva.

Análisis concreto de realidad concreta era un requisito previo para poder modificarla, eso se decía en el pasado entre los grupos de izquierdas.

Los primeros estudios realizados por varios oficiales de estado mayor determinaron que la superioridad aérea era un requisito previo para la invasión planeada.

, asignación a un trabajo de más categoría) era un requisito previo la posesión de cierta formación, parecido a tener licencia para ejercer.

Su sufrimiento era un requisito previo para la tumba vacía de esa mañana de Pascua y para nuestra inmortalidad y vida eterna futuras.

El éxito del programa de recompra de la deuda griega era un requisito previo a la autorización de ese próximo tramo de ayuda.

De esta forma, Mao vio claramente que la amplia participación de las masas era un requisito previo esencial para prevenir la restauración del capitalismo.

26 Kerry Hull entiende que esto significa que "el uso experto de formas altamente paralelas era un requisito previo al discurso de los gobernantes".