ESCENARIOS DE MITIGACIÓN на Русском - Русский перевод

• сценарии смягчения последствий
• сценариев предотвращения изменения климата
• сценарии сокращения выбросов

Примеры использования Escenarios de mitigación на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Desarrollar y evaluar escenarios de mitigación.
Разработка и оценка сценариев предотвращения изменения климата.

Escenarios de mitigación alternativos del proyecto.
Альтернативные сценарии проектного сокращения выбросов ПГ.

Estimación de emisiones de referencia del proyecto; escenarios de mitigación alternativos del proyecto.
Оценка исходных проектных выбросов; альтернативные сценарии по сокращению проектных выбросов.

Se proporcionaron escenarios de mitigación alternativos sólo en el caso del proyecto sobre vertederos.
Альтернативные сценарии сокращения выбросов были представлены только для проекта на санитарной свалке.

A continuación se refirió a los supuestos que fundamentaban los escenarios de mitigación en el sector de las espumas.
Затем он представил информацию о допущениях, лежащих в основе сценариев смягчения последствий для сектора пеноматериалов.

Entre los criterios utilizados para seleccionar las acciones prioritarias de reducción figuran los programas nacionales de desarrollo(Camboya, Djibouti, Guinea, Irán, Mauritania) y los escenarios de mitigación(Irán).
В качестве критериев для отбора приоритетных вариантов охраны лесов использовались национальные программы развития( Гвинея, Джибути, Иран, Камбоджа, Мавритания) и сценарии сокращения выбросов( Иран).

Se plantearon cuestiones similares con respecto a los escenarios de mitigación, que también tienen marcos temporales largos.
Аналогичные вопросы поднимались по поводу сценариев предупреждения изменения климата, которые также предполагают реализацию мероприятий долгосрочного порядка.

Los escenarios de mitigación que se proponen actualmente parecen ofrecer sólo soluciones parciales al crecimiento del entorno de desechos y el riesgo conexo de colisión con satélites.
Предлагаемые ныне сценарии смягчения воздействия космического мусора, по-видимому, представляют собой лишь частичное решение проблемы роста объема мусора в космическом пространстве и сопутствующего риска столкновения с ним спутников.

Reducciones de GEI estimadas; estimación de emisiones de referencia del proyecto; escenarios de mitigación alternativos del proyecto.
Прогнозируемые сокращения ПГ; оценка исходных проектных выбросов; альтернативные сценарии проектного сокращения выбросов.

Los escenarios de mitigación en los cuales es probable que el cambio de temperatura provocado por las emisiones antropogénicas de gases de efecto invernadero no supere los 2°C con respecto a los niveles preindustriales se caracterizan por concentraciones atmosféricas de esos gases, en 2100, que rondan las 450 ppm de CO2 equivalente.
В сценариях смягчения последствий, в которых предполагается, что изменение температуры, вызванное антропогенными выбросами ПГ, может составить менее 2° C по сравнению с доиндустриальным периодом, атмосферные концентрации ПГ в 2100 году прогнозируются на уровне порядка 450 частей на миллион CO2 экв.;

Se supone que el análisis de la simulación de estos escenarios de mitigación comenzará en un punto determinado para todas las actividades espaciales.
Предполагается, что в определенный момент анализ моделирования таких сценариев принятия мер по уменьшению засорения будет проводиться в отношении всех видов космической деятельности.

Atendiendo a este mandato, el Grupo ha procurado aprovechar las evaluaciones anteriores de alternativas realizadas con anterioridad(decisiones XXIII/9 y XXIV/7) con el fin de establecer los fundamentos de esos escenarios de mitigación.
В соответствии с этим мандатом Группа стремилась использовать свои ранние оценки альтернатив( решения XXIII/ 9 и XXIV/ 7) с тем, чтобы такие сценарии смягчения последствий опирались на мотивированную основу.

Se explicó la labor realizada por el IPCC para incorporar las medidas de adaptación a los escenarios de mitigación; uno de los expertos indicó que ya había en marcha actividades de adaptación autónoma(no planificada).
Были даны пояснения в отношении усилий МГЭИК по интеграции адаптации в сценарии предотвращения климата; один из экспертов отметил, что автономные( незапланированные) меры по адаптации еже принимаются.

Las curvas comparativas resultantes demostraron que, para 2016, se podría frenar el aumento del uso de alternativas de alto PCA en Partes que operan al amparo del artículo 5 con el más agresivo de los dos escenarios de mitigación.
Полученные сопоставительные графики продемонстрировали, что в рамках сценария более активного смягчения рост доли альтернатив с высоким ПГП в Сторонах, действующих в рамках статьи 5, может затормозиться до 2026 года.

Un representante preguntó si el Grupo no se había excedido en su mandato al preparar escenarios de mitigación del cambio climático, que, a su juicio, era competencia del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático.
Один представитель задал вопрос, не выходит ли Группа за рамки своего мандата, представляя сценарии смягчения последствий изменения климата, которые, по его словам, относятся к компетенции Межправительственной группы экспертов по изменению климата.

Se destacó la importancia clave de establecer hojas de ruta de los países para la mitigación y la adaptación, y marcos normativos nacionales propicios para la creación de escenarios de mitigación a largo plazo.
Было подчеркнуто ключевое значение создания дорожных карт по вопросам предотвращения изменения климата и адаптации, а также формирования благоприятной среды национальной политики как одного из способов составления долговременных сценариев предотвращения изменения климата.

El Japón se refirió a la información que figura en el TIE acerca de los distintos escenarios de mitigación y a la información sobre las diversas estrategias de mitigación posibles que apoyan los objetivos de eficiencia y equidad.
Япония коснулась содержащейся в ТДО информации о различных сценариях смягчения последствий и информации о возможных различных стратегиях смягчения последствий, которые способствуют достижению целей эффективности и справедливости.

El Sr. Ashford respondió que esos escenarios de mitigación se habían concebido de conformidad con el párrafo 1 c de la decisión XXV/5, en el que se solicitaba al Grupo que evaluase los beneficios ambientales de diversos escenarios, en los que se evitaba la sustitución de sustancias que agotan el ozono con alternativas de alto PCA.
Г-н Эшфорд ответил, что сценарии смягчения последствий были подготовлены в соответствии с пунктом 1 c решения XXV/ 5, в котором Группе было предложено оценить экологические выгоды, связанные с различными сценариями предотвращения использования альтернатив озоноразрушающим веществам с высоким потенциалом глобального потепления( ПГП).

Al resumir las conclusiones, señaló que las economías acumuladas a propósito del clima hasta 2030 en el más moderado de los dos escenarios de mitigación serían de aproximadamente 3 mil millones de toneladas de CO2 equivalente y 11 mil millones de toneladas de CO2 equivalente en el escenario más agresivo.
Резюмируя сделанные выводы, он отметил, что до 2030 года совокупная климатическая экономия в соответствии с более умеренным из двух сценариев смягчения составит примерно 3 млрд. тонн эквивалента CO2, а в соответствии с более активным сценарием- 11 млрд. тонн эквивалента CO2.

Con respecto a la recuperación y reparación, el Grupo había tenido en cuenta una estimación conservadora de los refrigerantes recuperados y reciclados para calcular el porcentaje total de servicios de mantenimiento utilizados en las cifras de los escenarios de mitigación 1 y 2 si todo se mantuviera igual; no se había supuesto cambio alguno en las prácticas de mantenimiento en ninguno de los escenarios de mitigación, dado que esas prácticas no repercutirían significativamente en las previsiones proyectadas de los efectos en el clima.
Относительно рекуперации и ремонта Группа использовала консервативную оценку рекуперируемых и рециркулируемых хладагентов для определения суммарной процентной доли, приходящейся на обслуживание в отражающих обычный ход деятельности показателях в рамках сценариев 1 и 2 смягчения последствий; изменения в практике обслуживания не учитывались ни в одном из сценариев смягчения, поскольку практика обслуживания не будет оказывать значительного влияния на прогнозы последствий для климата.

Los participantes trabajaron nuevamente en grupos para crear un escenario de mitigación sencillo sirviéndose del sistema de planificación de energías alternativas de largo alcance(LEAP).
Участники опять работали в группах над конструированием простого сценария предотвращения изменения климата с использованием Системы долгосрочного планирования энергетических альтернатив( LEAP);

Ii En segundo lugar, empleando el modelo LEAP para crear un sencillo escenario de mitigación de los GEI;
Ii на втором этапе с использованием модели LEAP создается простой сценарий смягчения последствий выбросов ПГ;

Esta cifra representa una actualización del valor del escenario de mitigación de 21 kton de PAO indicado en el informe del GETE de noviembre de 2005 complementario al informe especial del IPCC/GETE.
Эта цифра получена на основе значения на уровне 21 Ктонны ОРС согласно сценарию смягчения, которое указано в дополнительном докладе ГТОЭО от ноября 2005 года к специальному докладу МГИК/ ГТОЭО.

En vez de los escenarios" sin medidas"" con medidas" o" con medidas adicionales", se presenta un" escenario de referencia" y un" escenario de mitigación".
Вместо сценариев," не предусматривающих принятия мер"," предусматривающих принятие мер" или" предусматривающих принятие дополнительных мер", представлены" базовый сценарий" и" сценария смягчения последствий".

A los efectos del presente informe, se entiende que el" escenario de referencia" de la CN1 es el escenario" con medidas" y el" escenario de mitigación" es el escenario" con medidas adicionales".
В этом докладе" базовый сценарий" из НС1 интерпретируется как сценарий," предусматривающий принятие мер", и" сценарий смягчения последствий" интерпретируется как сценарий," предусматривающий принятие дополнительных мер".

A La inversión mundial en el suministro de combustibles fósiles en 2030 desciende de los 322.000 millones de dólares que prevé el escenario de referencia a los 263.000 previstos en el escenario de mitigación.
А Мировой объем инвестиций в ископаемые виды топлива в 2030 году снизится с 322 млрд. долл. согласно базовому сценарию до 263 млрд. долл. в соответствии со сценарием предотвращения изменения климата.

B La inversión total en el suministro de energía eléctrica en 2030 baja de los 439.000 millones de dólares que prevé el escenario de referencia a los 432.000 millones previstos en el escenario de mitigación.
B Общий объем инвестиций в энергетику в 2030 году сократится с 439 млрд. долл. согласно базовому сценарию до 432 млрд. долл. в соответствии со сценарием предотвращения изменения климата.

La cifra del 152% representa el factor entre el consumo de HCFC en 2005 en las Partes que operan al amparo del artículo 5, según se notificó a la Secretaría del Ozono(19,8 kton de PAO) y su consumo de HCFC previsto en 2015 según el escenario de mitigación del GETE, calculado en 30,1 kton de PAO.
Цифра, равная 152 процентам, представляет собой множитель между показателем потребления ГХФУ за 2005 год в действующих в рамках статьи 5 Сторонах, согласно данным секретариата по озону( 19, 8 Ктонны ОРС), и показателем ожидаемого потребления ГХФУ в этих странах на 2015 год, согласно подготовленному ГТОЭО сценарию смягчения, который составляет приблизительно 30, 1 Ктонны ОРС.

Bulgaria: Las estimaciones de los efectos de las políticas y medidas son la diferencia entre el escenario de referencia(" probable") y el escenario de mitigación.
Болгария: Оценка воздействия политики и мер обусловлена разницей между базовым(" вероятным") сценарием и сценарием, предусматривающим принятие мер по смягчению последствий.