ESTÉ CONVENCIDO на Русском - Русский перевод

• убежден
• считает
• убедитесь

Примеры использования Esté convencido на Испанском языке и их переводы на Русский язык

No hasta que esté convencido de los efectos del gas zenite.
Не раньше, чем вы убедитесь в воздействии газа, советник.

El magistrado dictará esa orden cuando esté convencido de que:.
Такое распоряжение будет выдано в том случае, если магистрат убежден, что:.

No creo que él esté convencido de que tiene a su hombre, inspector.
Думаю, он не уверен, что вы взяли того человека, инспектор.

Puesto que Azerbaiyán ha hecho gastos extravagantes en armamento en los años recientes, es posible que esté convencido de que tiene la ventaja.
Азербайджан, потративший в последние годы уйму денег на вооружения, теперь, возможно, считает, что перевес на его стороне.

Me desharé del arma, cuando esté convencido… que tengo todas las pistas, Agente.
Опущу, когда буду уверен, что все зацепки у меня, федерал.

Por el artículo 41 se obliga a los médicos a revelar a los pacientes toda la información sobre su estado de salud, salvo cuando un médico esté convencido de que al hacerlo causará al paciente un daño notable.
Статья 41 Закона обязывает врача давать пациенту полную информацию о состоянии его здоровья, за исключением случаев, когда врач убежден, что это нанесет значительный вред пациенту.

Tan pronto como el juez esté convencido de que ha sido condenado por error.
Как только судья убедится, что вы были признаны виновным несправедливо.

El Consejo de Seguridad reafirma una vez más su intención de mantener las sanciones bajo estrecha y continua vigilancia con miras a aumentar su eficacia hasta que esté convencido de que se cumplen las condiciones estipuladas en las resoluciones correspondientes.
Совет Безопасности еще раз подтверждает свое намерение пристально и беспрестанно следить за санкциями с целью повышения их эффективности до тех пор, пока он не убедится, что условия, предписанные в соответствующих резолюциях, удовлетворены.

Vuelva cuando esté convencido de que estoy sano y le voy a dar su dinero. No, no lo harás.
Возвращайтесь, когда убедитесь, что я здоров, и я отдам Вам Ваши деньги нет не отдашь.

No meteré esta llave en esa cerradura hasta que no esté convencido de que no hay ningún civil en ese barrio.
Я не вставлю этот ключ в замок, пока не буду убежден что в районе гражданских не осталось.

Pero mientras esté convencido de que respetan la soberanía humana… estaré feliz de compartir mi planeta con ellos.
Но пока я убежден, что они уважают человеческую независимость, ничего не имею против их присутствия на моей планете.

Eres como cualquier otro patético, cuarentón que haya conocido en este pueblo que esté convencido de que la fuente de la juventud está escondida en las bragas de algúna veinteañera.
Ты такой же, как любой другой жалкий мужчина средних лет, что я встречала в этом городе, который убежден, что источник молодости прячется в трусиках 20- летних цыпочек.

Una vez que el PCA esté convencido de que se ha efectuado una investigación completa y correcta, presenta un informe a la Fiscalía del Estado para determinar si han de formularse cargos penales contra algún agente.
После того, как УЖП удостоверилось в проведении полного и надлежащего расследования, соответствующий доклад представляется в Королевскую службу судебного преследования( КССП) для определения того, следует ли выдвигать уголовные обвинения в отношении того или иного сотрудника.

Estoy dispuesto a reunirme en el más breve plazo con Vladislav Ardzinba y con sus representantes, pero reunirme, siempre que esté convencido de la disposición pertinente de la otra parte y de que habrá resultados positivos.
Я готов в ближайшее время встретиться с Владиславом Ардзинба, с его представителями, но встретиться, будучи убежден в соответствующей подготовленности и позитивных результатах.

Me complace que hoy en día el Consejo esté convencido de que la pobreza imperante es verdaderamente una de las principales causas profundas del malestar social en Haití.
Приятно сознавать, что сегодня Совет убежден в том, что широко распространенная нищета является поистине главной коренной причиной беспорядков в Гаити.

Esto significa que el Secretario de Estado de Desarrollo Internacional puede prestar asistencia para el desarrollo en pro del desarrollo sostenible y el bienestar, siempre que esté convencido de que es probable que esa asistencia contribuya a reducir la pobreza.
Согласно этому закону министр по вопросам международного развития вправе предоставлять помощь по линии развития на цели поощрения устойчивого развития и повышения благосостояния населения при наличии достаточных оснований считать, что такие меры будут способствовать сокращению масштабов нищеты.

Es importante que el pueblo de Timor-Leste esté convencido de que no está ni estará solo en la búsqueda de estos objetivos.
Важно, чтобы народ Тимора- Лешти был уверен, что он не одинок в своих усилиях.

Los únicos límites de esa libertad son el derecho internacional y el espíritu de responsabilidad, que deben ser los principios orientadores de todo ser humano que esté convencido del interés supremo de la paz, ya se trate de la paz interna necesaria para cada sociedad o de la paz entre las naciones.
Единственными ограничениями для такой свободы являются международное право и чувство ответственности, которые должны быть руководящими принципами для каждого человека, убежденного в верховенстве мира-- будь то внутренний мир, необходимый для каждого общества, или мир между странами.

Por consiguiente, el juez que esté convencido de que la confesión del acusado se ha obtenido mediante violencia o tortura no podrá condenarlo sobre la base de esa confesión.
Следовательно, судья, удостоверившись в том, что признание обвиняемого было получено с применением насилия или пыток, не вынесет ему обвинительного приговора на основании этих признаний.

Inclusión de una comprobación de las pruebas disponibles para que un juez emita una orden de alejamiento cuando esté convencido de que hay motivos razonables para que alguien tema por su seguridad o por la de sus hijos.
Включение доказательственного критерия, позволяющего судье вынести запретительное распоряжение, когда он убежден в наличии у какого-либо лица разумных оснований опасаться за свою безопасность или за безопасность своих детей.

El principal motivo es que el Tribunal esté convencido, teniendo en cuenta todas las probabilidades, que la persona o entidad ha realizado o está participando en la realización de actos terroristas, o los está facilitando.
Главное, чтобы Суд, проанализировав все обстоятельства, убедился в том, что лицо или организация совершили или участвовали в совершении террористических актов, либо содействовали им.

Tanto si las garantías han sido acompañadas de vigilancia como si no, el Reino Unido únicamente expulsará a una persona cuando esté convencido de que las condiciones son tales que la expulsión puede realizarse de manera compatible con sus obligaciones internacionales.
Независимо от того, сопровождается или нет получение гарантий последующим контролем, СК будет осуществлять высылку лишь тогда, когда оно убедится в том, что условия такой высылки соответствуют его международным обязательствам.

En cada uno de esos casos, a menos que un Estado esté convencido de que la posible transferencia no viola compromisos internacionales ni las condiciones estipuladas, el Estado deberá denegar el permiso de transferencia.
В каждом из этих случаев государство должно отказать в выдаче разрешения на осуществление поставок, за исключением ситуаций, когда государство уверено в том, что предполагаемая поставка не приведет к нарушению международных обязательств или каких-либо из перечисленных выше условий.

Este método cumple con el requisito principal de que el Estado que transfiere esté convencido de que el Estado receptor respetará efectivamente su compromiso en cada caso.
Этот подход позволяет выполнить основное требование в отношении того, чтобы передающее государство удостоверилось в том, что принимающее государство действительно будет соблюдать данные им гарантии в каждом конкретном случае.

O, dados los últimos acontecimientos, puede que el Sr. Stroh esté convencido de dejar a un lado el privilegio abogado cliente e identifique a este joven si posponen su vista preliminar, se olvidan de la pena de muerte, y le permiten cumplir su sentencia en la cárcel federal que él escoja.
Или, учитывая недавние события, вы можете убедить мистера Стро разгласить конфиденциальную информацию, и сообщить вам имя этого молодого человека, в замен на отсрочку по его предварительному слушанию, отмену смертной казни, и разрешение отбывания заключения в федеральной тюрьме, которую он выберет сам.

El Consejo de Ministros no revocará la ciudadanía en virtud de esta ley a menos que esté convencido de que es contrario al interés público que el ciudadano en cuestión siga siendo ciudadano de la República.
В соответствии с этим законом Совет министров не лишает лицо гражданства до тех пор, пока он не убежден в том, что сохранение за данным лицом гражданства Республики не будет отвечать государственным интересам.

El Tribunal considerará admisible la confesión sólo cuando esté convencido de que esa confesión o admisión de culpa se hizo de manera voluntaria y no por instigación o mediante amenazas o promesas.
Суд допускает такое признание только в том случае, если он убежден, что оно было сделано добровольно без какого-либо принуждения, каких-либо угроз или посулов.

Según esta disposición, el consentimiento a una orden de adopción no es necesario cuando el Tribunal esté convencido de que el padre o tutor, a causa de su incapacidad física o mental, no es apto para que se le confíe el cuidado y el control del niño.
Это положение позволяет не соблюдать требование о получении согласия с распоряжением об усыновлении в том случае, если суд считает, что родитель или опекун не в состоянии, по причине физической или психической недееспособности, взять на себя попечение ребенка или контроль за ним.

Un proceso no basado en una declaración de culpabilidad cuando el tribunal esté convencido de que a una persona ha cometido un delito grave, o b los bienes son producto de un delito grave o muy grave o instrumento de un delito grave;
Конфискация имущества в гражданско-правовом порядке без вынесения обвинительного приговора в случае, если суд убежден в том, что: а лицо совершило серьезное преступление либо b конфискуемое имущество представляет собой доходы от преступления, преследуемого по обвинительному акту, либо является орудием совершения серьезного преступления;

La repatriación voluntaria es la solución preferida para los problemas de los refugiados, pero, a menos que esté convencido de que éstos pueden regresar a su país de origen en condiciones de seguridad razonables, el ACNUR no promueve directamente el regreso, aunque la Oficina puede facilitar los movimientos de retorno espontáneo existentes.
Добровольная репатриация является наиболее оптимальным решением проблемы беженцев, однако до тех пор, пока УВКБ не убедится в том, что беженцы могут возвратиться в страну своего происхождения в достаточно безопасных условиях, оно не занимается активным поощрением возвращения, хотя Управление может содействовать существующим спонтанным движениям в пользу возвращения.

Как использовать "esté convencido" в предложении

Pero no acaba de creer que esté convencido personalmente de lo que dice.

Pero es posible que no esté convencido de Blendtec solo por mi recomendación.

Que esté convencido de que forma parte del mismo "proyecto" que el político.

¿Cómo hacemos para que el talento esté convencido de la necesidad del cambio?

«Hemos tratado de que (el jugador paraguayo) esté convencido del potencial que tiene.

Sólo se decidirá cuando esté convencido de la absoluta justicia de su causa.

La clave es que el empresario esté convencido de que eso le conviene.

No hay terrorista que no esté convencido de que actúa en defensa propia».

A alguien que aún no esté convencido de practicar ejercicio, ¿cómo le convencerías?

Como en toda cirugía estética, es necesario que esté convencido totalmente de querer realizarla.