Примеры использования Estamos iniciando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Aún estamos iniciando nuestro camino.
La llaman"rush." Oficialmente estamos iniciando una fraternidad.
Это называется борьбой. Мы официально открываем братство.Estamos iniciando el 20º año de independencia.
Мы вступаем в двадцатый год Независимости.En realidad, ya que hablamos del tema, estamos iniciando una fundación sin ánimo de lucro para restaurar nuestro nombre.
Estamos iniciando un proceso, Walt. Un proceso en curso.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la comisión iniciainiciar negociaciones
inicia el examen
iniciar las negociaciones
el proceso iniciadoinició su labor
el gobierno ha iniciadoel gobierno inicióiniciar un diálogo
se inició el proceso
Больше
Использование с наречиями
ya ha iniciadoya se ha iniciadoya iniciadase inició oficialmente
inició inmediatamente
humanos inicióse inició inmediatamente
Больше
Использование с глаголами
Hay consenso entre los intelectuales y los investigadores en el sentido de que estamos iniciando una nueva era en la historia de la humanidad, que se conoce comúnmente como la era de la mundialización.
Ученые и исследователи сходятся во мнении в отношении того, что мы вступаем в новую эпоху в истории человечества, известную всем как глобализация.Estamos iniciando una nueva era en el terreno de los derechos humanos.
Мы вступаем в новую эру в области прав человека.Queremos desearle de nuevo, Sr. Presidente,los mayores éxitos a usted y a esta Asamblea en este nuevo período que estamos iniciando y que deberá tener una importante gravitación para la comunidad internacional.
Г-н Председатель, Sin duda, estamos iniciando la etapa final de nuestra actividad.
Безусловно, мы приступили к конечной фазе нашей подготовки.Las actividades de la Unión Interparlamentaria en materia de medio ambiente, desarrollo, alimentos y agricultura,desarrollo social y adelanto de la mujer también demuestran que estamos iniciando una amplia gama de esferas de cooperación entre las dos organizaciones.
Усилия МС в области окружающей среды, развития, продовольствия и сельского хозяйства,социального развития и улучшения положения женщин также свидетельствуют о том, что мы вступаем на путь широкой сферы сотрудничества между обеими организациями.Estamos iniciando una nueva clinica comunitaria Que funcionara con hankmed.
Sr. Maquieira(Chile), Presidente del Comité Preparatorio del vigésimo cuarto período extraordinario de sesiones de la Asamblea General: Me corresponde presentar el informe del Comité Preparatorio que cumplió sus tareas la semana pasada y que fue la base yla raíz de este proceso que estamos iniciando ahora en el período extraordinario de sesiones de la Asamblea General.
Г-н Макиейра( Чили), Председатель Подготовительного комитета двадцать четвертой специальной сессии Генеральной Ассамблеи( говорит поиспански): Моя обязанность-- представить доклад Подготовительного комитета, работа которого завершилась на минувшей неделеи легла в основу процесса, начавшегося сейчас, на этой специальной сессии Генеральной Ассамблеи.Hoy estamos iniciando una reforma amplia del Consejo, incluida su ampliación.
Сегодня мы приступаем к всеобъемлющей реформе Совета, включая его расширение.Asimismo, la extraordinaria labor de nuestro equipo en el Afganistán, que es uno de los héroes no reconocidos del mundo del PNUMA, a nuestra participación en el Sudán, donde la evaluación posterior al conflicto ha dado lugar a una serie de programas con otros organismos de las Naciones Unidas ylas actividades en la República Democrática del Congo, donde estamos iniciando una evaluación posterior al conflicto.
Также великолепная работа нашей группы в Афганистане, которая стала одним из невоспетых героев ЮНЕП, и далее до нашего участия в Судане, где постконфликтная оценка привела к появлению ряда программ, осуществляемых с другими учреждениями Организации Объединенных Наций, и мероприятий в Демократической Республике Конго,где мы инициируем постконфликтную оценку.Estamos iniciando un nuevo y estimulante período de sesiones, cuya carga recaerá sobre todo en los hombros de su primer Presidente.
Мы начинаем новую, ответственную сессию, бремя которой ляжет прежде всего на плечи ее первого Председателя.Entregamos todos los libros gratis, estamos iniciando escuelas de tipo bilingüe y estamos procurando ampliar los servicios de informática y de inglés.
Мы предоставляем бесплатно школьные учебники, создаем двуязычные школы и стремимся к расширению числа классов по изучению компьютерной техники и английского языка.Estamos iniciando una nueva e importante cooperación para reducir aún más el riesgo de las falsas amenazas de ataques con misiles.
Мы приступаем к сотрудничеству на новом и важном направлении, каковым является дальнейшее уменьшение риска ложных предупреждений о ракетном нападении.Las conversaciones de paz que estamos iniciando con grupos rebeldes en el espíritu de reconciliación nacional han dado lugar a una nueva estabilidad en el país, creando el clima de tranquilidad tan necesario para el resurgimiento de la economía.
Мирные переговоры, которые мы проводим с повстанческими группами в духе национального примирения, привели к проявлению новой стабильности в нашей стране и создали атмосферу спокойствия, которая столь необходима для восстановления экономики.Estamos iniciando la construcción y puesta en funciones de una nueva universidad de nivel mundial en Butami, la ciudad más bella del Mar Negro.
Мы приступили к строительству нового технологического университета мирового класса в Батуми, самом красивом городе Черноморского побережья.Estamos iniciando ya el décimo año de nuestra labor sobre la reforma del Consejo de Seguridad y seguimos estancados en lo que se refiere a la cuestión de los nuevos miembros permanentes.
Пошел уже десятый год осуществления реформы Совета Безопасности, но нам по-прежнему не удается сдвинуть с мертвой точки обсуждение вопроса о новых постоянных членах.Estamos iniciando una nueva ronda de negociaciones con la esperanza de que traigan el final de la crisis de la ex Yugoslavia y se encuentre una fórmula para una paz justa y duradera.
Мы вступаем в новый раунд переговоров с надеждой на то, что они позволят найти решение кризиса в бывшей Югославии и дадут Como estamos iniciando un milenio histórico-- y deberíamos considerar el significado de ese adjetivo--, tenemos que recordarle a esa gente que tiene que irse ahora, hoy.
Поскольку мы вступаем в историческое тысячелетие-- и нам стоит подумать над значением этого определения,-- Estamos iniciando una fase en que la aportación directa de los asociados internacionales de Timor-Leste para las capacidades institucionales debe ir dejando paso, de forma creciente, a las iniciativas encaminadas a apoyar su deseo legítimo y comprensible de asumir cada vez más la gestión de sus asuntos.
Мы вступаем в тот этап, когда вместо прямого выполнения институциональных функций международные партнеры Тимора- Лешти должны активнее поддерживать законное и вполне понятное желание этой страны брать все больше дел в свои руки.Al parecer, estamos iniciando un período de declinación de las situaciones de emergencia de los refugiados y podremos concentrarnos, es de esperar, en la solución de algunas de las situaciones de refugiados que se han prolongado mucho tiempo, principalmente por vía de la repatriación.
También estamos iniciando un programa intensivo destinado a cambiar con rapidez la producción de energía a tecnologías no contaminantes que usen elementos en los que somos ricos por naturaleza: el viento y el sol, pero también-- lo que es más importante-- la energía geotérmica, que podría duplicar con creces nuestra actual producción de energía en los próximos cuatro años.
Мы также приступаем к осуществлению ускоренной программы, целью которой является быстрая переориентация производства энергии на применение экологически чистых технологий, использующих ресурсы, которыми нас в изобилии снабдила природа-- ветер и солнце, но, самое главное, геотермальную энергию, благодаря чему мы можем более чем удвоить наш нынешний объем производства энергии в течение последующих четырех лет.Estamos iniciando la reforma del poder judicial, fortaleciendo una cultura del estado de derecho a partir de la idea de justicia para todos e impulsando una estrategia que transforme las instituciones políticas y productivas-- especialmente las informales-- y promueva formas de gobernabilidad compatibles con el desarrollo humano equitativo.
Мы приступаем к осуществлению реформы судебной системы, укреплению культуры, в которой правопорядок основывается на концепции<< справедливость для всех>gt;. Como estamos iniciando un tercer tema sustantivo del programa sobre las medidas prácticas de fomento de la confianza en la esfera de las armas convencionales, insto al Grupo de Estados de Europa Oriental y al Grupo de Estados de América Latina y el Caribe a que celebren las consultas necesarias entre esos Grupos y dentro de ellos para nombrar a un candidato a la Presidencia del Grupo de Trabajo sobre las armas convencionales.
Поскольку мы приступаем к рассмотрению третьего основного пункта повестки дня, касающегося практических мер укрепления доверия в области обычных вооружений, я хотел бы настоятельно призвать Группу восточноевропейских государств и Группу государств Латинской Америки и Карибского бассейна провести в рамках своих групп и между ними необходимые консультации внутри групп и между ними для выдвижения кандидатуры на пост Председателя Рабочей группы по обычным вооружениям.En momentos en que estamos iniciando la labor preparatoria con vistas a la Conferencia de las Partes del Año 2010 encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, a fin de evitar que se repita la experiencia de la Conferencia de 2005, hacemos hincapié en la necesidad de adoptar una decisión auténtica para aplicar resoluciones aprobadas anteriormente, en particular la que se refiere al Oriente Medio, aprobada en la Conferencia de 1995.
Сейчас, когда мы начали подготовительную работу к проведению в 2010 году Конференции по рассмотрению действия ДНЯО в целях избежание повторения опыта Конференции 2005 года по рассмотрению действия ДНЯО, El Doctor está iniciando acciones hostiles!
Estoy iniciando el protocolo de Gigante Perdido.
Я запускаю протокол" Увядший Гигант".
