Примеры использования Existirán на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los videos no existirán en 25 años.
Y los observadores nunca existirán.
¿Cómo sabes si adonde vayan no existirán otros sujetos que los aterroricen?
Y los observadores nunca existirán.
И Наблюдатели никогда не появятся.Pero los Socios Mayoritarios siempre existirán de una forma u otra porque la humanidad es débil.
Y piensen que nunca tendrán un final, sino que existirán siempre.
Что у нее никогда не Existirán una capacidad invisible. Una capacidad invisible en nuestros cuerpos, en nuestros cerebros, en el aire.
Появятся невидимые способности: в теле человека, в его мозгу, в окружающем воздухе.Mientras existan los mataderos, existirán los campos de batalla.".
Siempre existirán múltiples cuestiones internacionales importantes, pero ninguna nos debería distraer de la atención que merece el Afganistán.
Всегда будет множество важных международных вопросов, но ничто не должно отвлекать внимание от Афганистана.De los Estados Unidos,de los que nunca habrás oído hablar porque no existirán hasta dentro de unos doscientos años más.
Из Соединенных Штатов, о которых ты никогда не слышала, потому что их не будет еще лет 200.Aunque los problemas sociales, la insatisfacción y las quejas existirán siempre, unos mecanismos institucionales independientes apropiados podrían haber abordado esas cuestiones antes de que se convirtieran en problemas que dividiesen a la sociedad.
Поскольку в стране всегда будут наблюдаться социальные проблемы, проявления недовольства и жалобы, соответствующие институциональные механизмы могли бы заниматься ими до того, как они превратятся в факторы социального разобщения.En los próximos 50 años,se construirán más de la mitad de las ciudades que existirán en el año 2060.
В течение следующих 50 летболее чем половина городов, которые будут существовать к 2060 году, De hecho, si se reúnen las condiciones, no existirán motivos para que África no pueda garantizar su propia seguridad alimentaria.
Как только нужные условия будут созданы, нет никаких причин, почему Африка не будет способна обеспечивать свою собственную продовольственную безопасность.Además, pide a la delegación que faciliteejemplos de las medidas especiales de carácter temporal que existirán en aplicación de la nueva política de género.
Далее оратор просит делегациюпривести примеры временных специальных мер, предусмотренных в контексте новой гендерной политики.Las diferencias de fondo, estrategia y táctica siempre existirán; con todo, debemos derribar de una vez por todas las barreras que nos separan y que reflejan un mundo que ya no existe.
Расхождения по вопросам существа, стратегии, тактики будут существовать всегда, но нам следует окончательно снести разделяющие нас старые перегородки, представляющие собой отражение мира, которого уже не El personal traído del terreno que ocupa puestos financiados con cargo a la Cuenta de Apoyo no sabe siesos puestos existirán al año siguiente.
Сотрудники, набираемые на местах на должности, финансируемые со вспомогательного счета, не знают,будут ли эти должности существовать через год.Si no reúne los criterios para la libertad provisional, existirán las condiciones previas necesarias para celebrar un juicio en su ausencia.
Если он не отвечает критериям предварительного освобождения, это означает, что имеются необходимые предварительные условия для заочного разбирательства.Por regla general y sin perjuicio de lo que establezcan disposiciones legales específicas sobre la prohibición de revelar información confidencial,la demás información se considerará de carácter público y no existirán límites para su revelación o difusión.
При условии соблюдения специальных юридических норм о неразглашении такой информации другая информация в целом будет относитьсяк публичной информации и на ее раскрытие или распространение не будут установлены никакие ограничения.Una vez que se restablezca el orden constitucional en Haití, existirán las condiciones para aumentar la cooperación internacional y la asistencia técnica.
Как только в Гаити будет восстановлен конституционный порядок, появятся условия для расширения международного сотрудничества и технической помощи.Si bien correr esos riesgos puede estar justificado por la esperanza de lograr beneficios monopolistas como consecuencia de la explotación de un determinado recurso natural en un país en desarrollo pobre,en la industria y los servicios no existirán esos elementos excepcionales o monopolísticos.
Хотя принятие подобных рисков может быть оправдано ожидаемыми монополистическими прибылями, связанными с эксплуатацией определенных природных ресурсов в бедной развивающейся стране,такого рода исключительных и монополистических компонентов не бывает в обрабатывающем секторе или сфере услуг.Chernobyl no pertenece sólo al pasado;los problemas derivados del desastre existirán durante muchos años y se precisarán más recursos y esfuerzos por superarlos.
Чернобыль принадлежит не только прошлому- порожденные бедствием проблемы будут существовать на протяжении многих последующих лет, и чтобы преодолеть их, потребуется еще много ресурсов и усилий.Dado que las negociaciones sobre el futuro instrumento sobre el mercurio están apenas llegando a mitad de camino, es imposible saber a ciencia cierta cuáles serán las obligaciones que impondrá el instrumento nilos correspondientes requisitos que existirán para la prestación de asistencia financiera y técnica.
Поскольку переговоры по будущему документу по ртути лишь приближаются к средней точке, невозможно точно предсказать, какие обязательства будут в конечном итоге включены в документ по ртути и каковы будут соответствующие потребности в области оказания финансовой и технической помощи.La Conferencia reconoce que existirán amplios servicios del ciclo del combustible en el futuro previsible y que no hay a corto plazo necesidad de que ninguna parte en el Tratado que ahora carezca de instalaciones de enriquecimiento o reelaboración en gran escala y en funcionamiento inicie o termine la construcción de tales instalaciones.
Конференция признает, что в обозримом будущем в наличии будет широкий круг услуг, связанных с топливным циклом, и что в ближайшем будущем ни один участник Договора, не имеющий в настоящее время полномасштабных, действующих установок по обогащению или переработке, не будет испытывать необходимости начать или завершить сооружение таких установок.En muchos países en desarrollo,más del 80% y del 90% de las ciudades que existirán en 2060 se construirán en las próximas 4 o 5 décadas.
Во многих городах развивающихсястран более чем 80- 90% городов, которые будут существовать в 2060, En el futuro previsible existirán amplios servicios del ciclo del combustible nuclear y, por lo tanto, no existe a corto plazo necesidad de que ningún Estado Parte en el Tratado que ahora carezca de instalaciones de enriquecimiento o reelaboración en gran escala y en funcionamiento inicie o termine la construcción de tales instalaciones.
Широкий комплекс услуг,связанных с ядерным топливным циклом, будет существовать в обозримом будущем, поэтому в краткосрочной перспективе ни одно из государств-- участников ДНЯО, которые в настоящее время не располагают функционирующими установками для полномасштабного обогащения или переработки, не No se proyecta incluir en la presentación global el texto mismo de las normas;sin embargo, existirán enlaces con los sitios en la Web que proporcionen esos textos;
В глобальное представление не предполагается включать фактические тексты стандартов;однако будет обеспечено наличие связей с теми узлами, в которых имеются их фактические тексты;Ahora bien, existirán violaciones al acuerdo Haití-Republica Dominicana para las repatriaciones en uno o más sus detalles procesales pero, tratándose de excepciones, las mismas están sujetas de sanciones disciplinarias-- sin que por ello deban suspenderse la devolución de ilegales a sus países de origen cuantas veces violen las disposiciones migratorias del Estado Dominicano.
Хотя в настоящее время иногда случаются нарушения некоторых элементов процесса репатриации,по поводу которого имеется соглашение между Гаити и Доминиканской Республикой, за редкими исключениями, за эти нарушения виновным назначаются дисциплинарные взыскания, но таким образом, чтобы наложение этих взысканий не мешало высылке нелегальных иммигрантов, нарушивших миграционные правила Доминиканской Республики, в страны их происхождения.Por ejemplo, si alberga la secretaría un único organismo,las necesidades serán muy diferentes de las que existirán en caso de que la función de secretaría se compartiera entre diversos organismos.
Например, если секретариат будет располагаться в каком-либо одном учреждении,то потребности будут весьма отличными от тех, которые возникнут в том случае, когда функции секретариата будут распределены между несколькими учреждениями.Para parafrasear las palabras del Secretario General pronunciadas en ocasión de la cumbre del Consejo de Seguridad(S/PV.6191), mientras existan las armas nucleares, existirán el riesgo de proliferación y la amenaza del terrorismo nuclear.
Как сказал Генеральный секретарь на заседании Совета Безопасности на высшем уровне( S/ PV. 6191), пока существует ядерное оружие, существует угроза распространения и угроза ядерного терроризма.En vez de avanzar ordenadamente de principio a fin, en sus historias"Todos los momentos, el pasado, el presente y el futuro, siempre han existido y siempre existirán". Los tralfamadorianos, extraterrestres que aparecen en muchos de sus libros, ven todos los momentos al mismo tiempo.
Вместо того, чтобы аккуратно следовать в романе от начала к концу, он писал:« Все события- прошлые, настоящие и будущие-всегда 
