Примеры использования Falta de entusiasmo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Qué, acaso debo agradecerte por tu falta de entusiasmo?
А что, я должен быть признательным за твой унылый энтузиазм?Falta de entusiasmo o de interés de los hombres por el adelanto de la mujer;
Отсутствие энтузиазма или интереса со стороны мужчин к вопросам улучшения положения женщин;Era falta de sueño, no falta de entusiasmo.
Это Esa falta de entusiasmo sólo puede dar pábulo a una culturade indiferencia general por los principios que gobiernan el Tratado.
Подобная нехватка энтузиазма не может не культивировать культуру общего пренебрежения принципами, которые регулируют Договор.Es lo que me encanta de ti, McNally… tu falta de entusiasmo.
Вот что я в тебе люблю, МакНелли… отсутствие энтузиазма.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
la aparente faltala persistente faltaevidente faltauna grave faltafalta información
la grave faltala continua faltala actual faltaposible faltala falta crónica
Больше
A causa de esta crisis económica, falta de entusiasmo y motivación del personal de los servicios meteorológicos;
Недостаточный энтузиазм и заинтересованность персонала метеорологических служб как следствие экономического кризиса.Fundó un grupo llamado Three the Hard Way en 1990,pero rápidamente se desapareció debido a la falta de entusiasmo.
В 1990 он основал Three The Hard Way,но группа быстро распалась из-за отсутствия энтузиазма у других участников.Sería conveniente analizar las razones subyacentes a esta falta de entusiasmo y esforzarse por hallar maneras de que el registro gane relevancia.
Было бы полезно проанализировать причины такого дефицита энтузиазма и попытаться идентифицировать пути повышения значимости Регистра.No le causa sorpresa la falta de entusiasmo mostrada por los países más importantes, por lo que se suma a lo expresado por Singapur en el sentido de que los países pequeños deberían examinarlo con interés en el Grupo de Trabajo sobre el Decenio.
Отсутствие энтузиазма со стороны наиболее крупных стран не вызывает удивления, и поэтому Новая Зеландия соглашается с Сингапуром в том, что малые страны должны в рамках Рабочей группы по Десятилетию заинтересованно рассмотреть этот проект.Lo que disuadió a la población de votar no fue el temor a la violencia, sino la falta de entusiasmo y motivación suscitada por la elección presidencial.
К факторам, которые в какой-то мере"отбили" у людей желание идти голосовать во время президентских выборов, относится не боязнь насилия, а отсутствие энтузиазма и стимула.Otro problema crítico es la falta de entusiasmo de los países donantes para financiar la asistencia que no represente una ayuda alimentaria, cuestión que ha obstruido la aplicación coherente de los programas de asistencia humanitaria.
Другая критическая проблема заключается в отсутствии у стран- доноров энтузиазма финансировать не связанную с продовольственными потребностями помощь- момент, который препятствует последовательному осуществлению программ гуманитарной помощи.Por tanto, es lamentable que no sehaya llegado a un acuerdo sobre un proyecto de protocolo por la falta de entusiasmo de algunas Altas Partes Contratantes.
И поэтому жаль, что из-за дефицита энтузиазма у некоторых Высоких Договаривающихся Сторон не было достигнуто согласия по проекту протокола.También hay cada vez más pruebas de la falta de entusiasmo para cumplir los acuerdos libremente celebrados en conferencias internacionales.
Наблюдается также все больше фактов отсутствия энтузиазма в отношении выполнения обязательств, добровольно взятых на международных конференциях.El Japón, que ha sido colaborador de la presidencia del Grupo de Expertos y ha contribuido de manera positiva al avance de las negociaciones sobre las municiones en racimo, lamenta que algunos Estadospartes hayan dado muestras de verdadera falta de entusiasmo.
Японии, которая является другом председательства Группы экспертов и вносит позитивную лепту в продвижение переговоров по кассетным боеприпасам, сожалеет, что определенные государства-участники демонстрируют реальный дефицит энтузиазма.La nación afgana está atónita ante la constante falta de entusiasmo de la comunidad mundial para actuar eficazmente en pro del logro de las siguientes aspiraciones legítimas.
Афганский народ с удивлением констатирует отсутствие надлежащего энтузиазма со стороны международного сообщества в том, что касается эффективных шагов в направлении осуществления следующих законных устремлений:.Las Naciones Unidas producen documentales cinematográficos de primera calidad que no se proyectan en pantalla con la amplitud deseada por falta de patrocinadores, falta de" personalidades" relacionadas con los mismos,aversión a la autopublicidad o falta de entusiasmo por la publicidad de la Organización.
Организация Объединенных Наций готовит множество высококачественных документальных фильмов, которые не попадают на широкий экран в связи с Esta laxitud de la actitud internacional puede deberse a la falta de entusiasmo que manifiesta la posición de los Estados Unidos de América por su temor de volver a empantanarse en las arenas movedizas de Somalia.
Такая вялая международная позиция может быть обусловлена сдержанной позицией Соединенных Штатов Америки, вызванной, Cuando escucho los discursos grandiosos y visionarios sobre el futuro de Europa que han pronunciado recientemente algunos líderes políticos de la UE- el del Presidente Chirac ante el Bundestag ha sido el más fantasioso- me acosa el pensamiento de que esas visiones no valen nada siestán disenadas para encubrir una falta de entusiasmo para encarar los desafíos de la ampliación.
Когда я слышу великие речи о европейском будущем, составленные недавно некоторыми политическими лидерами ЕС, например недавнюю речь Президента Ширака в Бундестаге, меня пугает мысль, что эти речи не имеют никакой цены,если они придуманы лишь для покрытия недостатка энтузиазма перед лицом трудностей, связанных с расширением ЕС.Pero, a pesar de su oposición al programa de armas nucleares de Corea del Norte y su falta de entusiasmo por la dinastía Kim, el gobierno chino hasta ahora se abstuvo de ejercer presión amenazando con cortar el sustento del Norte.
Но, несмотря на свои возражения Северокорейской ядерной программе и отсутствие энтузиазма в отношении династии Ким, Китайское правительство до сих пор воздерживалось от оказания давления, угрожая разорвать спасательный круг Севера.La falta de entusiasmo de los dirigentes grecochipriotas por llegar a un acuerdo ha quedado también demostrada recientemente por sus intensos esfuerzos para impedir la convocatoria de una reunión internacional de alto nivel que habría servido para concluir el proceso antes del 1 de julio de 2012, como también señaló usted en su carta de fecha 6 de enero de 2012 dirigida a los dirigentes de ambas partes.
Еще одним подтверждением отсутствия у руководства киприотов- греков стремления к урегулированию стали недавно его активные усилия, направленные на предотвращение созыва международного совещания на высоком уровне, которое помогло бы успешно завершить этот процесс до 1 июля 2012 года, как Вы, в свою очередь, указали в своем адресованном двум лидерам письме от 6 января 2012 года.Fue elegida- por decirlo en la jerga de los comentaristas- para“activar” a la base del partido,que comprende a intransigentes recelosos de la falta de entusiasmo de McCain por las causas que los enardecen, como, por ejemplo, el creacionismo y la prohibición del aborto.
Она была выбрана, чтобы позаимствовать жаргон у комментаторов и активизировать партийную основу, которая состоит в основном из сторонников жесткого курса,недоверчиво относящихся к нехватке энтузиазма у МакКейна по таким воодушевляющим их вопросам, как креационизм и запрет абортов.A los países en desarrollo les preocupa la falta de entusiasmo de que han dado muestras sus interlocutores desarrollados para facilitar transferencia de tecnología a fines de desarrollo, que los deja marginados e incapaces de hacer progresos sociales y económicos.
Развивающиеся страны обеспокоены отсутствием энтузиазма со стороны развитых стран в вопросах передачи технологий на цели развития, что ведет к их маргинализации и лишает их возможности добиваться социального и экономического прогресса.El orador desea saber la actitud de los Estados Unidos respecto del cumplimiento de la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia, ya que numerosos miembros de la comunidad internacional temen que el hecho de que el Cuartetono intente aplicar la opinión obedece a la falta de entusiasmo de los Estados Unidos, que dictan sus opiniones a la Unión Europea, las Naciones Unidas y la Federación de Rusia.
Его интересует позиция Соединенных Штатов в отношении соблюдения положений консультативного заключения Международного Суда, так как многие члены международного сообщества высказывают опасения по поводу того, что La Comisión Consultiva observa con preocupación la aparente falta de entusiasmo, ya sea de la propia Comisión de Derechos Humanos o de los dirigentes de los órganos creados en virtud de tratados y sus mecanismos, para abordar las varias preocupaciones planteadas por la Comisión Consultiva7.
Консультативный комитет с озабоченностью отмечает явное отсутствие стремления самой Комиссии по правам человека или руководства договорных органов и их аппарата рассмотреть ряд вопросов, вызывающих озабоченность Консультативного комитета7.En general, es difícil mejorar la clasificación dentro del Songbun, pero uno puede ser descalificado por una serie de razones,que van desde la falta de entusiasmo político, por casarse con alguien de clasificación inferior, por ser condenado, o tener un miembro de la familia familia condenada por un crimen político.
Обычно сонбун сложно улучшить, но он может быть понижен по разнообразным причинам,таким как недостаток политического энтузиазма, брак с кем-либо из более низкого сонбуна, или осуждение, в том числе члена семьи, за преступления- политические или другого рода.En 1983, a pedido de la Subcomisión y a pesar de la falta de entusiasmo de los países africanos, donde la práctica es corriente, la Comisión decidió que se creara un grupo que tuviese por mandato realizar un estudio sobre todos los aspectos del problema, puesto que ese grupo estaría integrado por dos expertos de la Subcomisión y por representantes de la UNESCO, la OMS y el UNICEF.
В 1983 году по просьбе Подкомиссии Комиссия, несмотря на отсутствие энтузиазма у представителей африканских стран, где эта практика распространена, приняла решение создать группу, которой было бы поручено провести исследование по всем аспектам проблемы, поскольку в нее вошли бы два эксперта Подкомиссии, а также представители Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры, ВОЗ и Детского фонда Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ).Una interpretación yuna aplicación estrictas de las normas que rigen el desembolso de los recursos, junto con la falta de entusiasmo de los Gobiernos por facilitar recursos adicionales para este mandato, impidieron al experto independiente cumplir sus funciones tal como lo había previsto la Comisión.
Негибкое толкование и применение правил, касающихся выделения средств, наряду с отсутствием желания со стороны правительств выделять дополнительные ресурсы на осуществление этого мандата мешали независимому эксперту выполнять его задачи так, как было предусмотрено Комиссией.Lamentablemente, esta contradicción refleja de manera elocuente la falta de entusiasmo y celo de aquellos que poseen armas de destrucción en masa para desembarazarse de sus vastos arsenales, que en todo caso ya no están justificados por la actual situación política y estratégica.
К сожалению, такое противоречие недвусмысленно отражает отсутствие энтузиазма и желания тех, кто располагает оружием массового уничтожения, избавиться от его огромных запасов, которые в нынешней политико- стратегической ситуации в любом случае были неоправданны.El Conseil national pour l' environnement et le développement durable(CONEDD), organismo medioambiental de Burkina Faso,que había observado una clara y persistente falta de entusiasmo de los organismos de desarrollo con respecto a la movilización de recursos para financiar el PAN, comprendió que financiando el PAN como programa" autónomo" clásico bajo la supervisión del Ministerio del Medio Ambiente no se cumplían las expectativas del Gobierno.
Агентство по окружающей среде Буркина-Фасо- Conseil national pour l& apos; environnement et ledéveloppement durable( CONEDD)-, отмечая недвусмысленное и постоянное отсутствие энтузиазма со стороны агентств по развитию в отношении мобилизации ресурсов для выполнения НПД, пришло к мнению, что система финансирования НПД как классической" автономной" программы под эгидой Министерства, отвечающего за окружающую среду, не отвечает ожиданиям правительства.La Comisión Consultiva observa con preocupación la aparente falta de entusiasmo, ya sea de la propia Comisión de Derechos Humanos o de los dirigentes de los órganos creados en virtud de tratados y sus mecanismos, para abordar las varias preocupaciones planteadas por la Comisión Consultiva(véase A/56/7, párrs. VI.6 a VI.9).
Консультативный комитет с озабоченностью отмечает явное отсутствие стремления самой Комиссии по правам человека или руководства договорных органов и их аппарата рассмотреть ряд вопросов, вызывающих озабоченность Комитета( см. А/ 56/ 7, пункты VI. 6- VI. 9).
