Примеры использования Fechas fijadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Objetivo 2010-2011: los entregables de los proyectos se concluyen con arreglo a las fechas fijadas.
Целевой показатель за 2010- 2011 годы: цели проекта достигаются в соответствии с установленными сроками.El PRESIDENTE señala que hay una importante discrepancia entre las fechas fijadas para Omán(enero de 2008) y Sudáfrica(enero de 2010).
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ указывает на наличие большого различия между сроками, установленными для Омана январь 2008 года, и Южной Африки январь 2010 года.Hacer todo lo posiblepor garantizar la celebración de elecciones abiertas y transparentes en las fechas fijadas(Líbano);
Сделать все возможное,чтобы гарантировать проведение открытых и транспарентных выборов в установленные сроки( Ливан);Si se redujeran los tipos de interés y se aplazaran las fechas fijadas para reducir los déficit presupuestarios estructurales habría mayores posibilidades de crecimiento económico en Europa occidental.
Снижение процентных ставок и перенос целевых сроков снижения структурных бюджетных дефицитов улучшит перспективы экономического роста в Западной Европе.Las fechas de validez de los contratos de los funcionarios se sincronizan con las fechas fijadas para la supresión de sus puestos.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
fecha fijadafijar prioridades
el objetivo fijadola corte fijócondiciones fijadasfijadas por la ley
la meta fijadafijar objetivos
fijar un plazo
fijar una fecha
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
El Director Ejecutivo Adjunto(Política y Administración) respondió que las fechas fijadas inicialmente para la última reunión del Comité Mixto coincidían con el período de sesiones anual de la Junta Ejecutiva del PNUD y del FNUAP en mayo.
Заместитель Директора- исполнителя( по вопросам политики и администрации) ответил, что первоначально установленные сроки для последнего заседания ОКПЗ придутся на период проведения ежегодной сессии исполнительных советов ПРООН/ ЮНФПА в мае.Se distribuyen a las Partes los documentos de lasreuniones en todos los idiomas oficiales de las Naciones Unidas en las fechas fijadas.
Документы совещаний предоставляются Сторонам на всехофициальных языках Организации Объединенных Наций и в установленные сроки.El Grupo de Trabajo habría de presentar al CG un informe sobre losprogresos realizados en una fecha determinada que coincidiera con las fechas fijadas para convenir modalidades en materia de agricultura y de normas de acceso a los mercados para los productos no agrícolas.
Рабочая группа представит доклад о ходе работы ГС к конкретной дате, которая будет совпадать с датами договоренностей по процедурам, касающимся сельского хозяйства и ДНСР.El Consejo Económico ySocial debe seguir ejerciendo su liderazgo para asegurar que estos Objetivos se logren para las fechas fijadas.
Экономический и Социальный Советдолжен и далее играть руководящую роль, с тем чтобы обеспечить достижение этих целей в намеченные сроки.A partir de ese momento,cada una de las partes deberá presentar por escrito sus observaciones en las fechas fijadas por el secretario, que será responsable de preparar un expediente de la apelación, en consulta con las partes o sus representantes legales, que se enviará al TANU por vía electrónica.
После этого каждая из сторон должна представлять письменные заявления в сроки, установленные секретарем, который будет отвечать за подготовку дела об обжаловании вместе со сторонами или их законными представителями для передачи в электронном виде АТООН.De hecho, ningún país de Áfricasubsahariana está en condiciones de alcanzar los objetivos en las fechas fijadas.
Фактически ни одна из африканских стран к югуот Сахары на сегодняшний день не вписывается в траекторию, обеспечивающую достижение этих целей в намеченные сроки.Por otra parte, el acceso a los mercados y la eliminación progresiva de todas las subvenciones a la agricultura,por todos los países simultáneamente y en las fechas fijadas por la Organización Mundial del Comercio, contribuirían al desarrollo de los países pobres, ya que la agricultura es la base sobre la que descansa la existencia de centenares de millones de personas en esos países.
Кроме того, доступ к рынкам ипостепенная ликвидация сельскохозяйственных субсидий одновременно всеми странами в сроки, установленные Всемирной торговой организацией, будут способствовать развитию бедных стран, поскольку сельское хозяйство является основой существования сотен миллионов людей в наименее развитых странах.La campaña electoral, que las delegaciones observaron en parte,y la elección presidencial tuvieron lugar en las fechas fijadas y se celebraron pacíficamente;
Избирательная кампания, осуществлявшаяся частично под наблюдением делегаций,а также президентские выборы состоялись в установленные сроки и проходили в обстановке спокойствия;También es necesario que se aplique plenamente el acuerdo sobre la ampliación de la autonomía de los territorios concertado entre la Autoridad Palestina y el Gobierno de Israel a fin de que elpueblo palestino pueda celebrar elecciones en las fechas fijadas.
Так же необходимо в полной мере осуществлять Соглашение о расширении автономии территорий, подписанное между Палестинским органом и правительством Израиля,с тем чтобы палестинский народ смог провести выборы в установленное время.El Comité sobre la Eliminación de la Discriminación Racialconsidera que no tiene atribuciones para modificar las fechas fijadas para la presentación de los informes.
Комитет по ликвидации расовой дискриминации заявил,что он не в праве изменять сроки представления докладов.Estoy seguro de que usted convendrá en que es sumamente conveniente que se haga todo lo posible para asegurar que el Tribunal Internacionalcontinúe estando en la mejor situación para cumplir con las fechas fijadas en su estrategia de conclusión.
Убежден, что Вы согласитесь с тем, что было бы весьма желательным сделать все возможное для того,чтобы Международный трибунал мог наилучшим образом уложиться в сроки, поставленные в стратегии завершения его работы.El Secretario General afirma(ibid., párr. 74) que, con el fin de evitar posibles demoras en la aplicación de las Bases de Umoja, se están examinando planes para imprevistos conmiras a presentar los primeros estados financieros acordes con las IPSAS en las fechas fijadas utilizando una combinación de Umoja, los sistemas de información existentes y soluciones ad hoc.
Генеральный секретарь отмечает( там же, пункт 74), что для устранения возможных задержек с введением в действие<< Фундамента Умоджи>gt; изучаются также резервные планы,предусматривающие подготовку первых отвечающих требованиям МСУГС финансовых ведомостей в намеченные сроки путем использования<< Умоджи>gt; в сочетании с существующими информационными системами и паллиативами.Utilizando el proceso de examen comparativo, los funcionarios son cotejados con determinados puestos seleccionados para su reducción ylas fechas de validez de los contratos de los funcionarios se sincronizan con las fechas fijadas para la supresión de sus puestos.
Проводится сравнительный обзор для выявления тех сотрудников, должности которых подлежат сокращению,и сроки действия контрактов сотрудников согласуются с датами упразднения их должностей.El Secretario General informa también a la Asamblea de que es sumamente conveniente que se haga todo lo posible para asegurar que el Tribunal Internacionalcontinúe estando en la mejor situación para cumplir las fechas fijadas en su estrategia de conclusión.
Генеральный секретарь также уведомляет членов Ассамблеи о том, что было бы весьма желательным сделать все возможное для того,чтобы Международный трибунал мог наилучшим образом уложиться в сроки, поставленные в стратегии завершения его работы.En los siguientes cuadros se muestran resultados a efectos de comparación y contraste: nuestra experiencia en el intento de lograr los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente ylos Objetivos de Desarrollo del Milenio con las fechas fijadas para alcanzarlos.
В приведенных ниже диаграммах отражены сравнимые и порой контрастирующие результаты, иллюстрирующие наш опыт усилий по достижению согласованных на международном уровне целей в области развития и целейв области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, с указанием установленных сроков.La Oficina indicó además que interesaba a los dos postulantes y a las Naciones Unidas determinar una fecha de despliegue firme y que no era irrazonable que la División de Adquisiciones redujera los requisitos a" loantes posible" en el nuevo llamado a licitación ya que las fechas fijadas anteriormente no habían dado resultado.
Управление далее отметило, что указание конкретной даты развертывания было в интересах как участников торгов, так и Организации Объединенных Наций и что со стороны Отдела закупок было необоснованно снижать это требование и указывать<< ближайшие возможные сроки>gt;в рамках повторных торгов, поскольку участники торгов не смогли выполнить требования в отношении ранее установленных сроков.Fecha fijada para el informe de seguimiento:.
Намеченная дата представления доклада о последующей деятельности:.Fecha fijada para concluir la labor: 2005.
Se expulsa al extranjero de Estonia en la fecha fijada en la orden.
Иностранец высылается из Эстонии в день, указанный в распоряжении.¿Se completó la monografía en la fecha fijada?
Было ли тематическое исследование подготовлено в срок?En el presente documento figuran todas las candidaturas presentadas antes de la fecha fijada.
Croacia presentará su informe nacional con toda seguridad antes de la fecha fijada.
Хорватия непременно представит свой национальный доклад до той даты, которая будет установлена.Al respecto, la Conferencia de Desarme tendrá que aprestarse a realizar esta labor entre períodos de sesiones,con el objeto de concluirla en la fecha fijada.
В этой связи Конференции по разоружению следует быть готовой вести работу в период между сессиями,с тем чтобы завершить ее в установленные сроки.La celebración de elecciones presidenciales en la fecha fijada es un paso crucial para consolidar una democracia duradera en Haití y lograr un traspaso sin tropiezos del gobierno.
Проведение президентских выборов в намеченные сроки является важнейшим шагом к утверждению прочной демократии в Гаити и обеспечению упорядоченной передачи власти.A medida que se acerca la fecha fijada para alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio, se hace necesaria la participación de la sociedad civil y los ciudadanos voluntarios.
По мере приближения установленной даты для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, необходимо сейчас обеспечить участие гражданского общества и граждан- волонтеров.
