Примеры использования Fue aún más на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Pero saben qué fue aún más difícil?
Y fue aún más impresionante cuando me acosté a cinco y él me lanzó un chip $ 1.000 a cambio.
Было еще круче, когда я сдала ему пятерку, а он бросил мне тысячедолларовую фишку взамен.Yo también me reí, lo cual fue aún más inapropiado.
Эм, там я тоже смеялась Что было еще более неуместно.Este conflicto fue aún más grave y destructivo que los anteriores.
Она была еще более серьезной и разрушительной, чем предыдущие конфликты.En la declaración, el delegado israelí fue aún más lejos.
Делегат Израиля в своем заявлении пошел еще дальше.
Люди также переводят
(Risas) No obstante, fue aún más impresionante por su simplicidad y utilidad.
( Смех) Однако оно было еще более впечатляющим в силу своей простоты и полезности.Pero el destino de Barron y su grupo fue aún más aterrador.
Но участь Баррона и его группы была еще более ужасной.El saqueo de tumbas fue aún más descarado durante el régimen colonial del Japón en Corea.
Такое разграбление захоронений стало еще более беззастенчивым в период японского колониального правления в Корее.En el caso delas bebidas tropicales y los alimentos básicos la reducción fue aún más pronunciada.
Снижение цен на кофе,чай и какао и на основные пищевые продукты было еще более резким.La agudización del déficit comercial fue aún más pronunciada para los países sin litoral.
Рост дефицита торгового баланса был еще более ощутимым в странах, не имеющих выхода к морю.Un prominente empresario chino que divide su tiempo entre Hong Kong y Londres fue aún más específico.
Известный китайский бизнесмен, живущий и работающий в Гонконге и Лондоне, выразился еще более конкретно.La reducción fue aún más acentuada en el empleo masculino, que pasó de 43,2% en 1994 a 36,8% en 2000.
Сокращение среди работающих мужчин было еще более существенным: с 43, 2% в 1994 году до 36, 8% в 2000 году.El aumento de los años de escolaridad por persona entre los 15 ylos 64 años de edad fue aún más notable.
Рост показателя числа лет обучения из расчета на одного человека в возрасте 15-64 лет был еще более масштабным.Su sucesor a partir de 1957, el Porsche 718, fue aún más exitoso, logrando puntos en la Fórmula 1 hasta 1963.
Его преемник с 1957 года, Porsche 718, был еще более успешным, зарабатывая очки в гонках класса Формула 1 вплоть до 1963 года.En 1992, esa participación disminuyó al 54,7%, en comparación con el 70,1% en 1991;en 1993 fue aún más baja y se estimó en 49,9%.
В 1992 году La importancia de esa medida fue aún más evidente a la luz de los ensayos nucleares que se llevaron a cabo recientemente en el Asia meridional.
Los estudiantes árabes representaron el 6,2% del total de estudiantes en las clases preparatorias académicasen 2010 y esa tasa fue aún más elevada-- un 11,4%-- en las clases preparatorias académicas impartidas por las universidades.
В 2010 году доля арабских студентов от общего числа слушателей подготовительных учебных курсов достигла 6,2%, причем она была еще выше( 11, 4%) на учебных подготовительных курсах при университетах.La escasez de personal experimentado fue aún más aguda en el caso de las operaciones aéreas, debido a que se carecía de procedimientos uniformes de operaciones claramente enunciados.
Нехватка опытных сотрудников еще более усугублялась в случае воздушного транспорта отсутствием четких стандартных оперативных процедур.En los actos conmemorativos de 1947 en Bakú el secretario general de laUnión de Escritores de la URSS Aleksandr Fadéiev fue aún más categórico: Si no fuera por el poder soviético, el más grande genio del pueblo azerí, un genio universal, Nezamí, no sería conocido ni siquiera por el propio pueblo azerí.
На сентябрьских юбилейных мероприятиях 1947 года в Баку генеральный секретарьСоюза писателей СССР Александр Фадеев был еще более категоричен: Если бы не Esa moderación fue aún más evidente frente a los actos terroristas y a las matanzas de civiles que se dirigían a votar en las últimas elecciones generales, celebradas el 29 de mayo de 1997.
Еще большую сдержанность они проявили в случаях террористических актов и убийств граждан, направлявшихся на избирательные участки в рамках последних всеобщих выборов, состоявшихся 29 мая 1997 года.El déficit en materia de saneamiento fue aún más severo, dado que solo el 36% de la población tuvo acceso a mejores servicios en 2008.
Нехватка санитарно-технических сооружений была еще более острой: лишь 36 процентов населения пользовались улучшенными санитарно-гигиеническими сооружениями в 2008 году.La declinación de los compromisos multilaterales fue aún más grave, de 160,25 millones de dólares en 1991 a 14,85 millones de dólares en 1994.
Сокращение объема ассигнований по линии многосторонней помощи было еще более значительным- со 160, 25 млн. долл. США в 1991 году он упал до 14, 85 млн. долл. США в 1994 году.El incremento de las incautaciones de heroína fue aún más impresionante, pues subieron un 450% hasta alcanzar 1,50 toneladas, cantidad equivalente a la incautada en los Estados Unidos en los últimos años.
Что касается изъятий героина, то рост был еще более значительным и составил 450 процентов( 1, 5 тонны), что составляет эквивалент изъятий в Соединенных Штатах Америки за последние годы.La Sra. Shalabi fue también víctima de un arresto abusivo que,si bien guarda cierta semejanza con la experiencia del Sr. Adnan, fue aún más violento, incluso para los miembros de su familia que se encontraban presentes: unos 100 soldados procedieron a arrestarla en su lugar de residencia, la maltrataron físicamente, le vendaron los ojos y la sometieron a insultos humillantes, incluso contra un hermano que intentó protegerla.
Она также стала жертвой насильственного ареста,который в известной мере походил на арест г-на Аднана, но был еще более насильственным, в том числе по отношению к присутствовавшим членам семьи г-жи Шалаби: ее пришли арестовывать в ее доме не менее 100 солдат, которые применяли грубую физическую силу, завязали глаза и оскорбляли как ее, так и ее брата, который пытался защитить свою сестру.Las actitudes británicas eran aún más escandalosas.
Отношение британцев принимало еще более ужасающие формы.Y esto fue aun más importante.
И это событие было еще значительней.Empero, es aún más grave que ello socave la confianza en las Naciones Unidas.
Но что еще более серьезно, это подрывает доверие к Организации Объединенных Наций.Está claro que la situación es aún más apremiante en la actualidad.
Сегодня ясно, что ситуация стала еще более серьезной.Esa afirmación es aún más pertinente cuando se aplica al resto del mundo.
Данное утверждение еще более уместно в случае применения в масштабах остального мира.La situación de los refugiados en 1994 es aún más grave que en 1993.
Положение беженцев в 1994 году стало еще более сложным, чем в 1993 году.
