Примеры использования Fuese necesario на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Si fuese necesario.
Por el cabello si fuese necesario.
За волосы, если потребуется.Si fuese necesario realizar una nueva mejora, la Secretaría se ocupará de la cuestión.
Если окажется необходимым какое-либо дополнительное улучшение, оно будет сделано секретариатом.En cierto modo, si fuese necesario.
Отчасти, если это станет необходимым.En el caso en que fuese necesario un documento de este tipo, se plantearía la cuestión de su contenido.
Если действительно окажется необходимым принятие такого документа, то возникнет вопрос о его содержании.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
medidas necesarias para asegurar
medidas necesarias para proteger
medidas necesarias para prevenir
medidas necesarias para impedir
medidas necesarias para aplicar
necesarios para la aplicación
necesarios para la ejecución
necesarios para el desempeño
políticas necesariasmedidas necesarias para establecer
Больше
Y sacrificaría mi vida si fuese necesario,!
И я готов отдать жизнь, если потребуется!Si fuese necesario, puede proporcionar mayor información sobre el marco legislativo que rige la participación de la mujer en la vida económica del país.
Если необходимо, оратор предоставит дополнительную информацию о законодательных рамках участия женщин в экономической жизни страны.No estoy completamente seguro de que eso fuese necesario.
El grupo de trabajo reconoció además que tal vez fuese necesario realizar evaluaciones a nivel de los asociados en la ejecución.
Рабочая группа также признала, что может потребоваться проведение оценок на уровне партнера- исполнителя.En Long Island hay también playas Hampton e incluso Cape Cod, si fuese necesario.
Пляжи здесь есть в Лонг-Айленде, в Хэмптоне и в Кэйп Код, если они вам нужны.Las personas ahora podían oir música en todo momento, aunque no fuese necesario que tocaran un instrumento, leyeran música o siquiera tuvieran que ir a conciertos.
Сейчас люди могут слушать музыку все время, для этого нет необходимости играть на инструменте, читать музыку или даже ходить на концерты.Con posterioridad, se efectuarán visitas de seguimiento cada cuatro o cinco años, o con más frecuencia si fuese necesario.
После этого каждые четыре- пять лет или чаще, по необходимости, будут проводиться последующие проверки на местах.Y el Sr. Kinsey dijo que tenía que arrastrarlo, si fuese necesario a la donación de sangre.
И Мистер Кинси сказал, что мне придется притащить вас, если будет необходимость, на донорскую акцию.Así que tenemos que mantenernos juntos, pelear por el otro,estar dispuesto a sacrificar nuestras vida por el otro. si fuese necesario.
Поэтому мы должны держаться вместе, драться друг за друга,быть готовыми отдать жизнь друг за друга, если до этого дойдет.Porque sabía que nunca me dejaríais hacer lo que fuese necesario para acabar el trabajo.
Потому что я знала, ты никогда не позволишь мне совершить то, что было необходимо для завершения моего плана.La Comisión decidió seguir atentamente la situación en este territorio de la Federaciónde Rusia y actuar si fuese necesario.
Комиссия решила внимательно наблюдать за положением на этой территории Российской Федерации ипредпринимать действия при возникновении такой необходимости.Tiene que ser posible determinar, en el momento, si ese es el caso,y quizá fuese necesario realizar algún tipo de investigación.
Должна быть возможность на месте убедиться в том, что активы являются таковыми,и может потребоваться проведение определенного расследования.Si fuese necesario en interés de la defensa del país, si se hubiese declarado el estado de guerra, el estado de amenaza inminente de guerra o el estado de emergencia.
Если это было необходимо по соображениям обороны страны, объявления о состоянии войны, состоянии надвигающейся угрозы войны или чрезвычайного положения.Las vías aéreas deben mantenerse libres y debe aplicarse respiración artificial, si fuese necesario, preferentemente por medios mecánicos.
Дыхательные пути должны быть свободными, и искусственное дыхание( если оно требуется) желательно осуществлять с использованием механических средств.Las inspecciones serían tan estrictas como fuese necesario para asegurar que no se produjesen violaciones del régimen de exportación e importación.
Эти инспекции Puesto que la Reunión dura solo dos días,tiene la intención de utilizar el tiempo disponible celebrando sesiones plenarias y, si fuese necesario, consultas oficiosas.
Поскольку совещание будет длиться всего два дня,он намерен использовать имеющееся время для проведения пленарных заседаний и, если это потребуется, неофициальных консультаций.Sin embargo, quizá fuese necesario introducir ciertos reajustes para reflejar las prioridades estratégicas observadas en los programas nacionales de acción de los PMA.
Вместе с тем, возможно, потребуются определенные коррективы, с тем чтобы отразить стратегические приоритеты развития, возникающие в связи с национальными программами действий НРС.Además, en opinión de la Comisión, la UNAMIR cuenta con suficiente personal administrativo para podercontrolar el pago de distintas tasas de dietas por misión, si fuese necesario.
Кроме того, по мнению Комитета, административный персонал МООНПР достаточно многочислен,чтобы обеспечить, если это потребуется, контроль за выплатой суточных участников миссии по множественным ставкам.Entre tanto, los grupos de redacción continuarán su trabajo yel Comité sólo se reuniría si fuese necesario para abordar los problemas que surjan en estos grupos o para darles un impulso adicional.
В период между этими заседаниями работа будет вестись в редакционныхгруппах, а Комитету потребуется провести заседание только в том случае, если придется решать проблемы, возникшие в таких группах, или помочь им в их работе.Ese primer apartado garantiza el derecho a ser informado de la naturaleza y causas de la acusación formulada, mientras que el segundo apartado mencionado garantiza elderecho a ser asistido gratuitamente por un intérprete, si fuese necesario.
В первом из них гарантируется право быть уведомленным о характере и основании предъявляемого уголовного обвинения, а во втором-право пользоваться бесплатной помощью переводчика, если это необходимо.Para poder prestar servicios de un modo que tuviese sentido al personal que no es de plantilla situado fuera de la Sede,tal vez fuese necesario establecer ubicaciones para ese órgano interno permanente en lugares distintos de Nueva York.
В целях эффективного обслуживания внештатного персонала вне Центральных учреждений,возможно, будет необходимо определить места расположения такого внутреннего постоянного органа вне Нью-Йорка.Podrán restringirse estos derechos si fuese necesario para la realización de actuaciones penales, la protección del orden y la paz públicos, para evitar la difusión de enfermedades transmisibles o en interés de la defensa nacional(artículo 37).
Эти права могут ограничиваться, если это необходимо для ведения уголовного расследования, защиты общественного порядка и спокойствия, предупреждения распространения инфекционных заболеваний или по соображениям национальной обороны( статья 37).El Secretario General observa que el establecimiento de un órgano aparte entrañaría costos adicionales, entre ellos algunos puestos de plantilla permanentes,y que tal vez fuese necesario establecer ese órgano en lugares distintos de Nueva York.
Генеральный секретарь отмечает, что создание отдельного органа повлечет за собой дополнительные расходы, включая расходы на определенное число постоянных сотрудников, и,возможно, потребуется определить места расположения такого внутреннего постоянного органа вне Нью-Йорка.Cuando fuese necesario, cada congreso iría precedido de reuniones preparatorias regionales, cuyo costo se racionalizaría celebrándolas conjuntamente con otras reuniones regionales, así como reduciendo su duración y limitando la preparación de documentos de antecedentes.
Каждому конгрессу предшествуют, когда это необходимо, региональные подготовительные совещания, и расходы на эти региональные подготовительные совещания к каждому конгрессу следует оптимизировать за счет их проведения совместно с другими региональными совещаниями, сокращения их продолжительности и ограничения подготовки справочных документов.Debería establecerse el procedimiento de autorización más sencillo posible en el caso de suministros humanitarios esenciales- de importancia vital para la población civil-previendo su supervisión por parte de organismos humanitarios de las Naciones Unidas, cuando fuese necesario.
Следует разработать максимально простую процедуру предоставления разрешения в случае, когда речь идет об основных гуманитарных поставках, жизненно 
