FUNCIONARIOS O EXPERTOS на Русском - Русский перевод

• должностными лицами или экспертами
• должностных лиц или экспертов
• должностным лицам или экспертам

Примеры использования Funcionarios o expertos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Ni los tribunales internacionales ni los tribunales híbridos deben tener jurisdicción en causas penales en las que estén involucrados esos funcionarios o expertos.
Ни международные суды, ни смешанные трибуналы не должны обладать юрисдикцией в тех случаях, когда речь идет об уголовных делах, касающихся таких должностных лиц или экспертов.

Comités técnicos, a nivel de altos funcionarios o expertos, que se reunirán según sea preciso antes de las reuniones de los comités ministeriales y del Consejo a nivel de jefes de gobierno;
Технических комитетов на уровне старших должностных лиц или экспертов, которые встречаются при необходимости перед проведением совещаний комитетов на уровне министров и Совета на уровне глав правительств.

La Argentina señaló que sus autoridades judiciales cooperarían con las Naciones Unidas en la investigación de cualquier delito cometido por algunos de sus funcionarios o expertos.
Аргентина отметила, что ее судебные власти будут сотрудничать с Организацией Объединенных Наций в расследовании любого правонарушения, совершенного одним из ее должностных лиц или экспертов.

Los ciudadanos de Serbia que, mientras prestasen servicios como funcionarios o expertos de las Naciones Unidas en misión, cometieran un delito punible con arreglo a la legislación de Serbia, habían de rendir cuentas ante un tribunal de Serbia.
Граждане Сербии, которые, являясь должностными лицами или экспертами в командировках Организации Объединенных Наций, совершают уголовное преступление, наказуемое по законам Республики Сербия, предстают перед сербским судом.

En consecuencia, las autoridades judiciales suecas eran plenamente competentes para enjuiciar a sus nacionales que prestan servicios como funcionarios o expertos de las Naciones Unidas en misión.
В этой связи судебные органы Швеции полностью правомочны подвергать преследованию граждан Швеции, выполняющих функции должностных лиц или экспертов в командировках Организации Объединенных Наций.

Por lo tanto, todos los yemenitas que prestaran servicios como funcionarios o expertos de las Naciones Unidas estarían sujetos a todas las disposiciones legales pertinentes si cometiesen algún acto que constituyera delito con arreglo al Código Penal.
Поэтому на всех йеменских граждан, выполняющих функции должностных лиц или экспертов Организации Объединенных Наций, распространяются все соответствующие законоположения, когда они совершают любые деяния, представляющие собой преступления по смыслу Уголовного кодекса.

Quizás sea necesario velar por que las medidas adoptadas por los Estados no sean incompatibles con las inmunidades de que gocen las Naciones Unidas y sus funcionarios o expertos en misión.
Видимо, необходимо обеспечивать, чтобы принятые государствами меры не шли вразрез с каким-либо иммунитетом, которым может обладать Организация Объединенных Наций и должностное лицо или эксперт в командировке Организации Объединенных Наций.

Las leyes del Iraq se aplicaban a los iraquíes que prestan servicios como funcionarios o expertos de las Naciones Unidas en misión, sin perjuicio de toda inmunidad concedida por el Estado en que el acto delictivo se hubiese perpetrado(véase también el documento A/63/260/Add.1).
Иракские законы применяются в отношении иракцев, являющихся должностными лицами или экспертами в командировках Организации Объединенных Наций, невзирая ни на какой иммунитет, предоставленный государством, в котором было совершено инкриминируемое деяние см. также A/ 63/ 260/ Add.

China tiene jurisdicción en los casos de graves violaciones de las disposiciones de su Código Penal por ciudadanos chinos durante su mandato como funcionarios o expertos de las Naciones Unidas en misión.
Китай обладает юрисдикцией в случаях грубого нарушения положений Уголовного закона Китая китайскими гражданами в период исполнения ими обязанностей должностных лиц или экспертов в командировках Организации Объединенных Наций.

En cuanto a las solicitudes de acceso a funcionarios o expertos de las Naciones Unidas en misión en el contexto de investigaciones sobre hechos en que pudieran estar involucrados o sobre los que pudieran tener conocimiento en el desempeño de sus funciones oficiales, se sigue un proceso similar.
Аналогичная процедура применяется в отношении запросов о доступе к должностным лицам или экспертам в командировках Организации Объединенных Наций в контексте расследований по вопросам, с которыми они могли быть связаны или которые им были известны в контексте выполнения ими своих служебных функций.

Nueva Zelandia carecía de legislación en la que se estableciera concretamente su competencia penal respecto de los nacionales de ese país que prestaran servicios como funcionarios o expertos de las Naciones Unidas en misión.
В Новой Зеландии нет законодательства, которое конкретно предусматривало бы уголовную подсудность новозеландских граждан, являющихся должностными лицами или экспертами в командировках Организации Объединенных Наций.

Suiza recordó que, para poder enjuiciar a sus nacionales que prestaran servicios como funcionarios o expertos de las Naciones Unidas en misión, las Naciones Unidas debían levantar antes la inmunidad de que gozaban en virtud de los tratados internacionales.
Швейцария напомнила о том, что, с тем чтобы она могла осуществлять судебное преследование своих подданных, выполняющих функции должностных лиц или экспертов в командировках Организации Объединенных Наций, необходимо, чтобы Организация Объединенных Наций сначала приняла решение об отказе от иммунитета, которым они пользовались согласно международным договорам.

Además, Kenya aplicaba el principio de la nacionalidad para procesar a sus nacionales cuando cometían delitos fuera de Kenya mientras prestaban servicios como funcionarios o expertos de las Naciones Unidas en misión.
Кроме того, Кения применяет принцип гражданства, осуществляя судебное преследование своих граждан, которые совершают преступления за границей, будучи должностными лицами или экспертами в командировках Организации Объединенных Наций.

Alienta a las Naciones Unidas a que, cuando determinen a raíz de una investigación administrativa que las denuncias contra funcionarios o expertos de las Naciones Unidas en misión son infundadas, adopten las medidas adecuadas, en interés de la Organización, para restablecer la credibilidad y la reputación de esos funcionarios y expertos en misión;
Предлагает Организации Объединенных Наций, когда в ходе проводимого ею административного расследования выясняется, что заявления против должностных лиц или экспертов в командировках Организации Объединенных Наций являются необоснованными, принимать надлежащие меры в интересах Организации для восстановления авторитета и репутации таких должностных лиц и экспертов в командировках;

Suiza confirmó que sus autoridades judiciales eran plenamente competentes para enjuiciar a los nacionales suizos que prestaran servicios como funcionarios o expertos de las Naciones Unidas en misión.
Швейцария подтвердила, что ее судебные органы в полном объеме обладают компетенцией преследовать швейцарских подданных, работающих в качестве должностных лиц или экспертов в командировках Организации Объединенных Наций.

Por lo general, cualquier solicitud posterior de información y materiales adicionales o de acceso a funcionarios o expertos de las Naciones Unidas en misión por parte de las fuerzas del orden se realiza por intermedio de la misión permanente ante las Naciones Unidas que corresponda y se tramita de conformidad con los procedimientos que se describen más adelante.
Любые последующие запросы о предоставлении дополнительной информации или материалов и/ или доступа к должностным лицам или экспертам в командировках Организации Объединенных Наций, как правило, направляются правоохранительными органами в адрес Организации Объединенных Наций через соответствующее постоянное представительство при Организации Объединенных Наций и рассматриваются в соответствии с процедурами, изложенными ниже.

Guyana indicó que sus leyes no establecían jurisdicción fuera de Guyana sobre los guyaneses que cometiesen delitos mientras prestaban servicios como funcionarios o expertos de las Naciones Unidas en misión.
Гайана заявила, что в настоящее время ее законодательством не предусматривается юрисдикция за пределами Гайаны над ее гражданами, которые совершили преступления, будучи должностными лицами или экспертами в командировках Организации Объединенных Наций.

Solicita a las Naciones Unidas que, cuando de sus investigaciones sobre las denuncias formuladas se desprenda que funcionarios o expertos de las Naciones Unidas en misión puedan haber cometido delitos graves, examinen medidas adecuadas para facilitar la posible utilización de información y material en los procesos penales incoados por los Estados, teniendo presentes las debidas garantías procesales;
Просит Организацию Объединенных Наций, когда при проведении расследований обнаруживаются признаки возможного совершения преступлений серьезного характера должностными лицами или экспертами в командировках Организации Объединенных Наций, прорабатывать возможность принятия любых надлежащих мер, которые могут облегчить возможное использование информации и материалов для целей уголовного разбирательства, возбужденного государствами, с учетом необходимости обеспечения надлежащей правовой процедуры;

Para ello, es importante que los Estados establezcan su jurisdicción sobre los delitos que puedan cometer sus nacionales cuando están prestando servicio en misiones de las Naciones Unidas como funcionarios o expertos.
Поэтому важно, чтобы государства установили подсудность любых преступлений, которые могут быть совершены их гражданами, находящимися в командировках Организации Объединенных Наций в качестве должностных лиц или экспертов.

Los artículos 12 a 19 del Código Penal se referían a los delitos que pudieran ser cometidos por ciudadanos de Qatar que se desempeñaran como funcionarios o expertos de las Naciones Unidas en misión(véase también el párr. 30 del documento A/63/260).
В статьях 12- 19 Уголовного кодекса речь идет о преступлениях, которые могут быть совершены гражданами Катара, работающими в качестве должностных лиц или экспертов в командировках Организации Объединенных Наций( см. также A/ 63/ 260, пункт 30).

En la resolución 62/63 de la Asamblea General se insta a todos los Estados a establecer su competencia sobre los delitos graves cometidos por sus nacionales mientras prestan servicios como funcionarios o expertos de las Naciones Unidas.
В резолюции 62/ 63 Генеральной Ассамблеи всем государствам настоятельно рекомендуется установить юрисдикцию в отношении преступлений серьезного характера, совершенных их гражданами в качестве должностных лиц или экспертов Организации Объединенных Наций.

Las normas sobre competencia con arreglo a esta disposición se aplicaban a todos los nacionales noruegos, incluidos los que prestaban servicios como funcionarios o expertos de las Naciones Unidas en misión, así como a los diplomáticos y otras personas que disfrutaban de inmunidad penal en el extranjero.
Предусматриваемые данным законоположением нормы, определяющие подсудность, распространяются на всех норвежских граждан, в том числе норвежцев, являющихся должностными лицами или экспертами в командировках Организации Объединенных Наций, равно как и на дипломатов и других лиц, пользующихся уголовным иммунитетом за границей.

El Grupo de los Estados de África celebra los esfuerzos de muchos Estados Miembros por establecer su competencia, en particular respecto de los delitos de carácter grave cometidos por sus nacionales mientras prestan servicios como funcionarios o expertos de las Naciones Unidas.
Африканская группа приветствует усилия многих государств- членов по распространению своей юрисдикции на тяжкие преступления, совершенные их гражданами в период пребывания в качестве должностных лиц или экспертов Организации Объединенных Наций.

Suiza reiteró la información que figura en el párrafo 33 del documento A/63/260 y subrayó que, para que Suiza pudiera enjuiciar a sus nacionales que prestaran servicios como funcionarios o expertos de las Naciones Unidas en misión, las Naciones Unidas debían antes renunciar a la inmunidad de que estos gozaban en virtud de los tratados internacionales.
Швейцария подтвердила информацию, содержащуюся в пункте 33 документа А/ 63/ 260, подчеркнув, что для осуществления Швейцарией преследования своих граждан, являющихся должностными лицами или экспертами в командировках Организации Объединенных Наций, Организация Объединенных Наций должна сначала снять иммунитет, которым они пользуются в силу международных договоров.

Por consiguiente, el Grupo acoge con satisfacción los esfuerzos realizados por muchos Estados Miembros para establecer su jurisdicción respecto de los delitos graves cometidos por sus nacionales mientras prestan servicios como funcionarios o expertos de las Naciones Unidas en misión.
Поэтому Группа приветствует предпринимаемые многими государствами- членами усилия к установлению юрисдикции в отношении тяжких преступлений, совершенных их гражданами в период нахождения на службе в качестве должностных лиц или экспертов в командировках Организации Объединенных Наций.

En cambio, los Estados Miembros deben velar por que sus leyes establezcan su jurisdicción para enjuiciar los actos delictivos de las personas de su nacionalidad que actúen como funcionarios o expertos de las Naciones Unidas en el extranjero e incluyan disposiciones sobre asistencia internacional en relación a la investigación y el enjuiciamiento de los delitos de que se trate.
Вместо этого государствам- членам необходимо проследить за тем, чтобы в их законах предусматривалась юрисдикция возбуждать уголовные дела в отношении их граждан, исполняющих обязанности должностных лиц или экспертов в командировках Организации Объединенных Наций за рубежом, и содержались положения, касающиеся международной помощи в расследовании и преследовании соответствующих преступлений.

Por otro lado, la normativa que regula el blanqueo de capitales y la colaboración están previstas en términos generales y resultan igualmente aplicables a todo implicado en conductas ilícitas, sean estos o no funcionarios o expertos de las Naciones Unidas en misión.
Кроме того, положения, касающиеся как отмывания денег, так и сотрудничества, излагаются в общем виде и поэтому относятся ко всем лицам, причастным к незаконной деятельности, независимо от того, являются ли они должностными лицами или экспертами в командировках Организации Объединенных Наций.

En Bélgica el Código de Procedimiento Penal disponía que las autoridades judiciales estaban facultadas para castigar los delitos graves cometidos por nacionales belgas mientras prestaran servicios como funcionarios o expertos de las Naciones Unidas en misión fuera del territorio del Reino.
В Бельгии Уголовно-процессуальный кодекс управомочивает судебные власти наказывать за преступления серьезного характера, совершенные бельгийскими гражданами, которые являются должностными лицами или экспертами в командировках Организации Объединенных Наций, за пределами территории королевства.

El capítulo 17 del Código de procedimiento penal, relativo a la investigación, permite que la información recibida de las Naciones Unidas sirva de base para incoar diligencias previas contra ciudadanos búlgaros que presten servicios como funcionarios o expertos en misión por delitos cometidos en el extranjero.
Согласно главе 17 Уголовно-процессуального кодекса, касающейся расследования, информация, полученная от Организации Объединенных Наций, может служить основанием для возбуждения предварительного разбирательства против граждан Болгарии, являющихся должностными лицами или экспертами в командировках, в связи с преступлениями, совершенными ими за границей.

Cuando las fuerzas del orden de un Estado Miembro investigan denuncias de presuntos delitos cometidos por funcionarios expertos de las Naciones Unidas en misión y precisan acceso a información o materiales en poder de las Naciones Unidas o a funcionarios o expertos de las Naciones Unidas en misión, dichas fuerzas solicitan ese acceso por escrito.
Когда правоохранительные органы какого-либо государства- члена расследуют заявления о преступном поведении будь то должностного лица Организации Объединенных Наций или эксперта в командировках и этим органам необходим доступ к информации или материалам, имеющимся у Организации Объединенных Наций, либо к должностным лицам или экспертам в командировках Организации Объединенных Наций, эти правоохранительные органы направляют письменный запрос о предоставлении такого доступа.

Как использовать "funcionarios o expertos" в предложении

sean conferenciantes, políticos, funcionarios o expertos en áreas variopintas.

Podrán asistir a las reuniones del Comité otros altos cargos, funcionarios o expertos convocados por el Presidente o Presidenta del Gobierno.

Estos relatores, con una composición diferente para el examen de cada país, pueden ser funcionarios o expertos que designan los Estados elegidos.

La Asesoría Especializada podrá invitar a participar en sus sesiones a los funcionarios o expertos que considere pertinente, para el mejor desempeño de sus labores.