ДОЛЖНОСТНЫМИ ЛИЦАМИ ИЛИ ЭКСПЕРТАМИ на Испанском - Испанский перевод

• funcionarios o expertos

Примеры использования Должностными лицами или экспертами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Такая защита предоставляется вне зависимости от того, было ли преступление совершено должностными лицами или экспертами в командировках Организации Объединенных Наций или другими лицами..
Dicha protección se otorga sin perjuicio de si el delito de que se trata supuestamente fue cometido por funcionarios o expertos de las Naciones Unidas en misión o por otros.

В Новой Зеландии нет законодательства, которое конкретно предусматривало бы уголовную подсудность новозеландских граждан, являющихся должностными лицами или экспертами в командировках Организации Объединенных Наций.
Nueva Zelandia carecía de legislación en la que se estableciera concretamente su competencia penal respecto de los nacionales de ese país que prestaran servicios como funcionarios o expertos de las Naciones Unidas en misión.

Закон может применяться также в отношении преступлений, совершенных должностными лицами или экспертами в командировках Организации Объединенных Наций в случае соблюдения всех необходимых соответствующих условий.
Esta ley podría también aplicarse con respecto a los delitos cometidos por funcionarios o expertos de las Naciones Unidas en misión, siempre que se cumplieran todos los requisitos pertinentes.

Пока от других государств не поступало в порядке взаимной помощи запросов, касающихся следствия над должностными лицами или экспертами в командировках Организации Объединенных Наций.
Aún no se había recibido ninguna solicitud de asistencia mutua de otros Estados en relación con la investigación de la conducta de funcionarios o expertos de las Naciones Unidas en misión.

Серьезные преступления, совершенные должностными лицами или экспертами в командировках Организации Объединенных Наций против персонала Организации Объединенных Наций и связанного с нею персонала, будут в целом подпадать под ирландское законодательство.
En general, en el caso de los delitos graves cometidos por funcionarios o expertos de las Naciones Unidas en misión contra personal de las Naciones Unidas y personal asociado se aplicaba el derecho irlandés.

Кроме того, Кения применяет принцип гражданства, осуществляя судебное преследование своих граждан, которые совершают преступления за границей, будучи должностными лицами или экспертами в командировках Организации Объединенных Наций.
Además, Kenya aplicaba el principio de la nacionalidad para procesar a sus nacionales cuando cometían delitos fuera de Kenya mientras prestaban servicios como funcionarios o expertos de las Naciones Unidas en misión.

Граждане Сербии, которые, являясь должностными лицами или экспертами в командировках Организации Объединенных Наций, совершают уголовное преступление, наказуемое по законам Республики Сербия, предстают перед сербским судом.
Los ciudadanos de Serbia que, mientras prestasen servicios como funcionarios o expertos de las Naciones Unidas en misión, cometieran un delito punible con arreglo a la legislación de Serbia, habían de rendir cuentas ante un tribunal de Serbia.

Таким образом, тунисские граждане могут подвергнуться судебному преследованию за преступления, которые они совершили за границей, будучи должностными лицами или экспертами в командировках Организации Объединенных Наций.
En consecuencia, los nacionales tunecinos podían ser procesados por delitos que hubieran cometido en el extranjero, como el caso de los funcionarios o expertos de Naciones Unidas en misión.

Однако судебное преследование за серьезные преступления, совершенные должностными лицами или экспертами в командировках Организации Объединенных Наций против персонала Организации Объединенных Наций и связанного с нею персонала, в Ирландии осуществляться не будет.
No obstante, los delitos graves cometidos en el extranjero por funcionarios o expertos de las Naciones Unidas en misión contra personal no perteneciente a las Naciones Unidas no eran objeto de acciones judiciales en Irlanda.

Италия сообщила, что с момента принятия резолюции 64/ 110 специальных национальных законодательных актов в отношении преступлений, совершаемых должностными лицами или экспертами в командировках Организации Объединенных Наций.
Italia expresó que no se había promulgado ninguna legislación nacional específica con respecto a los delitos cometidos por funcionarios o expertos de las Naciones Unidas en misión, después de la aprobación de la resolución 64/110.

IV. Доведение заслуживающих доверия утверждений о возможном совершении преступлений должностными лицами или экспертами в командировках Организации Объединенных Наций до сведения государств, в отношении граждан которых поступили такие утверждения, и связанные с этим вопросы.
IV. Comunicación de denuncias verosímiles de delitos presuntamente cometidos por funcionarios o expertos de las Naciones Unidas en misión a los Estados contra cuyos nacionales se dirijan tales denuncias, y asuntos conexos.

Гайана заявила, что в настоящее время ее законодательством не предусматривается юрисдикция за пределами Гайаны над ее гражданами, которые совершили преступления, будучи должностными лицами или экспертами в командировках Организации Объединенных Наций.
Guyana indicó que sus leyes no establecían jurisdicción fuera de Guyana sobre los guyaneses que cometiesen delitos mientras prestaban servicios como funcionarios o expertos de las Naciones Unidas en misión.

В законодательстве Австрии не проводится различия между жертвами преступлений серьезного характера, предположительно совершенных должностными лицами или экспертами в командировках Организации Объединенных Наций, и жертвами преступлений, совершенных другими лицами..
El derecho austríaco no hace distinción alguna entre víctimas de delitos graves supuestamente cometidos por funcionarios o expertos de las Naciones Unidas en misión y delitos cometidos por otros.

Кроме того, соответствующие органы Нигерии взаимодействуют со всеми юрисдикциями при расследовании серьезных преступлений и с Организацией Объединенных Наций- при расследовании правонарушений, совершенных нигерийскими должностными лицами или экспертами в командировках.
Además, las autoridades competentes de Nigeria cooperan con todas las jurisdicciones en la investigación de delitos graves, y con las Naciones Unidas en la investigación de delitos cometidos por funcionarios o expertos nigerianos en misión.

В Гватемале нет конкретной классификации преступлений серьезного характера, совершенных должностными лицами или экспертами в командировках Организации Объединенных Наций, поскольку наказания назначаются в зависимости от серьезности преступления, а не на основании какой-либо классификации.
Guatemala no ha establecido una clasificación explícita de los delitos graves cometidos por funcionarios o expertos de las Naciones Unidas en misión, pues las penas se aplican de conformidad con la gravedad del delito y no de conformidad con una clasificación.

Кроме того, положения, касающиеся как отмывания денег, так и сотрудничества, излагаются в общем виде и поэтому относятся ко всем лицам, причастным к незаконной деятельности, независимо от того, являются ли они должностными лицами или экспертами в командировках Организации Объединенных Наций.
Por otro lado, la normativa que regula el blanqueo de capitales y la colaboración están previstas en términos generales y resultan igualmente aplicables a todo implicado en conductas ilícitas, sean estos o no funcionarios o expertos de las Naciones Unidas en misión.

Иракские законы применяются в отношении иракцев, являющихся должностными лицами или экспертами в командировках Организации Объединенных Наций, невзирая ни на какой иммунитет, предоставленный государством, в котором было совершено инкриминируемое деяние см. также A/ 63/ 260/ Add.
Las leyes del Iraq se aplicaban a los iraquíes que prestan servicios como funcionarios o expertos de las Naciones Unidas en misión, sin perjuicio de toda inmunidad concedida por el Estado en que el acto delictivo se hubiese perpetrado(véase también el documento A/63/260/Add.1).

В Бельгии Уголовно-процессуальный кодекс управомочивает судебные власти наказывать за преступления серьезного характера, совершенные бельгийскими гражданами, которые являются должностными лицами или экспертами в командировках Организации Объединенных Наций, за пределами территории королевства.
En Bélgica el Código de Procedimiento Penal disponía que las autoridades judiciales estaban facultadas para castigar los delitos graves cometidos por nacionales belgas mientras prestaran servicios como funcionarios o expertos de las Naciones Unidas en misión fuera del territorio del Reino.

При проведении расследований и преследований в связи с преступлениями, совершенными должностными лицами или экспертами в командировках Организации Объединенных Наций, правительство Китая может применять положения этих документов в целях сотрудничества с зарубежными странами в вопросах оказания правовой помощи и в вопросах выдачи.
Al investigar y enjuiciar delitos cometidos por funcionarios o expertos de las Naciones Unidas en misión, el Gobierno de China puede aplicar esos instrumentos para cooperar con países extranjeros en materia de asistencia jurídica y extradición.

Было подчеркнуто, что формулировка такой резолюции должна быть тщательно рассмотрена и что сфера ее охвата должна быть четко ограничена преступлениями, совершаемыми должностными лицами или экспертами в командировках Организации Объединенных Наций в контексте операции Организации Объединенных Наций.
Se subrayó que la redacción de una resolución de ese tipo debía examinarse detenidamente y que su alcance debería limitarse claramente a los actos cometidos por los funcionarios o expertos de las Naciones Unidas en misión en el contexto de una operación de las Naciones Unidas.

В рамках уголовного процесса, возбужденного в соответствии с китайским законодательством в отношении серьезных преступлений, совершенных должностными лицами или экспертами в командировках Организации Объединенных Наций, полученные от Организации Объединенных Наций информация и материалы могут быть использованы в качестве доказательств, если они соответствуют положениям Закона об уголовном процессе.
En los procesos penales iniciados de conformidad con la legislación china, relativos a delitos graves cometidos por funcionarios o expertos de las Naciones Unidas en misión, la información y los materiales obtenidos de las Naciones Unidas se pueden utilizar como prueba si se ajustan a las disposiciones de la Ley de Procedimiento Penal.

Согласно главе 17 Уголовно-процессуального кодекса, касающейся расследования, информация, полученная от Организации Объединенных Наций, может служить основанием для возбуждения предварительного разбирательства против граждан Болгарии, являющихся должностными лицами или экспертами в командировках, в связи с преступлениями, совершенными ими за границей.
El capítulo 17 del Código de procedimiento penal, relativo a la investigación, permite que la información recibida de las Naciones Unidas sirva de base para incoar diligencias previas contra ciudadanos búlgaros que presten servicios como funcionarios o expertos en misión por delitos cometidos en el extranjero.

Предусматриваемые данным законоположением нормы, определяющие подсудность, распространяются на всех норвежских граждан, в том числе норвежцев, являющихся должностными лицами или экспертами в командировках Организации Объединенных Наций, равно как и на дипломатов и других лиц, пользующихся уголовным иммунитетом за границей.
Las normas sobre competencia con arreglo a esta disposición se aplicaban a todos los nacionales noruegos, incluidos los que prestaban servicios como funcionarios o expertos de las Naciones Unidas en misión, así como a los diplomáticos y otras personas que disfrutaban de inmunidad penal en el extranjero.

Просит Организацию Объединенных Наций, когда при проведении расследований обнаруживаются признаки возможного совершения преступлений серьезного характера должностными лицами или экспертами в командировках Организации Объединенных Наций, прорабатывать возможность принятия любых надлежащих мер, которые могут облегчить возможное использование информации и материалов для целей уголовного разбирательства, возбужденного государствами, с учетом необходимости обеспечения надлежащей правовой процедуры;
Solicita a las Naciones Unidas que, cuando de sus investigaciones sobre las denuncias formuladas se desprenda que funcionarios o expertos de las Naciones Unidas en misión puedan haber cometido delitos graves, examinen medidas adecuadas para facilitar la posible utilización de información y material en los procesos penales incoados por los Estados, teniendo presentes las debidas garantías procesales;

Австрия была в состоянии оказывать помощь в проведении уголовных расследований либо уголовных разбирательств или слушаний по вопросу об экстрадиции в связи с преступлениями серьезного характера, совершенными должностными лицами или экспертами в командировках Организации Объединенных Наций, включая помощь в получении доказательств, на основе применимых многосторонних и двусторонних договоров об экстрадиции и взаимной правовой помощи.
Austria declaró estar en condiciones de prestar asistencia en relación con investigaciones o procesos penales o procedimientos de extradición relativos a delitos graves cometidos por funcionarios o expertos de las Naciones Unidas en misión, en particular asistencia para obtener pruebas, de conformidad con los tratados multilaterales y bilaterales de extradición y de asistencia judicial mutua aplicables.

Просит Организацию Объединенных Наций, когда при проведении расследований обнаруживаются признаки возможного совершения преступлений серьезного характера должностными лицами или экспертами в командировках Организации Объединенных Наций, прорабатывать возможность принятия любых надлежащих мер, которые могут облегчить возможное использование информации и материалов для целей уголовного разбирательства, возбужденного государствами, с учетом необходимости обеспечения надлежащей правовой процедуры;
Pide a las Naciones Unidas que, cuando sus investigaciones sobre las denuncias formuladas sugieran que funcionarios o expertos de las Naciones Unidas en misión puedan haber cometido delitos graves, consideren medidas adecuadas para facilitar la posible utilización de información y material en los procesos penales incoados por los Estados, teniendo presente el respeto de las debidas garantías procesales;

Информация и материалы, полученные от Организации Объединенных Наций для уголовного преследования в Австрии преступлений серьезного характера, совершенных должностными лицами или экспертами в командировках Организации Объединенных Наций, могут использоваться в соответствии с положениями Уголовно-процессуального кодекса Австрии.
La información y el material proporcionados por las Naciones Unidas en relación con los procesos penales incoados en Austria para enjuiciar delitos graves cometidos por funcionarios o expertos de las Naciones Unidas en misión pueden utilizarse de conformidad con las disposiciones del Código de Procedimiento Penal de Austria.

В пункте 11 своей резолюции 65/ 20 Генеральная Ассамблея просила Организацию Объединенных Наций, когда при проведении расследований обнаруживаются признаки возможного совершения преступлений серьезного характера должностными лицами или экспертами в командировках Организации Объединенных Наций, проработать возможность принятия любых надлежащих мер, которые могут облегчить возможное использование информации и материалов для целей уголовного разбирательства, возбужденного государством, с учетом необходимости обеспечения процессуальных гарантий.
En el párrafo 11 de su resolución 65/20, la Asamblea General solicitó a las Naciones Unidas que, cuando de sus investigaciones sobre las denuncias formuladas se desprendiera que funcionarios o expertos de las Naciones Unidas en misión podían haber cometido delitos graves, examinasen medidas adecuadas para facilitar la posible utilización de información y material en los procesos penales incoados por los Estados, teniendo presentes las debidas garantías procesales.

Швейцария подтвердила информацию, содержащуюся в пункте 33 документа А/ 63/ 260, подчеркнув, что для осуществления Швейцарией преследования своих граждан, являющихся должностными лицами или экспертами в командировках Организации Объединенных Наций, Организация Объединенных Наций должна сначала снять иммунитет, которым они пользуются в силу международных договоров.
Suiza reiteró la información que figura en el párrafo 33 del documento A/63/260 y subrayó que, para que Suiza pudiera enjuiciar a sus nacionales que prestaran servicios como funcionarios o expertos de las Naciones Unidas en misión, las Naciones Unidas debían antes renunciar a la inmunidad de que estos gozaban en virtud de los tratados internacionales.

В пункте 11 своей резолюции 68/ 105 Генеральная Ассамблея просила Организацию Объединенных Наций, когда при проведении расследований обнаруживаются признаки возможного совершения преступлений серьезного характера должностными лицами или экспертами в командировках Организации Объединенных Наций, прорабатывать возможность принятия любых надлежащих мер, которые могут облегчить возможное использование информации и материалов для целей уголовного преследования, возбужденного государствами, с учетом необходимости соблюдения надлежащей правовой процедуры.
En el párrafo 11 de su resolución 68/105, la Asamblea General solicitó a las Naciones Unidas que, cuando de sus investigaciones sobre las denuncias formuladas se desprendiera que funcionarios o expertos de las Naciones Unidas en misión podrían haber cometido delitos graves, examinasen medidas adecuadas para facilitar la posible utilización de información y material en los procesos penales incoados por los Estados, teniendo presentes las debidas garantías procesales.