Примеры использования Guardaran relación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se recomendó que las inversiones en la infraestructura guardaran relación con los objetivos a largo plazo de las actividades.
Para concluir, el Secretario del Ejército Popular de Corea reafirmó que el Ejército Popular de Corea acataría todas lasdisposiciones del Acuerdo de Armisticio que no guardaran relación con la Comisión de Armisticio Militar.
В заключение секретарь КНА подтвердил,что КНА будет соблюдать все не связанные с ВКП положения Соглашения о перемирии.También subrayaron que no consideraban que esas cuestiones guardaran relación alguna con la labor del Comité ad hoc sobre transparencia en materia de armamentos.
Они также подчеркнули, что они не считают, что эти вопросы имеют отношение к работе Специального комитета по транспарентности в вооружениях.Aún así, según los movimientos bancarios analizados por el Grupo,no se encontraron pruebas de que se hubieran efectuado transacciones que guardaran relación directa con los gastos militares.
Тем не менее, проанализировав движение средств по банковским счетам,Группа не смогла обнаружить никаких доказательств того, что такие операции напрямую связаны с военными расходами.No se recomienda indemnización por concepto de gastos de viaje que no guardaran relación directa con la planificación y realización de actividades de vigilancia de la salud pública.
Не рекомендована компенсация путевых расходов, которые не были напрямую связаны с планированием и осуществлением мер по мониторингу состояния здоровья населения.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
guardan relación
guardar silencio
que guardan relación
guarda estrecha relación
guardar el secreto
guardan una relación
guarda una estrecha relación
guardar los cambios
guarda de seguridad
guarda el arma
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
La cuestión era saber si esta disposición penalizaba el tráfico y la fabricación ilícitos de armas de fuego en general osólo los actos que guardaran relación con la delincuencia organizada.
Вопрос заключался в том, криминализует ли данное положение незаконный ввоз и изготовление огнестрельного оружия вообще илиже только те деяния, которые относятся к организованной преступности.Pidió a las delegaciones que se abstuvieran de plantear cuestiones que no guardaran relación directa con la labor y el mandato particular del Comité Permanente.
Она просила делегации воздерживаться от постановки вопросов, которые напрямую не связаны с работой и конкретным мандатом Постоянного комитета.En virtud de los arreglos anteriores, se podía invitar con carácter especial al Representante a las reuniones del Comité Permanente cuandofigurasen en el programa cuestiones que guardaran relación con su mandato.
В соответствии с ранее действовавшей процедурой представитель мог быть приглашен на отдельные заседания МПК,когда в повестку дня были включены вопросы, относящиеся к его мандату.Las muestras de carteles podrían referirse a temas concretos que guardaran relación con los objetivos de UNISPACE III, pero no necesariamente vinculados de forma directa a temas sustantivos del programa.
Выставки плакатов можно было бы посвятить конкретным темам, относящимся к целям ЮНИСПЕЙС- III, но непосредственно не связанным с основными пунктами повестки дня.Tal vez convendría aprobar unnúmero menor de resoluciones de carácter general, que no guardaran relación con una situación inmediata.
Возможно, имело бы смыслпринимать меньше резолюций общего характера, не связанных с той или иной конкретной ситуацией.Por último, las fuentes indicaron que el Gobierno se habíacomprometido a retirar de la lista las inscripciones que no guardaran relación con casos de desaparición en curso, aunque aún no estaba claro qué metodología se aplicaría y no se habían mostrado resultados.
Наконец, источники отметили,что правительство обязалось исключить из списка элементы, не имеющие отношения к невыясненным случаям исчезновений, хотя по-прежнему неясно, какая методология будет использоваться, и результатов пока не видно.El OSACT invitó a las Partes a presentar a la secretaría, a más tardar el 13 de febrero de 2006, sus opiniones sobre los aspectosdel informe especial del IPCC/GETE que guardaran relación con el objetivo de la Convención.
ВОКНТА призвал Стороны представить в секретариат до 13 февраля 2006 года свои мнения по темаспектам специального доклада МГЭИК/ ГТЭО, которые имеют отношение к цели Конвенции.En consecuencia, habría que optar por un planteamiento prudente yexcluir los actos unilaterales de los Estados que guardaran relación con el derecho convencional y los que estuvieran ya regulados por normas jurídicas internacionales.
В связи с этим следует проявить благоразумие в своем подходе,исключив односторонние акты государств, связанные с договорным правом, и акты, которые уже регулируются международно-правовыми нормами.En virtud de los arreglos previos, se pedía invitar con carácter especial al representante a las reuniones del Comité Permanente cuandofigurasen en el programa cuestiones que guardaran relación con su mandato.
В соответствии с ранее действовавшей процедурой представитель мог приглашаться на заседания Постоянного комитета в особых случаях,когда на повестке дня стояли вопросы, относящиеся к его мандату.La Comisión también recordó sus planes respecto de sulabor futura en materia de solución de controversias en materia de inversiones que guardaran relación con cuestiones de derecho internacional, como la responsabilidad de los Estados, la transparencia y los derechos humanos.
Комиссия напомнила также о своих планах набудущее в области урегулирования инвестиционных споров, которая связана с такими вопросами международного права, как ответственность государств, прозрачность и права человека.Concretamente, el informe debía haber determinado si la resolución 48/228 A de la Asamblea podría requerir la incorporación de todas lasactividades incluidas en diversas partes del presupuesto que guardaran relación con el Nuevo Programa.
В частности, в докладе следовало бы рассмотреть вопрос о том, может ли резолюция 48/ 228 AАссамблеи требовать объединения в бюджете всех мероприятий, связанных с Новой программой.El subtema se había incluido en el programa a fin de que hubiera tiempo parahacer declaraciones sobre cuestiones de carácter general que guardaran relación con la aplicación de la Convención y sus Protocolos y que pudieran ser de interés para la Conferencia.
Данный подпункт был включен в повестку дня для того,чтобы предусмотреть время для заявлений по вопросам общего характера, которые имеют отношение к осуществлению Конвенции и протоколов к ней и которые могут представлять интерес для Конференции.El Comité convino en tomar como base para sus trabajos la propuesta conjunta de Nueva Zelandia y Ucrania, en la inteligencia de que los principios del documento de trabajo presentado por los cinco países nórdicos seríanexaminados en relación con los artículos de dicha propuesta con los cuales guardaran relación.
Комитет согласился принять в качестве основы для своей работы совместное предложение Новой Зеландии и Украины при том понимании, что" элементы" рабочего документа, представленного пятью странами Северной Европы,будут рассмотрены в увязке со статьями совместного предложения, к которым они имеют отношение.Se procedería a una ulterior integración de los elementos del Servicio cuando fuera posible ysiempre que guardaran relación con los grupos de productos prioritarios.
Дальнейшая интеграция служб конъюнктурной информации будет осуществляться по мере возможности ипри условии их связи с приоритетными товарными группами.Las delegaciones solicitaron más información sobre la aplicación del Plan de Acción sobre Prioridades Estratégicas trienal para la Igualdad entre los Géneros: 2010-2012 y la del marcador de igualdad entre los géneros para supervisar las consignaciones de créditos ylos gastos con cargo a los fondos de los programas que guardaran relación con el género.
Делегации просили представить дополнительную информацию об осуществлении Стратегического приоритетного плана действий по обеспечению гендерного равенства, 2010- 2012 годы, и об осуществлении показателей уровня гендерного равенства( ПГР)в целях отслеживания связанных с гендерной проблематикой ассигнований и расходов по линии программ.La introducción de mejoras en los métodos de trabajo del Consejo debería servir también para disuadir del veto,especialmente en los ámbitos que guardaran relación directa con la eficacia y eficiencia del proceso de adopción de decisiones en el Consejo.
Улучшения в методах работы Совета должны помочь в ограничении использования права вето, особенно в вопросах,непосредственно связанных с эффективностью и действенностью процесса принятия решений в Совете.Sin embargo, a fin de permitir que el régimen del proyecto de convención pudiera ser aplicable a una gama más amplia de instrumentos,se sugirió que en el párrafo 2 se hablara de los instrumentos que guardaran relación con el mandado de la CNUDMI.
Тем не менее, с тем чтобы допустить распространение режима проекта конвенции на более широкий круг документов,было предложено включить в пункт 2 ссылку на документы, имеющие отношение к мандату ЮНСИТРАЛ.La Comisión de Actuarios recomendó que, en el futuro,las partidas sumadas por concepto de gastos administrativos y de auditoría guardaran relación con la remuneración pensionable y con el costo de las prestaciones.
Комитет актуариев рекомендовал, чтобы в будущем совокупные ассигнованияпо разделам" Административные расходы" и" Расходы на ревизию" соотносились с объемом как зачитываемого для пенсии вознаграждения, так и общих расходов на выплату пособий.Algunos propusieron nuevos temas cuya inclusión en la lista de definiciones podría merecer la pena, y un representante advirtió de que se debíaprocurar evitar definir elementos que no guardaran relación directa con el instrumento.
Некоторые представители предложили дополнительные пункты, которые, возможно, заслуживают включения в список определений, при этом один из них предупредил, что следует обратить внимание нато, чтобы избежать определения терминов, которые непосредственно не относятся к данному документу.Además, en la decisión 3/COP.8 se instó a los países Partes afectados a que coordinaran con la Estrategia sus programas de acción ydemás actividades de aplicación que guardaran relación con la Convención, entre otras cosas examinando los resultados de los cinco objetivos operacionales.
Кроме того, в решении 3/ СОР. 8 содержится настоятельный призыв к затрагиваемым странам- Сторонам Конвенции согласовать со Стратегией свои программы действий идругие соответствующие мероприятия по осуществлению, связанные с Конвенцией, среди прочего, на основе рассмотрения конечных результатов в контексте пяти ОЦ.Para concluir, el Secretario del Ejército Popular de Corea reafirmó que el Ejército Popular de Corea acataría todas lasdisposiciones del Acuerdo de Armisticio que no guardaran relación con la Comisión de Armisticio Militar.
Однако в конце секретарь Корейской народной армии вновь заверил, чтоКорейская народная армия будет соблюдать все положения Соглашения о перемирии, которые не имеют отношения к деятельности ВКП.ACHR recomendó que la RPDC pusiera a disposición del sistema de las Naciones Unidas todos los documentos jurídicos de carácter secreto ylas normativas en vigor que guardaran relación con el funcionamiento del sistema de castas y que dicho sistema fuera totalmente abolido.
АЦПЧ рекомендовал КНДР представить системе ООН все действующие секретные правовые документы иположения, имеющие отношение к функционированию кастовой системы, и полностью ликвидировать эту систему.Concretamente, el informe debía haber determinado si la resolución 48/228 de la Asamblea General podría requerir la incorporación de todas lasactividades incluidas en diversas partes del presupuesto que guardaran relación con el Nuevo Programa para el Desarrollo de África.
В частности, в докладе следовало бы рассмотреть вопрос о том, может ли резолюция 48/ 228 ГенеральнойАссамблеи требовать объединения в бюджете всех мероприятий, связанных с Новой программой по обеспечению развития в Африке.En el párrafo 5 de la decisión 3/COP.8, la CP instó a los países Partes afectados a que coordinaran con la Estrategia sus programas de acción ydemás actividades de aplicación que guardaran relación con la Convención, entre otras cosas examinando los resultados de los cinco objetivos operacionales.
В пункте 5 решения 3/ СОР. 8 КС настоятельно призвала затрагиваемые страны- Cтороны Конвенции согласовать со Стратегией свои программы действий идругие соответствующие мероприятия по осуществлению, связанные с Конвенцией, в частности посредством рассмотрения конечных результатов выполнения пяти оперативных целей.En su decisión 3/COP.8, las Partes instaron a los países Partes afectados a que, en el marco de su anexo de aplicación regional,coordinaran con la Estrategia sus programas de acción y demás actividades de aplicación que guardaran relación con la Convención, entre otras cosas, examinando los resultados de los cinco objetivos operacionales.
В своем решении 3/ СОР. 8 Стороны настоятельно призвали затрагиваемые развивающиеся страны- Стороны Конвенции в рамках относящегося к ним Приложения об осуществлении Конвенциина региональном уровне согласовать со Стратегией свои программы действий и другие соответствующие мероприятия по осуществлению, связанные с Конвенцией, среди прочего, на основе рассмотрения конечных результатов в контексте пяти оперативных целей.
