Примеры использования Guardaran на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Es probable que los amigos de«Hell» guardaran la información hasta que llegara el momento oportuno.
En el intermedio les pedimos que escribieran su saldo actual y lo guardaran en un sobre.
Во время антракта мы просили вас записать ваш текущий банковский баланс и запечатать его в конверты.Les pedí que guardaran la reservación por 15 minutos y solo han pasado 13, así que seguro estará bien.
Temiendo que se tratara de ladrones,la pareja pidió a los empleados que no guardaran mucho dinero en la caja.
Опасаясь, что это могут быть грабители,супруги предупредили работников магазина не оставлять больших сумм денег в кассе.También subrayaron que no consideraban que esas cuestiones guardaran relación alguna con la labor del Comité ad hoc sobre transparencia en materia de armamentos.
Они также подчеркнули, что они не считают, что эти вопросы имеют отношение к работе Специального комитета по транспарентности в вооружениях.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
guardan relación
guardar silencio
que guardan relación
guarda estrecha relación
guardar el secreto
guardan una relación
guarda una estrecha relación
guardar los cambios
guarda de seguridad
guarda el arma
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
El programa de la reunión del Comité se organizaría de tal manera quese agruparan las cuestiones que guardaran relación directa con el FNUAP.
Повестку дня заседания Комитета можно было бы составить таким образом,чтобы объединить вопросы, имеющие прямое отношение к ЮНФПА.Los empleadores teníanprohibido solicitar información sobre cuestiones que no guardaran relación con el empleo, lo que constituía un medio de proteger a las embarazadas de la discriminación en el lugar de trabajo.
Работодателям запрещается запрашивать информацию, не имеющую отношения к вопросам занятости, и это является одним из средств защиты беременных женщин от дискриминации по месту работы.El OSACT invitó a las Partes a presentar a la secretaría, a más tardar el 13 de febrero de 2006, sus opiniones sobre los aspectosdel informe especial del IPCC/GETE que guardaran relación con el objetivo de la Convención.
ВОКНТА призвал Стороны представить в секретариат до 13 февраля 2006 года свои мнения по темаспектам специального доклада МГЭИК/ ГТЭО, которые имеют отношение к цели Конвенции.El Representante expresó su preocupación por la posibilidad de que estas amenazas guardaran relación con sus actividades en defensa de los derechos humanos, y en particular con su defensa de los derechos de las personas que habían sido expulsadas de sus viviendas.
Было выражено беспокойство в связи с тем, что эти угрозы связаны с их правозащитной деятельностью, особенно с защитой прав выселяемых лиц.Se procedería a una ulterior integración de los elementos del Servicio cuando fuera posible ysiempre que guardaran relación con los grupos de productos prioritarios.
Дальнейшая интеграция служб конъюнктурной информации будет осуществляться по мере возможности ипри условии их связи с приоритетными товарными группами.El Comité decidió que siempre que se presentaran casos graves que guardaran relación con cualquier otro tratado o mecanismo de derechos humanos establecido por la Comisión de Derechos Humanos, se señalarían a esos órganos.
Комитет решил, что, всегда, когда доведенные до его сведения серьезные случаи будут иметь отношение к любому другому договорному органу или правозащитному механизму, созданному Комиссией по правам человека, они Para concluir, el Secretario del Ejército Popular de Corea reafirmó que el Ejército Popular de Corea acataría todas lasdisposiciones del Acuerdo de Armisticio que no guardaran relación con la Comisión de Armisticio Militar.
Однако в конце секретарь Корейской народной армии вновь заверил, чтоКорейская народная армия будет соблюдать все положения Соглашения о перемирии, которые не имеют отношения к деятельности ВКП.Por último, las fuentes indicaron que el Gobierno se habíacomprometido a retirar de la lista las inscripciones que no guardaran relación con casos de desaparición en curso, aunque aún no estaba claro qué metodología se aplicaría y no se habían mostrado resultados.
Наконец, источники отметили,что правительство обязалось исключить из списка элементы, не имеющие отношения к невыясненным случаям исчезновений, хотя по-прежнему неясно, какая методология будет использоваться, и результатов пока не видно.Sin embargo, a fin de permitir que el régimen del proyecto de convención pudiera ser aplicable a una gama más amplia de instrumentos,se sugirió que en el párrafo 2 se hablara de los instrumentos que guardaran relación con el mandado de la CNUDMI.
Тем не менее, с тем чтобы допустить распространение режима проекта конвенции на более широкий круг документов,было предложено включить в пункт 2 ссылку на документы, имеющие отношение к мандату ЮНСИТРАЛ.Las delegaciones instaron alPNUD a elaborar indicadores objetivamente verificables que guardaran una relación más directa con el plan estratégico para el período 2008-2011.
Делегации настоятельно призвалиПРООН разработать поддающиеся объективной проверке показатели, более тесно увязанные со стратегическим планом на 2008- 2011 годы.El Grupo se encargaría de determinar los criterios de selección de los coordinadores residentes yvelaría por la aplicación de las decisiones de la Asamblea General que guardaran relación directa con su mandato.
Группа будет отвечать за разработку критериев для отбора координаторов- резидентов. Она также будет осуществлять последующуюдеятельность по различным решениям Генеральной Ассамблеи, имеющим непосредственное отношение к мандату Группы в целом.Los resultados de la Consulta internacional sobre sistemas de investigación einformación en silvicultura que guardaran relación con este elemento del programa apoyaran en adelante las deliberaciones en el marco del Foro.
Результаты ИКРИС, которые имеют отношение к данному программному элементу и могли бы далее стимулировать обсуждения в рамках МФЛ.El Comité decidió que la experta designada como relatora de país enviara al grupo de trabajo anterior al período de sesiones suinforme introductorio sobre las cuestiones que más relación guardaran con la situación de la mujer en ese país.
Комитет постановил, что эксперт, назначенный в качестве докладчика по стране,должна направлять предсессионной рабочей группе свой вступительный доклад с изложением самых актуальных вопросов, касающихся положения женщин в соответствующей стране.El Consejo dioinstrucciones a la UNOMIG de que se ocupara especialmente de los acontecimientos que guardaran relación con los esfuerzos de las Naciones Unidas por promover un acuerdo político amplio.
Совет дал МООННГуказание уделять особое внимание событиям, имеющим отношение к усилиям Организации Объединенных Наций по содействию всеобъемлющему политическому урегулированию.En lugar de atenerse de manera mecánica a la lista de oradores, los debates sobre cada tema del programa se reestructuraron en torno a los informes,documentos de trabajo y cuestiones sustantivas de forma que las deliberaciones guardaran cierta cohesión.
Вместо запрограммированных выступлений ораторов по утвержденномусписку обсуждение каждого пункта повестки дня было увязано с докладами, рабочими документами и вопросами существа для придания дискуссиям более согласованного характера.De todas maneras,el Partido Popular de Sierra Leona pidió a sus simpatizantes que guardaran la calma mientras estudiaba otras opciones legítimas.
Народная партия Сьерра-Леоне, тем не менее, призвала своих сторонников сохранять спокойствие, пока она изучает другие законные варианты.En el contexto de las inspecciones in situ se acordó incluir una disposición explícita que reconociera claramente el derecho de los Estados a negar el acceso a instalaciones yestructuras que probadamente no guardaran relación con las obligaciones básicas del TPCE.
В связи с инспекциями на месте имелось согласие относительно включения недвусмысленного положения, которое четко признавало бы право государств отказывать в доступе к объектам и структурам,которые явно не имеют отношения к основным обязательствам по ДВЗИ.Se sugirió que se modificara la disposición para dar cabida a contrademandas que guardaran relación de fondo con la demanda inicial(o se originaran en ella).
Было предложено изменить данное положение таким образом, чтобы разрешить предъявление встречных исков, которые имеют существенную связь с первоначальным требованием( или возникают из него).Además, las actividades que se proponían en el proyecto de decisión aumentarían de manera considerable la carga de trabajo del Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica,que mejor se dedicaba a labores que guardaran relación directa con el Protocolo.
Кроме того, осуществление мероприятий, предложенных в проекте решения, приведет к значительному увеличению объема работы Группы по техническому обзору и экономической оценке,которой было бы более целесообразно заниматься работой, имеющей непосредственное отношение к Протоколу.El subtema se había incluido en el programa a fin de que hubiera tiempo parahacer declaraciones sobre cuestiones de carácter general que guardaran relación con la aplicación de la Convención y sus Protocolos y que pudieran ser de interés para la Conferencia.
Данный подпункт был включен в повестку дня для того,чтобы предусмотреть время для заявлений по вопросам общего характера, которые имеют отношение к осуществлению Конвенции и протоколов к ней и которые могут представлять интерес для Конференции.Además, la labor de la Asamblea General y del Consejo sería más eficiente y eficaz porque podrían concentrarse en sus ámbitos de competencia respectivos ysólo se ocuparían de los aspectos de los proyectos de propuesta que guardaran relación con sus responsabilidades.
В то же время работа Генеральной Ассамблеи и Совета станет более эффективной и плодотворной, поскольку они смогут сосредоточиться на своих соответствующихсферах компетенции при рассмотрении только тех аспектов предложений, которые имеют отношение к их обязанностям.La Reunión alentó al Grupo de Trabajo y a las entidades de las Naciones Unidas a queinformaran sobre las actividades realizadas dentro del sistema que guardaran relación directa con la utilización de información geoespacial obtenida desde el espacio para el desarrollo sostenible.
Совещание рекомендовало РГГИООН и органам системы Организации Объединенных Наций представить информацию об осуществляемой всистеме Организации Объединенных Наций деятельности, имеющей прямое отношение к использованию космической геопространственной информации для обеспечения устойчивого развития.En la primera sesión, la Presidenta invitó a las Partes a que presentaran los resultados de las iniciativas emprendidas durante el período comprendido entre los períodos de sesiones 10º y11º del GTE-CLP que guardaran relación directa con las negociaciones llevadas a cabo en el marco del Grupo.
На 1- м заседании Председатель предложила Сторонам представить результаты инициатив, предпринятых Сторонами в период между десятой и одиннадцатой сессиями СРГ-ДМС, которые имеют непосредственное отношение к переговорам в рамках СРГ- ДМС.ACHR recomendó que la RPDC pusiera a disposición del sistema de las Naciones Unidas todos los documentos jurídicos de carácter secreto ylas normativas en vigor que guardaran relación con el funcionamiento del sistema de castas y que dicho sistema fuera totalmente abolido.
АЦПЧ рекомендовал КНДР представить системе ООН все действующие секретные правовые документы иположения, имеющие отношение к функционированию кастовой системы, и полностью ликвидировать эту систему.Los órganos pertinentes del sistema de las Naciones Unidas, con la Comisión Oceanográfica Intergubernamental como centro de coordinación,deberían revisar los aspectos de sus programas que guardaran relación con la ciencia marina para garantizar que ésta recibiera permanentemente la prioridad adecuada.
Соответствующим органам системы Организации Объединенных Наций во взаимодействии с Межправительственной океанографической комиссией( МОК) в качестве координационного центранадлежит произвести обзор аспектов их программ, имеющих отношение к морской науке, с целью обеспечить надлежащую приоритетность на постоянной основе.
