ИМЕЮЩУЮ на Испанском - Испанский перевод

• tiene
• guarda
• es
• cuenta
• disponga
• tenga
• tienen
• tenía
• guarde

Примеры использования Имеющую на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Представьте свою жизнь, не имеющую начала, но пребывающую всегда.
Piensen que sus vidas nunca tuvieron un principio sino que existieron desde siempre.

Скорее, его юрисдикцию следует понимать как имеющую исключительный характер.
Más bien, de que debía entenderse que su competencia tenía carácter excepcional.

Органы, выполняющие работу, имеющую отношение к деятельности КНТ( ICCD/ COP( 3)/ CST/ 5).
Órganos cuya labor guarda relación con la del CCT(ICCD/COP(3)/CST/5).

Необходимо признать, что дискриминация представляет собой проблему, имеющую всеобщее значение.
Cabe reconocer que la discriminación es una cuestión de carácter general.

Она представляет собой федерацию, имеющую в настоящее время 64 государства- члена.
Se trata de una federación que cuenta en la actualidad con 64 países miembros.

ЮНКТАД должна продолжить свою работу в области услуг, имеющую особенно важное значение.
La labor de la UNCTAD en la esfera de los servicios era particularmente importante y debía proseguir.

Осуждая израильскую агрессию, имеющую целью подорвать стойкость палестинского народа.
Condenando la agresión israelí cuyo objetivo es doblegar la determinación del pueblo palestino.

С помощью этого показателя можно рассчитать долю населения, имеющую географический доступ к медицинским услугам.
This indicator estimates the proportion of population with geographical access to health services.

Даже ассигнования на НЕПАД, область, имеющую первостепенное значение, выросли всего на 1, 7 процента.
Incluso las asignaciones para la NEPAD, que es una esfera de alta prioridad, sólo han aumentado en un 1,7%.

Общая статья 3 слишком расплывчата и неконкретна, вследствие чего ее нельзя рассматривать как имеющую нормативный характер.
El artículo 3 es demasiado vago y general y no se puede considerar que tenga carácter normativo.

Португалия предоставила информацию, не имеющую отношения к рассматриваемому положению.
La información presentada por Portugal no guardaba relación con la disposición que se examina.

Такое учреждение обязано по требованию ЭКОКРИМ предоставить всю необходимую информацию, имеющую отношение к предполагаемому правонарушению.
La institución financiera, cuando lo solicite la ØKOKRIM, tendrá que proporcionar toda la información necesaria en relación con el supuesto delito.

Осуществляет национальную стратегию" Подумай дважды", имеющую целью повысить осведомленность и изменить воззрения.
Puso en marcha una estrategia nacional denominada" Piénsalo dos veces" que tenía por objeto crear conciencia y cambiar actitudes.

Ограничение запрета только будущим производством представляло бы собой не более чем ограниченную нераспространенческую меру, не имеющую реальной разоруженческой ценности.
El circunscribir la prohibición a la producción futura sólo representará una medida limitada de no proliferación que no tendrá una utilidad real de desarme.

Международное сообщество должно провести дискуссию, имеющую целью найти перспективное и практическое решение давнего конфликта.
La comunidad internacional debe celebrar un debate que tenga por fin hallar una solución innovadora y práctica para ese prolongado conflicto.

Благодаря ему важные сообщения о заседаниях и основных документах направляются через сеть Twitter, предназначенную для представителей прессы и имеющую более 2000 пользователей.
También envía avisos sobre reuniones y documentos clave a través de su cuenta Twitter que está dirigida a la prensa y cuenta con más de 2.000 seguidores.

Правительство рассматривает информационную деятельность как имеющую чрезвычайно важное значение для борьбы со всеми формами расовой дискриминации.
El Gobierno considera que las actividades de información revisten extrema importancia para luchar contra todas las formas de discriminación racial.

Любую организацию, имеющую целью культивирование в какой-либо части Республики Нигер исключительных особенностей другого региона, другой этнической группы или пережитков расового характера;
Toda asociación que tenga por objetivo mantener en una parte de la República del Níger los particularismos de otra región o etnia o los atavismos raciales;

Используя FIELD, ГМ осуществляет финансовый анализ, который дает общую информацию, имеющую особое назначение для процесса мобилизации ресурсов в рамках КБОООН.
A través del motor de información, el MM produce análisis financieros que generan conocimientos, de utilidad específica para el proceso de movilización de recursos para la CLD.

Швейцария выступает за многостороннюю систему развития, имеющую сбалансированную многополюсную структуру, в которой каждый элемент мог бы полностью оправдывать свою роль.
Suiza es partidaria de un sistema de desarrollo multilateral, dotado de una arquitectura multipolar equilibrada, en el que cada elemento desempeñe plenamente su función.

ЮНЕП продолжит активное содействие обмену данных и другой информацией через программу ИНФОТЕРРА, имеющую в настоящее время национальные координационные центры в 175 странах.
El PNUMA seguirá promoviendo el intercambio de datos e información a través de INFOTERRA, que cuenta actualmente con centros nacionales de coordinación en 175 países.

Участникам сотрудничества в области развития следует учитывать имеющую взаимодополняющий характер связь между развитием, демократией, правами человека и сотрудничеством.
Quienes participan en la cooperación para el desarrollo deberían tener presentes las relaciones mutuamente complementarias entre el desarrollo, la democracia y los derechos humanos y la cooperación.

Кроме того, Верховный суд постановил, что законодательство в области прав человека запрещает дискриминацию, имеющую негативные последствия, равно как и прямую дискриминацию.
Además, el Tribunal Supremo ha sostenido que la legislación de derechos humanos impide toda discriminación que pudiera tener efectos negativos, así como la discriminación directa.

Группа рекомендует, чтобы такие государства во всех случаях направляли в Комитет подробную информацию о принятых мерах и любую другую справочную информацию, имеющую отношение к данному делу.
En todos los casos el Equipo recomienda que el Estado facilite al Comité datos sobre las medidas adoptadas y cualquier información sobre los antecedentes que resulten pertinentes.

Однако наши тогдашние надежды на скорую добычу полезных ископаемых на морском дне, имеющую под собой коммерческую основу, оказались слишком оптимистичными.
No obstante, las expectativas que teníamos en esa época respecto de una inminente iniciación de las actividades comerciales de explotación minera de los fondos marinos resultaron exageradamente optimistas.

В Грузии страновая группа под общим руководством специального представителя Генерального секретаря предложила инновационную программу, имеющую два важных переходных аспекта.
En Georgia, el equipo de las Naciones Unidas en el país, bajo la autoridad general del Representante Especial del Secretario General, estableció un programa innovador, que tenía dos dimensiones importantes de transición.

Партнерство СВОД- плюс призвано обеспечить его партнерам добровольную и не имеющую обязательной силы основу для осуществления коллективных мер по линии СВОД- плюс.
La Asociación REDD-plus tiene por objeto proporcionar un marco voluntario, que no sea jurídicamente obligatorio, para que sus asociados puedan desarrollar y emprender esfuerzos de colaboración en el contexto REDD-plus.

Некоторые из этих организаций сообщили, что не располагают информацией по данному вопросу, тогда как другие направили информацию, не имеющую непосредственного отношения к определенному в резолюции вопросу.
Algunas de estas organizaciones señalaron que no tenían ninguna información sobre la materia y otras enviaron información que no guardaba relación directa con el tema de la resolución.

Деятельность по укреплению компонента развития следует рассматривать как имеющую стратегическое значение для сохранения мира, поощрения прав человека и достижения ЦРДТ.
El fortalecimiento del componente de desarrollo debe considerarse desde la perspectiva estratégica de sus efectos para preservar la paz, promover los derechos humanos y conseguir los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

В настоящей Конвенции термин" организация" означает всякую организацию трудящихся или предпринимателей, имеющую целью обеспечение и защиту интересов трудящихся или предпринимателей.
En el presente convenio, el término" organización" significa toda organización de trabajadores o de empleadores que tenga por objeto fomentar y defender los intereses de los trabajadores o de los empleadores.