ИМЕЮЩУЮ ОТНОШЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• pertinente
• relacionadas
• relacionada
• pertinentes

Примеры использования Имеющую отношение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Органы, выполняющие работу, имеющую отношение к деятельности КНТ( ICCD/ COP( 3)/ CST/ 5).
Órganos cuya labor guarda relación con la del CCT(ICCD/COP(3)/CST/5).

Эта информация указывает на то, что Иран осуществляет деятельность, имеющую отношение к разработке ядерного взрывного устройства.
La información indica que el Irán ha realizado actividades relacionadas con el desarrollo de un dispositivo nuclear explosivo.

И наконец, Комитет наладил стратегические партнерские связи с организациями, осуществляющими деятельность, имеющую отношение к его работе.
Por último, el Comité estableció asociaciones estratégicas con organizaciones que llevaban a cabo actividades pertinentes para su labor.

Последнюю строку пункта 12 дополнить словами" и получить информацию, имеющую отношение к вопросам, рассматриваемым Советом".
Al final de la última línea del párrafo 12, añádase“y obtener información relacionada con cuestiones que esté examinando el Consejo”.

Медицинский институт в Мурска- Соботе уже осуществляет программу под названием" Сокращение неравенства в области здравоохранения", имеющую отношение к упомянутым выше задачам.
El Instituto de Atención de la Salud Murska Sobota está ya aplicando un programa denominado" Reducción de las desigualdades en materia de salud", que se relaciona con esos objetivos.

Временная администрация соглашается предоставлять МССБ всю информацию, имеющую отношение к обеспечению охраны и безопасности МССБ, их персонала, имущества и помещений.
La Autoridad Provisional conviene en brindar a la ISAF toda la información que sea pertinente para la seguridad y la protección de su misión, personal, equipo y emplazamientos.

Надлежащим образом побуждает государства- члены предоставлять Группе по наблюдению информацию, имеющую отношение к выполнению ею своего мандата;
Alentar a los Estados Miembros a que proporcionen al Equipo de Vigilancia información que sea pertinente para el cumplimiento de su mandato.

Координатор Миссии постоянно обращается к правительствам, обладающим соответствующими техническими возможностями, с просьбой предоставлять Миссии информацию, имеющую отношение к ее мандату.
El Coordinador de la Misión ha pedido a los gobiernos que cuentan con la capacidad técnica necesaria que le faciliten permanentemente toda la información pertinente relacionada con su mandato de que dispongan.

В ответ на просьбу Агентства Иран в письме от 13 марта 2012 года представил Агентству информацию, имеющую отношение к облучению ядерного материала, полученного с УИТ.
En respuesta a una petición del Organismo, el Irán, en carta de fecha 13 de marzo de 2012, proporcionó al Organismo información relacionada con la irradiación de materiales nucleares recibidos de la FMP.

Омбудсмен обращается к этим государствам или соответствующим органам Организации Объединенных Наций с просьбой представить в течение двух месяцев любую дополнительную информацию, имеющую отношение к просьбе об исключении из перечня.
El Ombudsman pedirá a estos Estados o a los órganos pertinentes de las Naciones Unidas que, en un plazo de dos meses, presenten toda la información adicional pertinente para la solicitud de supresión del nombre de la Lista.

Предложить Группе принять во внимание представленную секретариату Сторонами любую информацию, имеющую отношение к докладу, подлежащему подготовке в соответствии с пунктом 1 настоящего решения;
Invitar al Grupo a que tenga en cuenta toda la información que sea comunicada por las Partes a la Secretaría pertinente a los efectos del informe que deberá preparar con arreglo al párrafo 1 de la presente decisión;

Iv информацию, охраняемую юридической привилегией или регулятивным производством или способную дать повод для возбуждения против организации необоснованных исков или имеющую отношение к отчетам по итогам внутренней ревизии и расследованиям;
Iv Información amparada por inmunidad jurídica, actuaciones reglamentarias o que pueda exponer a la organización a un riesgo innecesario de litigio, o guarde relación con informes e investigaciones de auditoría interna;

Новый Отдел по вопросам оказания поддержки и содействия общинам будет отслеживать деятельность, имеющую отношение к меньшинствам и интеграции, составлять по ней отчетность и оказывать ей содействие.
Una nueva Oficina de Servicios de Facilitación y Apoyo a las Comunidades se encargará de facilitar y supervisar las actividades relacionadas con las minorías y la integración comunitaria y de presentar informes al respecto.

ЕС поддерживает мнение о том, что традиционная повестка дня Конференции по разоружению и правила процедуры позволяют каждому члену КР поднимать любую проблему в сфере безопасности, имеющую отношение к работе Конференции.
La Unión Europea apoya la idea de que la agenda tradicional de la Conferencia de Desarme y su reglamento permitan que todos los miembros de la Conferencia puedan plantear cualesquiera cuestiones de seguridad pertinentes para la labor de la Conferencia.

И поэтому мы настоятельно призываем Иран совместимым образом с решением Совета Безопасности приостановить всю деятельность, имеющую отношение к обогащению, с тем чтобы позволить вернуться за стол переговоров.
Así pues, instamos urgentemente al Irán, de conformidad con la decisión del Consejo de Seguridad, a que suspenda todas las actividades relacionadas con el enriquecimiento de uranio para poder volver a la mesa de negociaciones.

Он также представлен в ответ на письмо заместителя Генерального секретаря по политическим вопросам в мой адрес, в котором к Палестинскому органу обращается просьба представить любую информацию, имеющую отношение к осуществлению этой резолюции.
Se presenta también en respuesta a la carta que me dirigió el Secretario General Adjunto de Asuntos Políticos, en que pedía a la Autoridad Palestina que proporcionara toda la información pertinente para la aplicación de la resolución mencionada.

Международный орган по морскому дну был учрежден по Конвенции для того, чтобы организовывать и контролировать деятельность, имеющую отношение к природным ресурсам в районе морского дна за пределами национальной юрисдикции(<< Район>gt;).
La Convención estableció la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos para organizar y controlar las actividades relacionadas con los recursos naturales en los fondos marinos más allá de los límites de la jurisdicción nacional(la Zona).

В ходе дискуссий на этот счет было признано, что, в соответствии с правилом 27 и правилом 30 Правил процедуры, каждая делегация имеет право вносить предложения и поднимать любую тему, имеющую отношение к работе Конференции, на пленарном заседании.
Durante las deliberaciones sobre esta cuestión se reconoció que con arreglo a los artículos 27 y 30 del reglamento, toda delegación tiene derecho a presentar propuestas y plantear en sesión plenaria cualquier tema pertinente a la labor de la Conferencia.

Lt;< В соответствии с инструкциями, изданными Управлением, директор может сообщать информацию, имеющую отношение к этому Акту, любому национальному органу финансовой разведки( вне зависимости от его названия) другого государства в случаях.
El Director podrá, de conformidad con las instrucciones del Organismo, comunicar la información relacionada con esta Ley a cualquier servicio nacional de inteligencia financiera de un país extranjero(cualquiera que sea su denominación).

Кроме того, раздел 6 C Акта о предупреждении отмывания денег и борьбе с ним уполномочивает директора группы финансовой разведки сообщать информацию, имеющую отношение к этому акту, любому национальному подразделению финансовой разведки иностранного государства.
Además, el artículo 6C de la Ley de prevención y control del blanqueo de dinero faculta al Director de la Dependencia de Inteligencia Financiera para transmitir la información relacionada con dicha ley a la dependencia equivalente de cualquier otro Estado.

Комиссия приняла к сведению существующие статистические программы в связи с отдельными специальными годами и торжественными мероприятиями Организации Объединенных Наций и деятельность других функциональных комиссий, имеющую отношение к работе Статистической комиссии.
La Comisión tomó nota de los programas estadísticos actuales en relación con algunos aniversarios y años especiales de las Naciones Unidas y de las actividades de otras comisiones orgánicas que son pertinentes a la labor de la Comisión de Estadística.

Рекомендует Генеральному секретарю предоставить государствам- участникам на их совещании всю информацию, имеющую отношение к объему работы Комитета, и сравнительную информацию по другим договорным органам по правам человека. B.
Recomienda que el Secretario General ponga a disposición de los Estados Partes en su reunión toda la información pertinente sobre el volumen de trabajo del Comité, así como información comparada respecto de los demás órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos.

В приложении к докладу Генерального директора за ноябрь 2011 года( GOV/ 2011/ 65) приводится подробный анализ имеющейся у Агентства информации, указывающей на то, что Иран осуществляет деятельность, имеющую отношение к разработке ядерного взрывного устройства.
En el anexo del informe del Director General de noviembre de 2011(GOV/2011/65) se presentó un análisis detallado de la información de que dispone el Organismo que indica que el Irán ha realizado actividades relacionadas con el desarrollo de un dispositivo nuclear explosivo.

Чтобы реагировать на потребности Комитета по ЗЯИ, и особенно его Рабочей группы по проверке, Группа решила интенсифицировать свои усилия, с тем чтобы своевременно представлять информацию, имеющую отношение к переговорам.
Para poder responder oportunamente a las necesidades del Comité ad hoc sobre la prohibición de los ensayos nucleares y en particular a las del Grupo de Trabajo sobre Verificación, el Grupo decidió intensificar sus esfuerzos encaminados a proporcionar la información pertinente para las negociaciones de manera oportuna.

В приложении к ноябрьскому 2011 года докладу Генерального директора( GOV/ 2011/ 65) приводится подробный анализ имеющейся у Агентства информации, указывающий на то, что Иран осуществляет деятельность, имеющую отношение к разработке ядерного взрывного устройства.
En el anexo del informe del Director General de noviembre de 2011(GOV/2011/65) se presentó un análisis detallado de la información a disposición del Organismo que indica que el Irán ha realizado actividades relacionadas con el desarrollo de un dispositivo nuclear explosivo.

Во время посещений члены Подкомитета встречаются с государственными должностными лицами, НПМ, представителями национальных правозащитных учреждений, неправительственными организациями, а также с любыми другими лицами, которые могут представить информацию, имеющую отношение к мандату Подкомитета.
Durante las visitas, los miembros del Subcomité se reúnen con funcionarios del Estado, mecanismos nacionales de prevención, representantes de las instituciones nacionales de derechos humanos, ONG y cualquier otra persona que pueda proporcionar información pertinente a su mandato.

Мы поддерживаем изложенное представителем ЕС на заседании в прошлую пятницу мнение о том, что традиционные повестка дня и Правила процедуры КР позволяют каждому члену КР поднимать любую проблему безопасности, имеющую отношение к работе Конференции.
Apoyamos la opinión expresada por el representante de la Unión Europea en la sesión del viernes en el sentido de que la agenda y el reglamento tradicionales de la Conferencia de Desarme permiten a cada Miembro plantear cualquier cuestión de seguridad pertinente para la labor de la Conferencia.