Примеры использования Hayas cambiado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Puede ser que hayas cambiado.
Puede que fuera porque necesitabas un mŽdico, o puede que hayas cambiado.
Может потому, что Me alegra que hayas cambiado.
Очень рад, что ты изменился.Pero por el bien de la hermandad debemos ver que realmente hayas cambiado.
Entonces quizás hayas cambiado, un poco.
Люди также переводят
Te quiero y todo lo demás me da igual- añadió en ruso, mirándole con un brillo en los ojos incomprensible para Vronsky-con tal que tú no hayas cambiado.
Я тебя люблю, и мне все равно,-- сказала она по-русски, с особенным, непонятным ему блеском глаз взглянув на него,--если ты не изменился.No digo que tú no hayas cambiado.
Я не говорю, что ты не изменился.No puedo creer que hayas cambiado tu despacho para mantener esta mierda de piscina abierta durante un par de semanas más al año.
Не могу поверить, что ты обменяла свой кабинет, чтобы этот отстойный бассейн работал на несколько недель больше.Me alegro que no hayas cambiado.
Рада, что ты не изменился.No creo que hayas cambiado en absoluto.
Algunas personas realmente esperaron que hayas cambiado.
Me alegra que hayas cambiado de opinión.
Posible que realmente hayas cambiado?
Неужели ты действительно изменился?A no ser que hayas cambiado de opinión.
Пока ты не изменил свое мнение.Me alegra que no hayas cambiado.
Рада, что ты не изменился.Puede que tú no hayas cambiado, pero tu armario sí.
Ты, возможно не изменился, но твоя одежда изменилась.Y cuando regrese… Sinceramente espero que hayas cambiado de opinión.
No creo que hayas cambiado, Charles.
Чарльз, по-моему, ты нисколько не переменился.Ella dijo que le parece algo raro que no hayas cambiado desde el colegio.
Она сказала, что думает, это немного дико, что ты не изменилась со времен колледжа.A mí no me parece que hayas cambiado en lo absoluto, má.
Не похоже, что бы ты так уж сильно изменилась, мам.No sé qué es más difícil de creer… que ese seas tú, o que no hayas cambiado tu corte de pelo en diez años.
Claro, que no ayuda mucho… el que apenas hayas cambiado, y quería invitarte a salir pero me llene de nervios.
А ты, как назло еще и ни капельки не изменилась. И я хотел позвать тебя на свидание, но струсил.Sé que intentas un nuevo acercamiento, pero solo porque tú hayas cambiado, no significa que todos los demás lo hayan hecho.
Знаю, у тебя новый подход, но то, что ты изменился, не значит, что это сделали остальные.Bueno, bueno. Mientras yo he cambiado, parece que tú eres la misma de siempre.
Что ж, я изменилась, а ты осталась такой же.Yo he cambiado por ti.
Я изменилась ради тебя.Yo no he cambiado Sam. Tú sí.
Не я изменился, Сэм, а ты.Has cambiado mucho, desde la última vez que nos vimos.
Ты очень изменилась с тех пор.He cambiado mucho, Charles,¿no lo ves?
Я сильно изменился, Чарльз, разве не видишь?Pero tú… has cambiado.
Но ты изменилась.Dices que has cambiado, así que voy a confiar en ti.
Ты говорил, что изменился, так что я тебе верю.
