Примеры использования Homicidio cometido на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Homicidio cometido en la comisaría.
Убийство, совершенное в полицейском участке.Había sido condenado por un homicidio cometido cuando tenía 17 años.
Он был осужден за убийство, совершенное им в 17- летнем возрасте.Un homicidio cometido durante el asalto a un banco.
Убийство, совершенное во время ограбления банка.Se informó de que había sido condenado por un homicidio cometido cuando tenía 17 años.
Сообщалось, что он был осужден за убийство, совершенное в 17- летнем возрасте.Homicidio cometido en una institución penitenciaria.
Убийство, совершенное в исправительном учреждении.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
comete un delito
se cometió el delito
cometer actos de terrorismo
cometidas por israel
los abusos cometidosel delito cometidocometidos por personas
cometidos en el extranjero
cometidos por funcionarios
comete errores
Больше
Использование с наречиями
humanos cometidaspresuntamente cometidossupuestamente cometidosgraves cometidoscometidos presuntamente
principal cometidocometidos recientemente
Больше
Использование с глаголами
haberse cometidosiguen cometiendointenten cometersiguen cometiéndose
utilizados para cometercontinúa cometiendoordenado cometer
Больше
Al agente de la policía de seguridad pública imputado se lo haacusado de" homicidio emocional"(es decir, homicidio cometido en un momento de emoción intensa, como el miedo); la víctima es un joven de raza negra.
Являющийся сотрудником полиции, обвиняется в убийстве, совершенном в состоянии аффекта( т. е. под воздействием сильного стресса, например страха). Его жертвой стал чернокожий подросток.Homicidio cometido en estado de emoción violenta.
Убийство, совершенное в состоянии сильного душевного потрясения.El Experto se sintió particularmente afectado al ver que un maestroestaba en la cárcel para protegerlo de una venganza de clan por un homicidio cometido por su primo, quien había huido a Kenya y se creía que estaba muerto.
Эксперт был особенно огорчен, когда увидел в тюрьме учителя,который был туда помещен для защиты его от мести клана за убийство, совершенное его скрывшимся в Кении двоюродным братом, которого, как считалось, уже не было в живых.El homicidio cometido con premeditación es asesinato.
Умышленное убийство, совершенное с заранее обдуманным умыслом, квалифицируется как предумышленное Además de los artículos especiales antes mencionados, en el artículo 97 del Código Penal esto se tieneen cuenta en la tipificación del delito: Homicidio cometido por motivo de odio u hostilidad de origen étnico, racial o religioso.
Помимо специальных статей, указанных выше, в статье 97 УК выделяетсяквалифицирующий признак субъективной стороны преступления:" Убийство, совершенное на почве межнациональной или расовой либо религиозной ненависти или вражды".Iv homicidio cometido por alguien que anteriormente había cometido un delito de la misma índole;
Iv убийство, совершенное лицом, ранее совершившим аналогичное преступление;Douglas Christopher Thomas. El 17 de mayo la Relatora Especial transmitió un llamamiento urgente en relación con Douglas Christopher Thomas, de 25 años de edad, cuya ejecución estaba prevista para el16 de junio de 1999 en el Estado de Virginia por un homicidio cometido cuando tenía 17 años.
Дуглас Кристофер Томас. 17 мая Специальный докладчик направила призыв к незамедлительным действиям от имени Дугласа Кристофера Томаса, 25 лет, который должен быть казнен в штатеВирджиния 16 июня 1999 года за убийство, совершенное им в 17- летнем возрасте.Que el homicidio cometido por el Sr. Kindler es uno en el que mediaron causas de calificación.
Нет сомнения в том, что убийство, совершенное г-ном Киндлером, обусловлено квалификационными мотивами.En todo caso, añade el Estado parte, las pruebas en que se basó la condena del autor eran de robo con escalo, yel artículo 2 de la Ley señala que el homicidio capital incluye el homicidio cometido en el curso de un robo con violencia o con escalamiento.
В любом случае, добавляет государство- участник, доказательства, на основе которых автор был признан виновным, включают доказательства вторжения в дом, ав соответствии с разделом 2 вышеуказанного Закона смертная казнь выносится в том числе за убийство, совершенное в сочетании с вторжением в дом.El homicidio cometido en otras condiciones es pasible de trabajos forzados a perpetuidad.
Умышленное убийство, совершенное при иных обстоятельствах, наказывается принудительными работами на пожизненный срок.El 11 de marzo de 2003, el Tribunal Regional de Moscú declaró al autor culpable, entre otras cosas, de los delitos tipificados en los artículos 131, párrafo 3(violación), y 105,párrafo 2(homicidio cometido por un grupo de personas) del Código Penal, y lo sentenció a 21 años de prisión.
Марта 2003 года Московский областной суд признал заявителя виновным в совершении, среди прочего, преступлений, предусмотренных пунктом 3 статьи 131( изнасилование)и пунктом 2 статьи 105( убийство, совершенное группой лиц) Уголовного кодекса, и приговорил его к 21 году лишения свободы.La ley también contempla el homicidio cometido por negligencia, que constituye un delito en virtud del artículo 103 del Código Penal.
Законодательством закреплено также убийство, совершенное по неосторожности, которое, согласно статье 103 Уголовного кодекса, влечет уголовную ответственность.La tortura, el trato cruel y otros actos inhumanos que tienen por consecuencia daños corporales graves o moderados, o la muerte de la víctima, se tratan en el artículo 354, en el artículo 110(Perjuicio grave a la salud), en el artículo 111(Perjuicio moderado a la salud),y en el párrafo 2 del artículo 104(Homicidio cometido por un funcionario encargado de hacer cumplir la ley o un miembro de las fuerzas armadas).
Пытки, жестокое обращение и другие бесчеловечные действия, причинившие тяжкие или средней тяжести телесные повреждения либо повлекшие смерть потерпевшего, квалифицируются по совокупности статей 354, 110( тяжкий вред здоровью), 111( средней тяжести вред здоровью),частью 2 статьи 104( убийство, совершенное работником правоохранительного органа или военнослужащим).Las sentencias han oscilado entre 12 meses por homicidio cometido por un menor con circunstancias atenuantes y 22 años y 4 meses por múltiples crímenes de lesa humanidad cometidos por varios ex comandantes de la milicia paramilitar.
Приговоры предусматривали различные меры наказания от 12 месяцев лишения свободы за убийство, совершенное несовершеннолетним при смягчающих обстоятельствах, до 33 лет и 4 месяцев лишения свободы за множественные преступления против человечности, Además, el Código Penal establece la responsabilidad por la comisión de actos socialmente peligrosos en forma de violencia cometidos, en particular, en la familia: asesinato(art. 105);asesinato por la madre de un niño recién nacido(art. 106); homicidio cometido en estado de gran agitación mental(art. 107); amenaza de asesinato o de daños graves a la salud(art. 119); vejación(art. 130) y otras materias de delito dependiendo de las circunstancias del caso.
Кроме того, УК РФ предусматривает ответственность за совершение общественно опасных деяний в виде насильственных действий, Todo homicidio cometido por una persona a causa o al amparo de un acto de terrorismo, es decir un hecho que signifique el empleo de la violencia por esa persona que, en razón de su índole y alcance, esté calculado para crear un estado de temor en la opinión pública o en cualquier sector de la opinión pública… se considerará homicidio capital.".
Любое убийство, совершенное каким-либо лицом по причине или в развитие какого-либо акта терроризма, т. е. деяния, предполагающего применение насилия указанным лицом, направленного, ввиду его характера и степени, на создание атмосферы страха в обществе или в какой-либо его части… является Homicidios cometidos por agentes no estatales 45- 47 12.
Убийства, совершаемые негосударственными субъектами 45- 47 13.También se han reportado casos de homicidios cometidos por miembros de la fuerza pública.
Кроме того, стало известно и о случаях убийств, совершенных силами правопорядка.Los homicidios cometidos por la pareja o en el ámbito de la familia constituyen un fenómeno delictivo que presenta pautas semejantes en todo el mundo.
Убийство, совершенное сексуальным партнером или членом семьи, является тем преступным деянием, которое по своим проявлениям имеет сходные черты во всем мире.Sus testimonios se refieren a 10 homicidios cometidos con motivo de robos y rencillas personales que tuvieron lugar durante dos años.
Речь шла о 10 убийствах, совершенных за два года в связи с ограблениями или бытовыми ссорами.También quiere información sobre los homicidios cometidos por agentes de policía, así como sobre los procesamientos iniciados contra los policías implicados y las penas finalmente impuestas.
Она хотела бы также получить информацию об убийствах, совершаемых полицейскими, а также о возбужденных в их отношении судебных разбирательствах и возможно назначенных им наказаниях.Homicidios cometidos por agentes del orden u otras fuerzas de seguridad 33- 37 9.
Убийства, совершаемые сотрудниками правоохранительных органов и других сил безопасности 33- 37 10.No, pero dijo que un número de muertes accidentales de científicos aficionados einventores son de hecho, homicidios cometidos por el Lindquist Concern.
Нет, но сказал, что ряд случайных смертей ученых-любителей и изобретателей на самом деле- убийства, совершенные концерном" Линдквист".Los derechos humanos y el derecho humanitario se aplican claramente a los homicidios cometidos por agentes no estatales en determinadas circunstancias.
Права человека и гуманитарное право, несомненно, применяются к убийствам, совершенным при определенных обстоятельствах негосударственными субъектами.Se ha registrado un incremento de la delincuencia, los secuestros y los homicidios cometidos por la insurgencia, especialmente en Bossaso.
Отмечался рост преступности, увеличение числа случаев похищения людей и совершения убийств с участием повстанцев, особенно в Босасо.
