Примеры использования Hubiéramos preferido на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Cualquiera de nosotros hubiéramos preferido estar en ese edificio.
Мы бы все были в том здании.Hubiéramos preferido que no se lo dijera a nadie.
No obstante, ponemos de relieve que las dos partesinteresadas en los acuerdos de paz tienen obligaciones, y hubiéramos preferido que esa realidad se reflejara más plenamente en la resolución.
Однако Hubiéramos preferido que el Programa de Acción prestase mayor atención al medio ambiente.
Si bien mi delegaciónapoya plenamente el objetivo general de la resolución, hubiéramos preferido un texto más equilibrado en algunos párrafos, particularmente en el párrafo 2, para que reflejaran más claramente la situación internacional en constante cambio.
Всецело поддерживая общую направленность этой резолюции, мы предпочли бы более сбалансированные формулировки в некоторых ее пунктах, в частности в пункте 2, с тем чтобы они более четко отражали стремительно меняющуюся международную обстановку.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
prefiere la variante
delegación preferiríala opción preferidamétodo preferidodelegación habría preferidola solución preferidalas mujeres prefierenprefiero el término
padres prefierengente prefiere
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
prefiero morir
prefiere mantener
preferiría hablar
prefiero ver
prefiero trabajar
prefiero vivir
siguen prefiriendosuelen preferir
Больше
Hubiéramos preferido que el cambio climático no constituyese un objetivo independiente.
Мы бы предпочли, чтобы противодействие изменению климата и смягчение его последствий не выделялись в отдельную цель.Por lo que respecta a la delegación de Polonia, hubiéramos preferido que la Conferencia de Desarme adoptara medidas positivas respecto de la propuesta y la exhortamos a que lo haga sin más demora.
Что касается польской делегации, то мы предпочли бы, чтобы КР приняла позитивное решение по этому предложению, и Hubiéramos preferido que la resolución sobre la creación del Consejo de Derechos Humanos se aprobara por consenso.
Мы хотели бы, чтобы резолюция об учреждении Совета по правам человека была принята консенсусом.Hubiéramos preferido una situación en la que el bloqueo económico en la Franja de Gaza no hubiera existido.
Мы бы предпочли ситуацию, в которой не было Hubiéramos preferido que el séptimo párrafo del preámbulo no homologara la prevención y la solución pacífica de los conflictos.
Мы бы предпочли, чтобы седьмой пункт преамбулы не увязывал предотвращение конфликтов с их мирным урегулированием.Hubiéramos preferido que no presentaran un proyecto de resolución en la Primera Comisión antes de que pudiéramos resolver esas cuestiones.
Мы бы предпочли, чтобы они не представляли проект резолюции в Первый комитет до разрешения этих вопросов.Hubiéramos preferido que no se hubiera presentado el proyecto de resolución ante la Primera Comisión sin antes resolver esas cuestiones.
Мы бы предпочли, чтобы они не представляли проект резолюции в Первый комитет до разрешения этих вопросов.Hubiéramos preferido que en el informe del Secretario General se incluyeran sus ideas específicas sobre el modo en que podrían garantizarse esas corrientes.
Мы хотели бы, чтобы в докладе Генерального секретаря содержались конкретные идеи, как обеспечить такие потоки.Asimismo, hubiéramos preferido mantener el compromiso alcanzado en el Grupo de Trabajo sobre el enfoque limitado en los artículos 2 y 11.
Кроме того, мы предпочли бы сохранить компромиссный вариант, достигнутый в Рабочей группе в отношении ограниченного подхода в статьях 2 и 11.Hubiéramos preferido que esta Asamblea hubiese evitado adoptar en sus resoluciones posiciones que se anticipan al resultado de las negociaciones en curso.
Мы бы предпочли, чтобы Ассамблея не занимала в своих резолюциях позицию, предрешающую итоги ведущихся в настоящее время переговоров.Hubiéramos preferido que, tras Anápolis, Israel hubiera detenido la construcción de asentamientos y eliminado los asentamientos de avanzada ilegales.
Мы бы предпочли, чтобы после конференции в Аннаполисе Израиль прекратил строительство всех поселений и ликвидировал все свои незаконные аванпосты.Hubiéramos preferido que el debate de hoy también hubiera estado abierto a las voces de la sociedad civil y de los educadores en derechos humanos.
Мы предпочли бы, чтобы сегодняшние прения были также открыты для представителей гражданского общества и специалистов в сфере образования в области прав человека.En quinto lugar, hubiéramos preferido que la frecuencia y la duración de las reuniones del Consejo se definieran con mayor claridad y se explicaran mejor en la resolución.
Впятых, мы хотели бы, чтобы в резолюции были более четко и конкретно определены и лучше проработаны периодичность и продолжительность сессий Совета.Hubiéramos preferido que el texto reflejara compromisos más firmes y objetivos concretos sujetos a plazos para abordar las enfermedades no transmisibles y sus factores de riesgo.
Мы бы предпочли, чтобы в ней содержалось более решительное выражение приверженности и конкретные временные рамки для борьбы с неинфекционными болезнями и их факторами риска.Sin embargo, hubiéramos preferido que en el texto se tomasen en cuenta las dos enmiendas presentadas por el Irán en los documentos A/C.1/65/L.59 y A/C.1/65/L.60, que estaban bien fundamentadas y eran precisas.
Однако мы хотели бы, чтобы в тексте были учтены две представленные Ираном обоснованные и четкие поправки, учтенные в документах A/ C. 1/ 65/ L. 59 и A/ C. 1/ 65/ L. 60.Hubiéramos preferido que el informe y las recomendaciones del Consejo fueran considerados exclusivamente en el Plenario de la Asamblea General y hemos argumentado en numerosas oportunidades las razones de esta posición.
Мы бы предпочли, чтобы доклад и рекомендации Совета выносились на рассмоатрениевались исключительтнолько на пленарногоых заседаниях Генеральной Ассамблеи.Por último, hubiéramos preferido una referencia más estructurada a la participación de la sociedad civil en el Consejo, que representa la conciencia y la unidad en la observancia de los derechos humanos.
Наконец, мы предпочли бы более структурированную ссылку на участие в работе Совета гражданского общества, которое представляет собой совесть человечества в области соблюдения прав человека.Por lo tanto, hubiéramos preferido un enfoque de esta cuestión que, con tiempo para realizar un examen y deliberación, hubiera podido recibir el apoyo pleno de todos los Estados Miembros.
Поэтому мы отдали бы предпочтение такому подходу к этому вопросу, который- при достаточном времени на рассмотрение и обсуждение- мог En concreto, como otros, hubiéramos preferido mantener en el esbozo los 20 millones de dólares que el Secretario General espera poder economizar mediante ahorros conseguidos gracias a un intenso escrutinio del presupuesto por programas.
В частности, как и другие, мы предпочли бы сохранить в набросках 20 млн. долл. США, которые Генеральный секретарь надеется сэкономить за счет активной проработки бюджета по программам.Por consiguiente, hubiéramos preferido que el contenido principal del proyecto de resolución se correspondiera más con el cuarto párrafo del preámbulo, que es bastante directo al mencionar la eliminación total de las armas nucleares.
В связи с этим мы предпочли бы, чтобы основное внимание проекта этой резолюции было уделено именно полному уничтожению ядерного оружия, о чем напрямую говорится в четвертом пункте преамбулы.Hubiéramos preferido que los países que todavía no están dispuestos a firmar la Convención reconsideraran su posición, haciendo innecesaria la presentación de proyectos de resolución como el que figura en el documento A/C.1/52/L.23/Rev.1.
Мы предпочли бы, чтобы страны, которые еще не готовы подписать эту Конвенцию, пересмотрели свою позицию, что сделало Hubiéramos preferido, por ejemplo, que las actividades regionales que ha autorizado el Consejo a fin de que mejoren las condiciones de seguridad en la República Centroafricana se hubieran enmarcado en el ámbito del arreglo pacífico de controversias.
Например, мы предпочли бы, чтобы региональные меры, которые были уполномочены Советом в целях улучшения условий в области безопасности в Центральноафриканской Республике, предпринимались в контексте мирного урегулирования споров.Por consiguiente, hubiéramos preferido que el proyecto de resolución se hubiera centrado en las repercusiones negativas que surgen de la noción acordada de tráfico ilícito, y que no se hubieran introducido elementos que todavía no se han acordado.
Поэтому мы предпочли бы, чтобы данный проект резолюции был ориентирован прежде всего на отрицательные последствия уже согласованного понятия незаконной торговли, а не привносил элементы, которые еще предстоит согласовать.Hubiéramos preferido que el párrafo 12 de esta resolución permitiera permitido al Presidente de la Asamblea General aplicar más su criterio en cuanto a la modalidad y la metodología adecuados para llegar a un documento final de la reunión plenaria conmemorativa de alto nivel.
Мы предпочли бы, чтобы пункт 12 данной резолюции предоставлял Председателю Генеральной Ассамблеи больше полномочий в том, что касается формата и методологии для достижения результатов на торжественном пленарном заседании высокого уровня.No obstante, hubiéramos preferido que se institucionalizara el espíritu de Río, con una quinta ventana, para la desertificación, en el Fondo para el Medio Ambiente Mundial a fin de asegurar la previsibilidad, la transparencia y la coordinación de los fondos en todos los niveles.
Однако мы отдали бы предпочтение организационному оформлению духа конференции в Рио-де-Жанейро, с тем чтобы проблема опустынивания нашла 
