JUSTA Y EFICAZ на Русском - Русский перевод

• справедливого и эффективного
• справедливой и эффективной
• справедливым и эффективным
• справедливое и эффективное

Примеры использования Justa y eficaz на Испанском языке и их переводы на Русский язык

La gobernanza justa y eficaz requiere un intercambio libre de información e ideas.
Для справедливого и эффективного управления требуется открытый обмен информацией и идеями.

El problema ahora consiste en elaborar una respuesta global más justa y eficaz para abordar este problema mundial.
Сейчас стоит задача определить на более справедливой и эффективной основе реакцию всего мира на эту глобальную проблему.

La organización justa y eficaz de la sociedad exige la inclusión y participación de todos sus miembros.
Справедливая и эффективная организация общества требует участия в нем всех его членов.

La Conferencia ha conseguido llegar a un delicado equilibrio que dotará a la comunidad mundial de una corte permanente, justa y eficaz.
Конференция добилась деликатного баланса, который даст международному сообществу объективный и эффективный постоянно действующий Суд.

Como firme defensor de una Corte Penal Internacional justa y eficaz, Ucrania firmó el Estatuto de Roma el 20 de enero de 2000.
Будучи решительным сторонником справедливого и эффективного Международного уголовного суда, Украина 20 января 2000 года подписала Римский статут.

Sin embargo, es responsabilidad de la Organización intentar elaborar una fórmula que el conjunto de sus Miembros pueda aceptar como justa y eficaz.
Тем не менее Организации следует попытаться разработать такую формулу, которую все ее члены могли бы признать в качестве справедливой и эффективной.

Estipula la utilización justa y eficaz de los recursos, la conservación de los recursos vivos y la protección del medio marino.
Там предусматривается справедливое и эффективное использование ресурсов, сохранение живых ресурсов и защита морской среды.

Eslovaquia, que es un Estado Parte en el Estatuto de Roma, está firmemente comprometida a garantizar que la Corte sea una institución independiente, justa y eficaz.
Словакия, являясь государством- участником его Римского статута, твердо привержена обеспечению того, чтобы Суд был независимым, справедливым и эффективным институтом.

La Coalición aboga por una corte justa y eficaz y promueve la educación y la concienciación para llevar adelante las negociaciones sobre su establecimiento.
КМУС выступает за создание справедливого и эффективного Суда и содействует просвещению и информированию общественности о переговорах, касающихся создания МУС.

El Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional y las Directrices para la prevención del delito, a fin de promover su aplicación justa y eficaz.
Римского статута Международного уголовного суда и Руководящих принципов для предупреждения преступности, в целях их дальнейшего справедливого и эффективного осуществления.

Para hallar una solución justa y eficaz a la crisis de la deuda externa debería aplicarse un planteamiento que tenga en cuenta los problemas particulares de cada Estado en concreto.
В рамках усилий по поиску справедливого и эффективного урегулирования кризиса внешней задолженности необходимо применять дифференцированный подход, учитывающий особые проблемы каждого отдельного государства.

Algunas delegaciones manifestaron el deseo de tener más información sobre esa práctica y se preguntaron si todas las partes afectadas la consideraban justa y eficaz.
Некоторые делегации выразили пожелание получить больше информации об этой практике и интересовались, все ли, кого это касается, считают ее справедливой и эффективной.

Al establecer un marco jurídico armonizado para la solución justa y eficaz de las controversias comerciales internacionales, el Reglamento contribuirá al desarrollo de unas armónicas relaciones económicas internacionales.
Создав согласованную правовую базу для справедливого и эффективного урегулирования международных коммерческих споров, Регламент будет способствовать развитию гармоничных международных экономических отношений.

El orador expresa la esperanza de que todas las delegaciones tendrán presente el objetivo general de establecer una Corte Penal Internacional justa y eficaz, y que reciba un apoyo amplio.
Выступающий выражает надежду на то, что все делегации будут учитывать общую задачу учреждения справедливого и эффективного Международного уголовного суда, который получил бы широкую поддержку.

Estamos convencidos de que con una dirección justa y eficaz y la voluntad de atender plenamente las preocupaciones legítimas de todas las partes negociadoras, podremos conseguir la conclusión y firma del TPCE durante el año en curso.
И мы убеждены, что под Вашим справедливым и эффективным руководством и в духе полного учета законных озабоченностей всех участников переговоров мы сумеем добиться завершения и подписания ДВЗИ в течение этого года.

El Sr. Levrat(Comité Internacional de la Cruz Roja) dice que el Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR) ha prestado apoyo en todo momento a la creación de una Corte Penal Internacional justa y eficaz.
Гн Леврат( Международный комитет Красного Креста) говорит, что Международный комитет Красного Креста( МККК) всегда оказывал поддержку в создании справедливого и эффективного Международного уголовного суда.

Este nuevo sistema ayudará a la Organización a cumplir su responsabilidad de promover un ambiente de trabajo armonioso por medio de la solución justa y eficaz de las controversias internas, algo tan importante para la administración como para el personal.
Новая система призвана помогать Организации в решении задачи обеспечения благоприятных условий работы на основе справедливого и эффективного урегулирования внутренних споров, что важно как для руководства, так и для сотрудников.

El siguiente paso es la promulgación de la legislación nacional sobre el asilo y el establecimiento de los órganos de decisión que hagan cumplir dichas obligaciones de forma justa y eficaz.
Последующие шаги выражаются в национальном законодательстве по вопросам предоставления убежища и учреждении органов по принятию решений, выполняющих эти обязательства справедливым и эффективным образом.

El Comité recomienda que se revise la Ley de asilo y protección temporal a fin de garantizar una aplicación justa y eficaz de los procedimientos para determinar la condición de refugiado sobre la base de los argumentos de cada solicitud presentada.
Комитет рекомендует пересмотреть Закон об убежище и временной защите с целью гарантирования справедливого и эффективного осуществления процедур определения статуса беженца на основании рассмотрения по существу индивидуальных заявлений.

El pueblo de la República de Moldova y Georgia afirma su firme respaldo a los principios y los valores democráticos, reconociendo que la democracia representativa es el mejor modelo de gobernanza justa y eficaz.
Народы Республики Молдова и Грузии выражают твердую поддержку принципам и ценностям демократии, признавая представительную демократию как наиболее качественную модель справедливого и эффективного управления.

Nuestros países se han pronunciado una vez más a favor del multilateralismo, como la forma justa y eficaz de resolver las diferencias entre Estados y de promover el entendimiento, la seguridad, los derechos humanos y la cooperación.
Наши страны вновь продемонстрировали свою поддержку многостороннего подхода как единственного справедливого и эффективного способа урегулирования споров между государствами и содействия взаимопониманию, безопасности, обеспечению прав человека и сотрудничеству.

Se debía hacer un esfuerzo renovado para ofrecer alivio de la deuda a los países más pobres y vulnerables y, en general, para buscar el modo de hacer frente al problema del endeudamiento de manera más justa y eficaz.
Необходимо принять дополнительные меры по облегчению долгового бремени беднейших и наиболее уязвимых стран и в более общем плане рассмотреть способы более эффективного и справедливого решения острейших долговых проблем.

Para que exista una representación justa y eficaz y se avance en beneficio de los diversos intereses es necesario lograr la participación más plena posible en todos los niveles, desde la comunidad hasta la nación y, más allá, hasta el nivel mundial.
Обеспечение справедливого и эффективного представительства и удовлетворение всех несовпадающих интересов требует максимально широкого участия населения на всех уровнях, начиная с микроуровня общины и кончая макроуровнем страны и глобальным уровнем.

Aun cuando se han realizado progresos en la administración de justicia, al aumentar el número de jueces, fiscales y abogados defensores, todavía existe un cúmulo de necesidades que deben satisfacerse de una forma expeditiva, justa y eficaz.
Хотя благодаря увеличению числа судей, прокуроров и адвокатов в сфере отправления правосудия был достигнут прогресс, по-прежнему существуют огромные потребности с точки зрения оперативного, справедливого и эффективного отправления правосудия.

El imperio de la ley, una administración de justicia justa y eficaz y una cultura de la legalidad eran las piedras angulares de las sociedades participativas que funcionaban bien y las condiciones básicas para promover los derechos humanos y el desarrollo económico y social.
Правопорядок, справедливое и эффективное отправ- ление правосудия и культура уважения к закону являются краеугольными камнями налаженного функционирования общества при участии всего населения и представляют собой базовые условия для содействия уважению прав человека, а также для социально- экономического развития.

Varios Estados Miembros señalaron que sus leyes, políticas y estrategias nacionales se habían armonizado con los instrumentos internacionales relacionados con la violencia contra la mujer, al objeto de promover su aplicación justa y eficaz.
Несколько государств- членов сообщили о том, что их внутренние законы, политические установки и стратегии были согласованы с соответствующими международно-правовыми документами, касающимися насилия в отношении женщин, в целях их дальнейшего справедливого и эффективного осуществления.

Si bien agradecí al Secretario General esa importante iniciativa, también les insto a todos a mantener ese espíritu de pensamiento positivo, a trabajar unidos y a combinar todos nuestros esfuerzos para encontrar una solución justa y eficaz al siempre creciente problema del cambio climático.
Выражая признательность Генеральному секретарю за эту важную инициативу, я призываю всех сохранить этот дух позитивного мышления и работать совместно в целях объединения всех наших усилий для поисков справедливого и эффективного решения все возрастающей проблемы изменения климата.

Apuntó la necesidad de contar con normas y criterios objetivos comunes para las medidas coercitivas unilaterales selectivas, la necesidad de respetar la proporcionalidad y la necesidad de disponer de garantías procesales adecuadas y el más alto grado de transparencia para asegurar su aplicación justa y eficaz.
Она отметила необходимость разработки общих стандартов и объективных критериев для целенаправленных односторонних принудительных мер, соблюдения принципа соразмерности и разработки адекватных процедурных гарантий, а также обеспечения наивысшего уровня прозрачности для обеспечения их справедливого и эффективного осуществления.

Para una gran economía como la china- con burocracias solapadas en distintas agencias estatales y muchas capas de gobierno que se extienden desde la administración central hasta las unidades locales- crear una IDP transparente, justa y eficaz resulta especialmente complejo.
Для большой экономики вроде Китая- где перекрестная бюрократия существует в различных государственных органах и многих слоях правительства и распространяется от центральной администрации к местным подразделениям- создание прозрачной, справедливой и эффективной ИПС оказывается особенно сложным.

El objetivo es conseguir que los acreedores obtengan el máximo beneficio(en los procesos de liquidación y reorganización), y(en los procesos de reorganización) para proteger así la inversión y el empleo, gracias a la administración justa y eficaz del patrimonio de la insolvencia.
Преследуется цель максимального увеличения возмещения для кредиторов( в рамках ликвидационного и реорганизационного производства) и( в рамках реорганизационного производства) содействия защите инвестиций и сохранению рабочих мест посредством справедливого и эффективного управления имущественной массой.