Примеры использования La información mencionada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Actualice y difunda periódicamente la información mencionada en el párrafo 13 supra;
Регулярно обновлять и распространять информацию, упомянутую в пункте 13 выше;Sin embargo, resulta evidentemente imposible confirmar esto si no se da a conocer completamente la información mencionada.
Iii Por medio de un banco de datos, poner la información mencionada a disposición de la comunidad internacional.
La información mencionada debe entregarse al Comité y, si es posible, debe incorporarse en la lista.
Вышеуказанная информация должна представляться Комитету для распространения и включаться, когда это возможно, в перечень.Полицейская служба безопасности регулярно передает вышеуказанную информацию в КРИПОС.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
mencionado en el párrafo
mencionados en el artículo
cuestiones mencionadasel informe mencionadolas medidas mencionadasla mencionada resolución
el mencionado informe
los documentos mencionadosla mencionada ley
las disposiciones mencionadas
Больше
Использование с наречиями
antes mencionadasmencionados anteriormente
anteriormente mencionadasmencionadas supra
arriba mencionadasya mencionadosmencionados más arriba
ya he mencionadomencionadas precedentemente
cabe mencionar asimismo
Больше
Использование с глаголами
cabe mencionardeseo mencionarconviene mencionarpermítaseme mencionarquiero mencionarprocede mencionarbaste mencionar
Больше
La información mencionada en el artículo 38 b ha quedado ya abarcada en parte en el artículo 36 c.
Информация, упомянутая в пункте( b) статьи 38, частично совпадает сIv la creación de un espacio microbancario en Internet donde sea accesible toda la información mencionada;
Iv создание в Интернете сайта по вопросам микробанковской деятельности, где можно было бы ознакомиться со всей вышеупомянутой информацией;Исходя из вышеупомянутой информации, в 2009 году складывается в целом неоднозначная картина.Группа отмечает, что представленные доказательства подтверждают несение компанией"Вуд групп" юридических издержек для получения информации, указанной в пункте 439 выше.ВОО просил секретариат скомпилировать информацию, упоминаемую в пункте 21 f выше, и представить ее ВОО.La información mencionada en el artículo 18 de la Convención deberá ser accesible al abogado defensor y a los familiares de la persona condenada.
Информация, указанная в статье 18 Конвенции, является доступной для адвокатов и родственников осужденных.В большинство проектных предложений включена не вся информация, упомянутая в пункте 4 статьи 12 Конвенции.Cuando reciba la información mencionada, la Comisión Consultiva estará en mejores condiciones de formular observaciones detalladas sobre el número y las categorías de los puestos que se solicitan.
Получив вышеуказанную информацию, Комитет будет иметь возможность высказать более обоснованные подробные замечания как в отношении числа, так и в отношении уровня испрашиваемых должностей.Государство- участник далее отмечает, что вышеупомянутая информация о стране, а также заявления автора были приняты во внимание во время процедуры рассмотрения прошения о предоставлении убежища.Исходя из вышеупомянутой информации, в 2008 году складывается в целом неоднозначная картина финансового положения, обусловленная в основном заимствованием средств для финансирования регулярного бюджета.En la notificación a que se hace referencia en el párrafo a supra,la organización regional de integración económica proporcionará además la información mencionada en la regla 2, párrafo d, supra;
В уведомлении, о котором говорится в пункте( a) выше,региональная организация экономической интеграции также представляет информацию, упомянутую в пункте( d) правила 2 выше;Teniendo en cuenta la información mencionada, el Gobierno de la Arabia Saudita no considera que su arresto fuese una detención arbitraria, sino una detención por la comisión de un acto penal de derecho común.".
В свете вышеуказанной информации правительство Саудовской Аравии не считает их арест произвольным задержанием, поскольку они были задержаны за совершение общеуголовного правонарушения".Координатор может выносить рекомендации относительнопринятия Комитетом надлежащих мер при получении информации, упоминаемой в пункте 2, и в случае неполучения подобной Sobre la base de la información mencionada en el párrafo 9 supra, se invita a los Estados a que presenten sugerencias a la Sexta Comisión para que ésta las considere y formule las recomendaciones que correspondan.
На основе информации, упомянутой в пункте 9 выше, государствам предлагается представлять на рассмотрение Шестому комитету предложения и, в соответствующих случаях, рекомендации.Миссия понимает, что существенно важно, чтобы донорское сообщество предоставило необходимые ресурсы на разоружение,демобилизацию и реинтеграцию с учетом вышеупомянутой информации.Medidas. Se invitará al GTE-PK a que examine la información mencionada en el párrafo 18 y a que adelante su labor con respecto a estas cuestiones con miras a realizar las tareas que se indican en el párrafo 15 a y b del presente documento.
Меры: СРГ- КП будет предложено рассмотреть информацию, упомянутую в пункте 18 выше, и продолжить работу над этими вопросами с целью выполнения задач, о которых говорится в пункте 15 a и b.En su carta al Estado parte de fecha 12 de marzo de 2012, el Presidente instó a un diálogo interactivo con el Estado parte,en el que pueda expresar su opinión sobre la información mencionada en su carta del 23 de noviembre de 2011.
В своем письме государству- участнику от 12 марта 2012 года Председатель призвал к интерактивному диалогу с государством- участником,чтобы оно могло выразить свои мнения по информации, упомянутой в его письме от 23 ноября 2011 года.Habiendo considerado la información mencionada y actuado en cumplimiento de su mandato, descrito anteriormente, el Relator Especial presenta este informe a la Comisión de Derechos Humanos, en su 51º período de sesiones.
Приняв к сведению указанную выше информацию и действуя в осуществление своего мандата, охарактеризованного выше, Специальный докладчик представляет настоящий доклад Комиссии по правам человека на ее пятьдесят первой сессии.Agradecería que tuviera a bien hacer distribuir la presente carta y la información mencionada como documento oficial del 55º período de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos en relación con el tema 14 b del programa provisional.
Я была бы признательна за распространение настоящего письма и вышеуказанной информации в качестве официального документа пятьдесят пятой сессии Комиссии по правам человека по пункту 14 b предварительной повестки дня.Sobre la base de la información mencionada en el párrafo 1 de la presente sección, se invita a los Estados a que presenten sugerencias a la Sexta Comisión para que ésta las considere y para que, según corresponda, formule recomendaciones.
На основе информации, упомянутой в пункте 1 настоящего раздела, государствам предлагается представлять предложения Шестому комитету для рассмотрения и, в случае необходимости, вынесения рекомендаций.Agradecería que se distribuyera la presente carta y la información mencionada como documento oficial de la Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos en su 51º período de sesiones, en relación con el tema 12 d i del programa provisional.
Буду признателен вам за распространение настоящего письма и вышеупомянутой информации в качестве официального документа пятьдесят первой сессии Подкомиссии по поощрению и защите прав человека по пункту 12 d i предварительной повестки дня.Además, la información mencionada podría complementarse con otros recursos electrónicos destinados a informar mejor al público sobre determinados proyectos de importancia económica y social especial, como grandes proyectos de infraestructura.
Кроме того, указанная выше информация может быть дополнена и другими электронными ресурсами, призванными повысить информированность общественности о некоторых проектах, имеющих особую экономическую и социальную значимость, как, например, крупные проекты в области инфраструктуры.Según la información mencionada en el párrafo 644 supra,las minorías étnicas cercanas al poder, que representan el 1% aproximadamente de la población, ejercen una influencia predominante en los nombramientos y el proceso de adopción de decisiones en el ejército y en el Gobierno.
Согласно источнику информации, упомянутой в пункте 644 выше, близкие к власти этнические меньшинства, представляющие около 1 процента населения, оказывают решающее влияние на процесс назначений и принятия решений в армии и органах управления.Tras haber examinado la información mencionada, el Grupo de Trabajo observa que el Gobierno no ha impugnado las alegaciones de la fuente de que las personas en cuestión fueron detenidas y permanecen privadas de libertad sin haber sido llevadas ante una autoridad judicial ni haber sido acusadas oficialmente.
Проанализировав вышеуказанную информацию, Рабочая группа отмечает, что правительство не опровергло утверждения источника о том, что задержанные были арестованы и по-прежнему содержатся под стражей без явки в судебный орган и без предъявления им официальных обвинений.
