Примеры использования La notificación debe на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La notificación debe presentarse en japonés.
Especificar que la notificación deberá darse:.
Предусмотреть, что такое уведомление должно быть направлено:.La notificación debería contener la fórmula química de la sustancia y su nombre común.
В уведомлении должны быть указаны химическая формула вещества и его известные названия.Во втором абзаце статьи 7 отмечалось, что в уведомлении должен быть указан" срок, предусмотренный для того, чтобы покинуть территорию".La notificación deberá consignar los motivos que impiden la participación.
В уведомлении должны быть указаны причины отсутствия возможности принять участие Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
previa notificacióndos notificacionesnuevas notificacionestres notificacionesrelativas a la notificacióncuatro notificaciones
Больше
Использование с глаголами
Использование с существительными
notificación de la cesión
requisitos de notificaciónel procedimiento de notificaciónla notificación de arbitraje
notificación de enmienda
una notificación por escrito
notificación de la decisión
notificaciones del artículo
notificaciones de exportación
el sistema de notificación
Больше
Puede aceptar la supresión del artículo si se lo considera innecesario,pero cualquier referencia a la notificación debe ser amplia.
Он мог бы согласиться с исключением этой статьи, если это будет признано необходимым,однако любая ссылка на уведомление должна быть всеобъемлющей.Especificar que la notificación deberá[darse][ser recibida por]:.
Предусмотреть, что такое уведомление должно быть[ представлено][ получено]:.En lo tocante a la notificación previa por parte de las personas que solicitan autorización para reunirse,el Relator Especial entiende que el derecho internacional estipula que la notificación debe dirigirse a las autoridades de manera que estas puedan tramitarlos procedimientos administrativos necesarios.
Что касается предварительного La notificación debe ser explicada en todos los casos, con ayuda de un intérprete si fuera necesario.
Данное уведомление должно быть разъяснено во всех случаях с использованием услуг переводчика, если это необходимо.Con respecto al idioma que se debe utilizar,el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas ha puntualizado que la notificación debe hacerse de manera tal que la persona en cuestión comprenda no solamente el contenido sino también los efectos.
Что касается языка, который следует использовать, то,как пояснил Суд Европейских сообществ( СЕС), уведомление должно быть оформлено таким образом, чтобы лицу, которому оно адресовано, было понятно не только его содержание, но и его последствия.La notificación deberá incluir una explicación del caso e información sobre cómo pueden solicitarse revisiones y exenciones.
Уведомление должно включать в себя изложение дела и информацию о порядке подачи просьб о пересмотре и изъятиях.Председатель отмечает, что к третьим сторонам следуетотнести первое предложение подпункта c, в котором говорится, что уведомление должно быть представлено на языке, который, как это разумно ожидать, позволяет его получателям ознакомиться с его содержанием.La notificación deberá incluir una justificación del caso e información sobre cómo pueden hacerse las solicitudes de revisiones y exenciones.
Уведомление должно включать в себя изложение дела, информацию о том, как подавать прошения о пересмотре и изъятиях.Detalles que hay que notificar y momento de presentación de la información: habitualmente se especifica que en la notificación se debe establecer la naturaleza de las prácticas que están siendo investigadas y las disposiciones legales aplicables,y a menudo se añade que la notificación debe ser suficientemente detallada para que la parte que la reciba pueda evaluar los efectos de la actividad de aplicación sobre sus propios intereses.
Какая информация должна представляться и когда: обычно в соглашениях конкретно оговаривается, что в La notificación debe incluir información detallada sobre la organización y el trabajo que realiza, su junta directiva y los programas de actuación propuestos.
Уведомление должно включать информацию об организации и ее работе, ее учредителях и предлагаемых программах.En cualquier caso, los Países Bajos creen que la notificación debe ir acompañada de los datos técnicos y la información disponibles, incluida la evaluación realizada con arreglo a lo dispuesto en el párrafo 1.
В любом случае Нидерланды полагают, что уведомление должно сопровождаться имеющимися техническими данными и информацией, включая оценку, проведенную согласно пункту 1.La notificación debe efectuarse por escrito y, si se hace en forma de declaración unilateral o como declaración pública, no debe considerarse válida.
Такое уведомление должно быть составлено в письменной форме, и если оно делается в форме односторонней декларации или публичного заявления, то оно не Вышестоящий начальник, получивший такое уведомление, должен поставить об этом в известность командира его войсковой части, который, в свою очередь, обязан информировать командование Вооруженных сил Словении"( там же).La notificación debe incluir también información sobre la manera en la que se ha de llevar a cabo la recaudación y sobre la utilización que se va a dar a los fondos recaudados.
В уведомлении должна также приводиться информация о том, как будет производиться сбор средств и на какие цели собираются средства.La notificación debe incluir también información sobre la manera en que se ha de llevar a cabo la recaudación y sobre la utilización que se va a dar a los fondos recaudados.
В уведомлении должна также содержаться информация о том, как будет проводиться сбор, и о цели, для которой предполагается использовать собранные средства.La notificación debería efectuarse en cuanto sea posible tras el arresto, y las personas conducidas a la comisaría deberían ser informadas sistemáticamente de ese derecho.
Уведомление следует производить, по возможности, сразу же после задержания, а задерживаемые полицией лица должны на систематической основе уведомляться об этом праве.La notificación debería incluir particulares completos sobre la localización, momento, cantidad y tipo de explosivo utilizado y sobre la configuración y finalidad perseguida con la explosión.
Уведомление должно содержать полные сведения о местоположении, времени, количестве и типе используемого взрывчатого вещества, а также о конфигурации и намечаемой цели взрыва.La notificación debe precisar los motivos del recurso a la huelga y llegar a la autoridad jerárquica o la dirección del establecimiento de la empresa o del organismo afectado cinco días cabales antes del inicio de la huelga.
В предварительном уведомлении должны уточняться мотивы забастовки, и оно должно поступить Al mismo tiempo, la notificación debe indicar el plazo que se les otorga para salir del territorio del Estado miembro de acogida, el cual deberá ser, salvo en caso de urgencia, de por lo menos un mes a partir de la fecha de la notificación. .
Одновременно в этом уведомлении должен быть указан срок, в течение которого они обязаны покинуть территорию принимающего государства- члена и который, за исключением экстренных случаев, La notificación debe hacerse dentro de los siete días siguientes al primero de los hechos siguientes: la conclusión del acuerdo de fusión, el anuncio público de una oferta de fusión, o la adquisición por una parte de una participación mayoritaria en la otra.
Уведомление должно быть представлено в течение 7 дней либо после заключения соглашения о слиянии, либо после обнародования предлагаемых условий слияния, либо после приобретения одной стороной контрольного пакета акций другой стороны( в зависимости от того, какое из этих событий наступает раньше).La notificación debe contener toda la información necesaria sobre la naturaleza del daño, sus efectos probables sobre las personas los bienes y el medio ambiente y las posibles precauciones que es preciso tomar para protegerlos frente a los efectos nocivos o para contener, atenuar o eliminar el daño totalmente.
В уведомлении должна содержаться вся необходимая информация о характере ущерба, его возможных последствиях для людей, имущества и окружающей среды и возможных мерах предосторожности, которые необходимо принять, чтобы защитить их от вредных последствий инцидента, или предотвратить ущерб, или уменьшить его последствия, или полностью их устранить.En Azerbaiyán, la notificación debe incluir el nombre,el propósito, el lugar y la fecha de la reunión, el número aproximado de participantes, y, si se prevé una marcha en la vía pública, la ruta prevista, incluidos el punto de partida, la distancia y el destino, así como el nombre y la información de contacto de los organizadores.
В Азербайджане уведомление должно включать информацию о наименовании, цели, месте и дате мероприятия, о примерном числе участников, и, если проводится уличное шествие,- о предполагаемом маршруте, включая начало, расстояние и конечный пункт шествия, а также об именах и контактной информации организаторов.Si, por el contrario, la Comisión decide que la notificación debe considerarse recibida el día en que puede ser recuperada, un enfoque que se ajusta más a la práctica generalmente recomendada en el comercio electrónico, sería más difícil para el remitente demostrar la recepción, puesto que el destinatario quizás no use la dirección electrónica, y el remitente podría no saber en qué momento se hace accesible la notificación en el sistema de información del destinatario.
Если же, с другой стороны, Комиссия решает, что уведомление следует рассматривать полученным в тот день, когда создается возможность для его получения, то есть использует подход, который более соответствует широко рекомендованной практике в электронной торговле, было бы гораздо сложнее для получателя подтвердить получение, ибо адрес мог или не мог бы использоваться адресатом, и отправитель мог бы не знать, в какой момент Las notificaciones deberán estar acompañadas de información sobre:.
Уведомления должны сопровождаться информацией о:.La notificación debía incluir información esencial como la fecha, hora y trayectoria de un lanzamiento previstas y reales.
Соответствующее уведомление должно содержать такую наиболее важную информацию, как планируемая и фактическая дата, время и траектория запуска.
