Примеры использования La obtención de ingresos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La obtención de ingresos entrañaría el fortalecimiento del comercio y los sistemas impositivos locales y el acceso a capitales privados para inversiones a largo plazo.
Для обеспечения поступлений будет необходимо, в частности, расширять торговлю, укреплять местные системы налогообложения и облегчать доступ к частному капиталу Principalmente para la obtención de ingresos.
Из вышесказанного следует, что, за исключением дифференцированного налогообложения, налоги на продукцию, как правило,взимаются главным образом в целях мобилизации поступлений.Se están adoptando medidas para tipificar como delito la obtención de ingresos por medio de la prostitución.
Принимаются меры по уголовному наказанию за получение доходов от проституции.Combinations with other parts of speech
Por otro lado, el aumento de la comercialización suele asociarse con el mayor procesamiento de los productos agrícolas,que ofrece a la mujer nuevas oportunidades para la obtención de ingresos.
С другой стороны, рост коммерциализации обычно ассоциируется с ростом объемов переработки сельскохозяйственной продукции,что открывает новые возможности для получения дохода женщинами.Estas restricciones impiden el acceso al empleo y la obtención de ingresos y de bienes y servicios esenciales.
Эти ограничения препятствуют доступу к занятости, получению дохода и к основным товарам или услугам.Женщины являются движущей силой развития, и необходимо наделять девушек надлежащими возможностями, с тем чтобы они моглиосуществлять свои права и играть ведущую роль в процессе принятия решений и формирования доходов.Вынужденные переселенцы подчеркнули, что трудоустройство и получение дохода являются наиболее актуальными вопросами.En general se acepta que cualquier impuesto aplicado a los beneficios de las empresas en virtud del artículo 7 no debe superar normalmente el impuesto calculado en cifras netas,con las deducciones correspondientes a los gastos incurridos en la obtención de ingresos.
Считается общепринятым, что любые налоги, начисляемые на прибыль предприятий по статье 7, в принципе не должны превышать налоги, начисляемые на чистой основе, за вычетом расходов,понесенных при получении дохода.Para progresar más en estas esferas, en el examen de mitad de período se recomendó que los países africanos debían esforzarse por aumentar las asignaciones de recursos a las esferas prioritarias de la educación básica y la atención primaria de la salud. También serecomendó que aumentaran la capacidad científica y técnica y crearan empleo productivo y oportunidades para la obtención de ingresos.
Для достижения более ощутимого прогресса в этих областях в среднесрочном обзоре африканским странам рекомендуется увеличить объем ресурсов, выделяемых на такие приоритетные области деятельности, как базовое образование, первичное медико-санитарное обслуживание,наращивание научно-технического потенциала и расширение продуктивной занятости и возможностей для получения доходов.Реакция семейных коллективов выражается в повышении числа работающих,так что получение дохода становится и для женщин, и для детей вопросом необходимости.Цель данного проекта состоит в укреплении регионального потенциала в области утилизации твердых отходов в Африке через разработку программ утилизации отходов, которые связаны с уменьшением массы отходов и созданием микропредприятий в неформальном секторе,которые позволят сочетать получение доходов и природоохрану.Человеческий труд-- это многогранное явление,которое нельзя сводить к простому получению дохода и обеспечению собственного экономического благополучия, сколь бы важной и неотъемлемой ни была эта его функция сегодня.Esto quiere decir que los mercados delictivos mundiales han generado una escala totalmente nueva de financiación ilícita que no está sujeta a las responsabilidades políticas y sociales locales,que generalmente estructuran la obtención de ingresos y los acuerdos de prestación de servicios de los Estados.
Иными словами, глобальные нелегальные рынки порождают совершенно иные масштабы незаконного финансирования, которые уже не может сдержать осознание политической и социальной ответственности,обычно определяющей функционирование государственных механизмов получения доходов и оказания услуг.Desempeñan un papel vital en la producción y preparación de los alimentos,en la agricultura, en la obtención de ingresos para alimentar a su familia y si se las educa como mediadoras de la educación nutricional dentro de la familia.
Женщины играют важнейшую роль Расширение прав и возможностей в управлении повседневной жизнью приводит к ценным результатам в области развития посредством обучения и консультирования семей и отдельных лиц по вопросам экономики семьи, таким как производство продуктов питания, здоровье матери и семьи, укрепление потенциала,гендерное равенство и получение дохода и приобретение ресурсов.Es necesario apoyar esas acciones con proyectos de desarrollo que garanticen la generación de empleos permanentes, la obtención de ingresos suficientes para cubrir las necesidades mínimas y apoyen la recomposición del tejido social.
Необходимо оказывать содействие этим мерам посредством осуществленияпроектов развития, обеспечивающих создание рабочих мест и получение дохода, достаточного для удовлетворения минимальных потребностей, а также способствующих восстановлению структуры общества.Фонд Департамента по вопросам микрофинансирования используется для выделения кредитов на цели предпринимательской деятельности, потребления домашних хозяйств и удовлетворения потребностей в жилье, которые позволят улучшить качество жизни членов домашних хозяйств и владельцев малого бизнеса и помогут сохранить рабочие места, сократить масштабы нищеты, расширить права и возможности женщин иобеспечить палестинским беженцам возможности для получения дохода.Правительству Парагвая и губернаторам соответствующих департаментов на основе своей конституционной юрисдикции следуетподдержать разработку надежных альтернативных механизмов для обеспечения дохода и формирования производственных и коммерческих видов деятельности для коренных жителей, включая женщин, которые становятся жертвами насильственного труда.Para ese fin se ofrecen créditos destinados a las empresas, el consumo de los hogares y las necesidades en materia de vivienda, que permitirán mejorar la calidad de vida de las familias, los pequeños empresarios y los iniciadores de microempresas y mantener los puestos de trabajo, reducir el desempleo, aliviar la pobreza,fomentar el empoderamiento de la mujer y proporcionar oportunidades para la obtención de ingresos a los refugiados palestinos y otros grupos afines de pobres y marginados.
Эта цель достигается посредством предоставления кредитов для удовлетворения потребностей предприятий и домохозяйств и потребностей в жилье, что будет способствовать повышению качества жизни домохозяйств, владельцев мелких предприятий и микропредприятий, сохранению рабочих мест, снижению уровня безработицы и нищеты,расширению возможностей женщин и созданию возможностей для получения доходов палестинскими беженцами и другими близкими к ним по положению бедными и маргинальными группами.Una de mas medidas inmediatas adoptadas por el Gobierno para poner en práctica la estrategia de Vanuatu para promover la capacidad de la mujer en la obtención de ingresos, correspondiente a la sección de la Plataforma de Acción de Beijing sobre“La mujer en la economía”, fue el desarrollo de un sistema de microfinanciación, el Plan de Desarrollo para la Mujer en Vanuatu(VANWODS), que entró en funcionamiento en 1997.
Одной из первых мер, принятых правительством Вануату в целях осуществлениястратегии по расширению возможностей женщин в области получения дохода, предусмотренной в рамках программы" Женщина и экономика" Пекинской платформы действий, было создание системы микрофинансирования План развития потенциала женщин Вануату( ПРПЖ), которая начала действовать с 1997 года.En el plano local, se intentará elaborar programas de gestión de desechos en los que se incluyan ideas como la de la reducción al máximo de esas sustancias, el reciclado, la privatización eficiente de los servicios y la reglamentación, y en los que se prevea crear y desarrollar, en el sector no estructurado,microempresas en que se articule la obtención de ingresos por parte de los pobres urbanos con la protección del medio ambiente.
На местном уровне целью проектов будет разработка программ утилизации отходов, которая включает такие концепции, как минимизация массы отходов, переработка, эффективная приватизация услуг и нормативно- правовое регулирование, и создание в неформальном секторе микропредприятий,которые позволяют обеспечить сочетание получения доходов малоимущими в городах и мер в области природоохраны.Debería examinarse si está justificado ocuparse de los medios modernos cada vez más diversos de las líneas aéreas,en particular la obtención de ingresos procedentes de la publicidad, o si, por el contrario, es poco probable que los beneficios obtenidos de esas actividades justifiquen suficientemente la tributación en el país fuente con arreglo al artículo 7 aun cuando no se consideren" actividades auxiliares" y, por tanto, no estén comprendidos en el artículo 8.
Следует проанализировать, с одной стороны, правомочность использования все более разнообразных возможностей авиакомпаний,в частности по получению дохода от рекламы, а с другой стороны, вопрос о том, что прибыль Así pues, todos los asalariados y los trabajadores autónomos(es decir, las personas que realizan actividades empresariales, de abogacía, notariales,artísticas o de otro tipo relacionadas con la obtención de ingresos), así como los miembros de sus familias, están abarcadas por un determinado tipo de seguro.
Таким образом, данным видом страхования охвачены все работающие по найму лица, обеспечивающие себя работойсамостоятельно( лица, которые занимаются предпринимательской, адвокатской, нотариальной, творческой и другой деятельностью, связанной с получением дохода) и члены их семей.Esto se logra mediante la provisión de créditos para empresas, para el consumo de los hogares y para satisfacer las necesidades en materia de vivienda, que mejorarán la calidad de vida de las familias, los pequeños empresarios y los microempresarios, permitirán mantener los puestos de trabajo, reducir el desempleo, aliviar la pobreza,potenciar la condición de la mujer y proporcionar oportunidades para la obtención de ingresos a los refugiados palestinos y a otros grupos igualmente pobres y marginados.
Это достигается посредством предоставления кредитов на удовлетворение потребностей предприятий и домашних хозяйств и потребностей в жилье, что способствует повышению качества жизни членов домашних хозяйств и владельцев мелких предприятий и микропредприятий, созданию рабочих мест, снижению безработицы и нищеты,расширению прав и возможностей женщин и созданию возможностей для получения доходов палестинскими беженцами и другими связанными с ними малоимущими и маргинальными группами населения.Entre las cuestiones que cabría tratar en las exposiciones y en los debates podrían figurar la vivienda, la tierra y la propiedad, que son cuestiones fundamentales para la vida tanto económica como sociocultural de muchas minorías; el acceso a los insumos agrícolas para la seguridad alimentaria ya los mercados agrícolas para la obtención de ingresos; y la garantía de la protección de los derechos sobre la tierra y la propiedad, que incluye cuestiones relativas a la migración forzada y a las expulsiones.
Выносимые на рассмотрение и обсуждение вопросы могли бы включать Esto se logra mediante la provisión de créditos para empresas, para el consumo de los hogares y para satisfacer las necesidades en materia de vivienda, que mejorarán la calidad de vida de las familias, los pequeños empresarios y los microempresarios, permitirán mantener los puestos de trabajo, reducir el desempleo, aliviar la pobreza,potenciar la condición de la mujer y proporcionar oportunidades para la obtención de ingresos a los refugiados palestinos y a otros grupos conexos de pobres y marginados.
Это достигается посредством предоставления кредитов на удовлетворение потребностей предприятий и домохозяйств и потребностей в жилье, которые будут способствовать повышению качества жизни домохозяйств, владельцев мелких предприятий и микропредприятий, создавать рабочие места, способствовать снижению безработицы и нищеты,расширению прав и возможностей женщин и созданию возможностей для получения доходов палестинскими беженцами и другими связанными с ними бедными и маргинальными группами.Esto se logra mediante la provisión de créditos para empresas, para el consumo de los hogares y para satisfacer las necesidades en materia de vivienda, que permitirán mejorar la calidad de vida de las familias, los propietarios de pequeñas empresas y los pequeños empresarios, y permitirán mantener los puestos de trabajo, reducir el desempleo, aliviar la pobreza,potenciar la condición de la mujer y proporcionar oportunidades para la obtención de ingresos a los refugiados palestinos y otros grupos afines de pobres y marginados.
Эта цель достигается посредством предоставления кредитов для удовлетворения потребностей предприятий и домохозяйств и потребностей в жилье, что будет способствовать повышению качества жизни домохозяйств, владельцев мелких предприятий и микропредприятий, сохранению рабочих мест, снижению уровня безработицы и нищеты,расширению возможностей женщин и созданию возможностей для получения доходов палестинскими беженцами и другими близкими к ним по положению бедными и маргинальными группами.
