Примеры использования El proceso de obtención на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En la ONUDI, el proceso de obtención de financiación difiere del de otros organismos.
Процессу привлечения финансирования в ЮНИДО происходит по-иному, нежели в других организациях.Este aspecto es uno de los que deben ser atacados a fin de asegurar el proceso de obtención de los objetivos del Milenio.
Необходимо решить эту проблему, с тем чтобы достичь целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.Se simplificará aún más el proceso de obtención del estatuto de refugiado, y todas las decisiones al respecto quedarán sujetas a la supervisión del poder judicial.
Это еще больше упростит процесс получения статуса беженца и обеспечит судебный надзор за всеми решениями, принимаемыми в данной связи.Работающие дети в той или иной степени утрачивают связь со школой и прерывают процесс получения среднего образования.Sin embargo, hubo algunos problemas importantes en el proceso de obtención de información en relación con las primeras solicitudes de supresión de la Lista.
Тем не менее, в отношении первоначальных ходатайств об исключении из перечня в процессе сбора информации имело место несколько ключевых проблем.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el actual procesoun nuevo procesoel nuevo procesoel propio procesoun proceso preparatorio
el mismo procesorelativas al procesoproceso más amplio
el largo procesoactual proceso de reforma
Больше
Se establecieron procedimientos de cadena de custodia para asegurar la integridad de las muestras durante el proceso de obtención, transporte y análisis;
Были разработаны процедуры осуществлениянепрерывного контроля для обеспечения целостности Учреждение Межведомственного комитета способствовало налаживанию процесса получения, анализа и обработки информации, поступающей из различных государственных источников и от организаций гражданского общества.No participar en los procesos consultivo y de negociación(C(C)PA, comités mixtos de negociación)no es constructivo y dificulta el proceso de obtención de resultados negociados.
Отмежевание от консультативных и переговорных Por tanto, la publicación es un paso importante en el proceso de obtención de fondos para la aplicación de las recomendaciones.
Из этого следует, что публикация доклада является важным шагом в процессе получения средств на цели выполнения рекомендаций.Se exhorta asimismo a las instituciones nacionales a que promuevan la participación activa de la sociedad civil,especialmente las minorías y los migrantes, en el proceso de obtención e intercambio de información.
Кроме того, национальным учреждениям предлагается поощрять активное участие гражданского общества,особенно групп меньшинств и мигрантов, в процессе сбора информации и обмена данными.Actualmente, una empresa farmacéutica islandesa está en el proceso de obtención de una licencia de precualificación de la Organización Mundial de la Salud para producir medicamentos antirretrovirales asequibles.
Одна из исландских фармацевтических компаний в настоящее время проходит процесс получения предварительной лицензии Всемирной организации здравоохранения на производство недорогих антиретровирусных препаратов.Генеральный секретарь далее отметил,что стандартизированная модель финансирования улучшит и ускорит процесс получения необходимых финансовых средств для начального этапа операций.КЛРД рекомендовал Филиппинам оптимизировать процесс получения свидетельств о правах на землю и принять эффективные меры по защите общин от репрессалий и нарушений при осуществлении их прав.Сложности в En esos casos, es aconsejable examinar posibles medidas alternativas para prevenir la posibilidad de demoras que resultasen de esa distribución de las facultades administrativas, como por ejemplo,medidas orientadas a hacer más transparente y eficiente el proceso de obtención de licencias.
В подобных случаях целесообразно рассмотреть альтернативные меры, направленные на то, чтобы не допустить задержек, которые могут быть вызваны таким распределением административных полномочий, например, меры,направленные на повышение транспарентности и эффективности процесса получения лицензий.Su objetivo es cambiar el concepto que los bancos tienen de la mujer de negocios y viceversa,de tal modo que el proceso de obtención y concesión de préstamos no presente tropiezos a ninguna de las dos partes.
Проект ставит целью изменить представление банков о деловых женщинах ипредставление деловых женщин о банках таким образом, чтобы процесс получения и предоставления ссуды проходил без осложнений для обеих сторон.El proceso de obtención de licencias del Gobierno de los Estados Unidos por parte de empresas estadounidenses para operar en Cuba es bastante laborioso y largo, lo cual afecta a la eficacia y eficiencia de sus operaciones, incluso en el caso de donaciones.
Что касается американских компаний, то процесс получения у правительства Соединенных Штатов Америки лицензий для проведения деятельности на Кубе является довольно громоздким и затяжным, что негативно сказывается на результативности и эффективности такой деятельности, даже если речь идет о пожертвованиях.Señala que resultaría útil saber asimismo en qué medida las costumbres tradicionales,la pertenencia a una tribu o la religión influyen en el proceso de obtención de un préstamo o de inicio de una pequeña empresa.
Было бы также полезным знать, в какой степени традиционные обычаи,принадлежность к тому или иному племени либо религия влияют на процесс получения ссуды или открытия собственного малого предприятия.Она просит делегацию представить более подробную информацию о процессе приобретения гражданства Гватемалы лицами, родившимися в республиках, образующих Центральноамериканскую федерацию, и о количестве лиц, которым было предоставлено гражданство в соответствии с такой процедурой.Como ya se mencionó en los párrafos 395 y 420 supra, el ACNUR, con la asistencia de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna,está examinando y analizando todo el proceso de obtención de certificados de auditoría de los asociados de ejecución.
Как уже указывалось в пунктах 395 и 420 выше, УВКБ, действуя при поддержке Управления служб внутреннего надзора,осуществляет в настоящее время обзор и анализ всего процесса получения аудиторских заключений от партнеров- исполнителей.Para facilitar el proceso de obtención de una indemnización por parte de las víctimas,el Código de Procedimiento Penal establece medidas de procedimiento simplificado dirigidas a permitir a la víctima reclamar una indemnización que tenga en cuenta el perjuicio sufrido y ahorrándole procedimientos complejos.
Для облегчения процедуры получения лицами компенсации Уголовно-процессуальный кодекс предусматривает упрощенные процессуальные действия, позволяющие жертвам претендовать на компенсацию с учетом степени понесенного ущерба и без применения сложных Sin embargo, dicho esto, tal vez sería posible mejorar la coordinación de los centros de información como puntos de contacto en el campo de la venta de productos,con conocimiento de que toda participación directa en el proceso de obtención de ingresos por determinados centros exigiría recursos adicionales.
Вместе с тем существуют возможности для расширения координирующей роли информационных центров в области продаж при том понимании,что любое прямое участие отдельных центров в процессе извлечения доходов потребует дополнительных ресурсов.Tras el establecimiento de una política sobre acreditaciones de seguridad y un sistema informatizado ágil yde fácil utilización para facilitar el proceso de obtención de acreditaciones de seguridad para los viajes oficiales del personal de las Naciones Unidas, el Departamento tramitó 2 millones de autorizaciones, lo que supone un promedio de 5.500 al día.
После разработки политики в отношении En esos casos, es importante introducir medidas para prevenir la posibilidad de demoras que resultasen de esa distribución de las facultades administrativas, como por ejemplo, acuerdos entre la autoridad contratante y las demás autoridades públicas competentes para facilitar los procedimientos para un determinado proyecto u otras medidas encaminadas a asegurar la adecuada coordinación entre las diversas autoridades públicas interesadas y a hacer más transparente yeficiente el proceso de obtención de licencias.
В подобных случаях важно принять меры, направленные на то, чтобы не допустить задержек, которые могут быть вызваны таким распределением административных полномочий, например, заключить договоренности между организацией- заказчиком и другими заинтересованными публичными органами об облегчении процедур в связи с каким-либо конкретным проектом или принять другие меры, направленные на обеспечение надлежащего уровня координации в деятельности различных заинтересованных публичных органов и на повышение прозрачности иэффективности процесса получения лицензий.Tomando buena nota de la información facilitada en los párrafos 53, 121 y siguientes del informe sobre la repatriación de los tártaros de Crimea,solicita más datos sobre el proceso de obtención de la nacionalidad ucraniana para los miembros de esta minoría, así como sobre el número de personas que han sido repatriadas, los problemas que obstaculizan el proceso de repatriación y el número aproximado de personas que aún no han podido ser repatriadas.
Принимая к сведению информацию, изложенную в пунктах 53 и 121, а также в последующих пунктах доклада относительно репатриации крымских татар,гн Валенсия Родригес хотел бы получить дополнительную информацию о процедуре предоставления украинского гражданства членам этого меньшинства, а также о количестве репатриированных лиц, о трудностях, возникающих в процессе репатриации и о приблизительном количестве лиц, которым пока не удалось вернуться.Asimismo, se ha instaurado un Comité Interinstitucional de Derechos Humanos(CIDH) con el objetivo de garantizar la participación de todos los sectores involucrados en el cumplimiento de las disposiciones que contienen los tratados de derechos humanos.La conformación de este Comité ha facilitado el proceso de obtención, consulta y procesamiento de información proveniente de diferentes fuentes estatales y de la sociedad civil.
Кроме того, для обеспечения участия всех слоев населения в осуществлении положений договоров о правах человека был создан Межведомственный комитет по правам человека( СИДХ),что способствовало налаживанию процесса получения, анализа и обработки информации, поступающей от различных государственных источников и гражданского общества.Reexaminó los procesos de obtención y difusión de información;
Para ello, recomendamos que se elaboren estrategias de participación de estas colectividades en los procesos de obtención y uso de la información;
В этой связи мы рекомендуем разрабатывать стратегии на основе участия для этих общин в процессе сбора и использования информации;Entre las iniciativas emprendidas cabe señalar la formulación de una estrategia inicial de consolidación de la paz para guiar el establecimiento de prioridades y el orden de las tareas encomendadas por el Consejo de Seguridad a el personal de mantenimiento de la paz en situaciones posteriores a conflictos y también los esfuerzos generales por establecer normas relativas a una capacidad de referencia,fortalecer los procesos de obtención de recursos y promover la capacitación.
В число предпринятых инициатив входят: разработка стратегии начального этапа миростроительства, призванной служить руководством для определения приоритетности и последовательности выполнения вытекающих из мандатов Совета Безопасности задач, решаемых миротворцами в постконфликтных условиях, и осуществление всеобъемлющих усилий по разработке базовых стандартов в отношении сил и средств,повышению эффективности процессов мобилизации ресурсов и активизации учебной подготовки.
