Примеры использования Obtención de financiación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Principales obstáculos para la obtención de financiación.
La obtención de financiación nacional y extranjera está restringida.
Siguen existiendo dificultades considerables, en particular para la obtención de financiación externa.
По-прежнему сохраняются значительные трудности, особенно в том, что касается получения доступа к внешнему финансированию.La obtención de financiación es ahora muy cara, también para el comercio Sur-Sur.
Además, el PNUMA prestaráasistencia también a países menos adelantados en la obtención de financiación para la tecnología.
При этом ЮНЕП также будетоказывать наименее развитым странам помощь в привлечении финансирования на нужды освоения технологий.Combinations with other parts of speech
En la ONUDI, el proceso de obtención de financiación difiere del de otros organismos.
Процессу привлечения финансирования в ЮНИДО происходит по-иному, нежели в других организациях.La Oficina de Asuntos delEspacio Ultraterrestre ha adquirido cierta experiencia en la obtención de financiación para proyectos.
Управление по вопросам космического пространства накопило определенный опыт в поиске финансовых средств для проектов.El reto que plantea la obtención de financiación suficiente para el VIH/SIDA es enorme.
Internet también ofrece oportunidades para que lasorganizaciones terroristas realicen actividades orientadas a la obtención de financiación.
Интернет также открываетвозможности для проведения террористическими организациями акций по сбору финансовых средств.La obtención de financiación sostenible de Estados Miembros de las Naciones Unidas;
El Comité agradeceal Sr. Flinterman sus gestiones destinadas a la obtención de financiación para un retiro del Comité en La Haya.
Комитет выражает признательность г-ну Флинтерману за его усилия по обеспечению финансирования выездного совещания Комитета в Гааге.Internet también ofrece oportunidades para que lasorganizaciones terroristas realicen actividades orientadas a la obtención de financiación.
Сеть Интернет также создает возможности для того,чтобы террористические организации осуществляли деятельность, направленную на сбор финансовых средств.Con frecuencia,los tecnólogos espaciales no tienen gran experiencia en la obtención de financiación para proyectos orientados hacia el desarrollo.
Специалисты в области космических технологий часто не имеют достаточного опыта поиска финансовых средств для проектов, ориентированных на развитие.Facilitar según proceda la obtención de financiación, tecnología, y conocimientos técnicos para hacer frente al cambio climático de manera mensurable, notificable y verificable;
Содействовать надлежащим образом получению финансов, технологии и ноухау для решения проблем, связанных с изменением климата, поддающимся измерению, отражению в отчетности и проверке образом;Preparación de diversos proyectos relacionados con los derechos de la mujer y del niño, y obtención de financiación para ellos.
Говорит по-английски Разработка и получение финансирования для целого ряда проектов в области прав женщин и детей.El PMA fue el organismo que asumió la dirección en la obtención de financiación del Gobierno de Sudáfrica, y gestionó los fondos para el Comité regional de evaluación de la vulnerabilidad de la SADC.
ВПП была ведущим учреждением по мобилизации средств правительства Южной Африки и управляла El PNUD-FMAM ha procuradohacer hincapié en la función de mediador que desempeña en la obtención de financiación conjunta de varias fuentes.
ПРООН- ГЭФ стремится подчеркивать ту посредническую роль, которую он играет в обеспечении совместного финансирования из различных источников.La obtención de financiación suficiente e ininterrumpida para las operaciones y actividades de los tres centros regionales sigue resultando difícil pese a la continua y enérgica labor de recaudación de fondos.
Несмотря на постоянные и энергичные усилия по сбору средств, мобилизация достаточного объема Durante el próximo bienio,continuarán los esfuerzos centrados en la promoción de la Comisión y en la obtención de financiación para que sea operativa.
В следующем двухгодичном периодеусилия будут по-прежнему направлены на повышение осведомленности о целях Комиссии и мобилизацию финансовых средств на обеспечение ее функционирования.La obtención de financiación para la creación de capacidad y la transferencia de tecnología a fin de que los países puedan conseguir la gestión ambientalmente racional de los desechos peligrosos y otros desechos representa un difícil desafío.
Обеспечение финансирования деятельности по созданию для стран потенциала и передаче им технологии в интересах экологически обоснованного регулирования опасных и других отходов является непростой задачей.También pueden desempeñar un papel crucial en la creación de empleo, en la obtención de financiación y en el suministro, funcionamiento y mantenimiento de ciertos servicios.
Они могут также играть ключевую роль в деле создания рабочих мест, привлечения финансовых средств, а также обеспечения, эксплуатации и обслуживания отдельных систем, обслуживании городского населения.Entre las actividades de organización y coordinación sobre las que se informó figuran el establecimiento de comités directivos,la apertura de sitios en la Web y la obtención de financiación.
В число примеров сообщенных мероприятий по организации и координации входит учреждение руководящих комитетов, создание партнерствами веб-сайтов и обеспечение финансирования.Se estableció que el fortalecimiento institucional era un requisito esencial para la obtención de financiación y el aumento de la productividad en los principales subsectores de productos básicos.
Укрепление институциональных структур было определено в качестве первого необходимого условия для получения доступа к финансированию и повышения производительности в ключевых сырьевых подсекторах.En 2005, el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA) preparó un examen sobre el medio ambiente en el que se destacó la importancia de la participación de los agentes locales yse trató sobre el éxito alcanzado en la obtención de financiación para actividades de seguimiento conexas;
В 2005 году Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) подготовила обзор деятельности в области окружающей среды. В нем подчеркивалась важность участия местных игроков иговорилось об успехах в изыскании финансовых средств для соответствующих мероприятий на последующий период;Más concretamente, el cuestionario solicitaba información respecto al registro, la obtención de financiación, las denuncias de acoso, la detención, el trato inhumano, los juicios y las limitaciones de la libertad de circulación y de expresión.
В частности, в вопроснике предлагалось представить информацию о процедурах регистрации, получении финансирования, возможных случаях притеснений, задержаниях, негуманном обращении, привлечении к судебной ответственности и случаях ограничения свободы передвижения или выражения мнений.Se está introduciendo en seis puertos de cuatro países, empezando con el Ecuador, en los puertos de Guayaquil y Manta, y siguiendo en el Senegal en el puerto de Dakar, en Ghana(Tema) y en el Pakistán(Karachi y Puerto Qasim),tras la firma de acuerdos de proyecto con contrapartes nacionales y la obtención de financiación.
Она осуществляется в шести портах четырех стран- сначала в Эквадоре, в портах городов Гуаякиль и Манта, а затем,по мере подписания проектных соглашений с национальными партнерами и получения финансирования, началось ее осуществление в Сенегале( порт Дакара), Гане( Тема) и Пакистане( Карачи и порт Касим).Todavía quedan problemas porresolver en relación con la creación de mecanismos eficaces de aplicación y supervisión, la obtención de financiación adecuada para las actividades de la Plataforma Nacional y la modificación de las actitudes de la sociedad que obstaculizan el adelanto de la mujer.
Попрежнему сохраняются трудности,связанные Entre esas inquietudes cabe destacar las siguientes: la fragmentación de las fuentes de financiación; la falta de coherencia interna en la obtención de financiación para las actividades de la OSSI; la falta de flexibilidad de los recursos entre las funciones de supervisión interna; los mecanismos de financiación y gobernanza para los ciclos presupuestarios del cliente; y la falta de independencia financiera, especialmente en lo que respecta a los recursos extrapresupuestarios.
К числу таких озабоченностей относятся, среди прочего: дробление источников Con el aumento continuo de los recursos extrapresupuestarios puestos a disposición de las Naciones Unidas mediante contribuciones voluntarias de los gobiernos y la tendenciaal aumento y el énfasis en la obtención de financiación del sector privado, la Comisión Consultiva considera que se debe prestar atención a velar por que los gastos con cargo a recursos extrapresupuestarios estén sujetos a una mayor medida de escrutinio y control.
Учитывая неуклонный рост объема внебюджетных ресурсов, поступающих в Организацию Объединенных Наций по линии добровольных взносов правительств,и растущую тенденцию и усиление упора на мобилизации финансовых средств в частном секторе, Консультативный комитет считает необходимым уделять внимание обеспечению более строгой проверки и контроля за внебюджетными расходами.Los gestores de proyectos deberían incorporar en sus planes de proyectos mecanismos que faciliten las actividades de seguimiento y la obtención de financiación, por ejemplo mediante la incorporación de un enfoque colaborativo en la ejecución de los proyectos, con el fin de contribuir a la obtención de resultados concretos y a la sostenibilidad de los proyectos.
Руководителям проектов в ходе их планирования следует разрабатывать механизмы,которые способствовали бы осуществлению последующей деятельности и мобилизации финансирования, например, добиваясь их осуществления на принципах партнерства с тем, чтобы получать ощутимые результаты и гарантировать их устойчивость.
