Примеры использования Las tareas asignadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Vigilar la ejecución de las tareas asignadas;
Осуществление контроля за выполнением поставленных задач;Además, las tareas asignadas a los jóvenes no deben:.
Кроме того, работа, которую выполняет молодой человек, не должна:.Además, esas actividades debían ser plenamente compatibles con las tareas asignadas al Grupo.
Кроме того, эти мероприятия должны полностью соответствовать тем задачам, которые были поручены Группе.Soy plenamente consciente de que las tareas asignadas a la Primera Comisión son complejas y multifacéticas.
Я прекрасно понимаю, что задачи, возложенные на Первый комитет, носят сложный и многоаспектный характер.Las tareas asignadas por la Asamblea General de la OMT al Comité Mundial de Ética del Turismo abarcan tres ámbitos:.
Люди также переводят
В Отделе закупок работают сотрудники,квалификация которых позволяет им выполнять возложенные на них задачи.En 2009, todas las tareas asignadas a las Divisiones de Auditoría Interna e Inspección y Evaluación se seleccionaron sobre la base de ejercicios de evaluación de los riesgos.
В 2009 году 100 процентов заданий, порученных Отделу внутренней ревизии и Отделу инспекций и оценок, были выбраны по результатам проведенных мероприятий по оценке рисков.Ее эффективную организацию 1. Служебная аттестация- это процесс оценки или определения того,как сотрудники выполняют порученные им задания.Una vez concluidas las tareas asignadas, se suprimieron los equipos de tareas, que eran tan solo mecanismos especiales de duración limitada, y su labor fue evaluada por el CAC.
После выполнения возложенных на целевые группы задач они, будучи специальными, созданнымиEn el plan más reciente para la aplicación de las Normas, actualizado en febrero de 2009,se especificaron las tareas asignadas a los diversos equipos responsables del proyecto.
В самом последнем плане введения Стандартов, который был обновлен в феврале 2009 года,перечислены задачи, порученные разным группам, отвечающим за реализацию проекта.Вторая цель совещания заключается в выполнении задач, возложенных на Комитет Конференцией Сторон, и Por tanto, las organizaciones deben prestar mayor atención a la naturaleza,el número y la progresión de las tareas asignadas a los jóvenes profesionales.
Поэтому организациям необходимо уделять больше внимания характеру иобъему задач, поручаемых молодым специалистам, и следить за тем, чтобы эти En ambos casos,confío en que las Naciones Unidas puedan llevar a cabo las tareas asignadas, siempre que las partes colaboren y que los Estados Miembros proporcionen los recursos necesarios.
Я уверен, чтов обоих случаях Организация Объединенных Наций способна выполнить возложенные на нее задачи при условии, что стороны будут сотрудничать, и при условии, что государства- члены предоставят необходимые ресурсы.Si bien se expresó cierta preocupación respecto del nivel de los efectivos, la UNPROFOR informó de que la presenciacanadiense bastaba para llevar a cabo las tareas asignadas a la UNPROFOR en el enclave.
Хотя и высказывалась некоторая обеспокоенность по поводу численности войск, СООНО докладывали,что канадского присутствия было достаточно для выполнения задач, порученных СООНО в анклаве.Apoyar las medidas de fomento de la capacidad entre los agentes pertinentes es una de las tareas asignadas al Grupo de Trabajo sobre la cuestión de los derechos humanos y las empresas transnacionales y otras empresas.
Поддержка усилий по содействию укреплению потенциала соответствующих субъектов является одной из задач, порученных Рабочей группе по вопросу о правах человека и транснациональных корпорациях и других предприятиях.Teniendo en cuenta las tareas asignadas al Grupo de Expertos,las opiniones presentadas por los Estados miembros y la información recibida de los miembros de la Asociación, la Secretaría ha elaborado la siguiente documentación:.
Учитывая задачи, возложенные на Группу экспертов, мнения, представленные государствами- членами, и информацию, полученную от членов Партнерства, Секретариат подготовил следующую документацию:.En el período que se examina, la Dirección Ejecutiva ha prestado un valioso apoyo al Comité yha realizado las tareas asignadas por éste, según lo establecido en su propio programa de trabajo y en el del Comité.
За рассматриваемый период Исполнительный директорат обеспечил Комитету ценную поддержку ивыполнил задачи, возложенные на него Комитетом в соответствии с его программой работы и программой работы Комитета.Вторая цель совещания заключается в завершении задач, порученных Комитету Конференцией Сторон, включая те из них, которые касаются новых стойких органических загрязнителей, а также в рассмотрении вопросов, связанных с эффективным функционированием Комитета.Al celebrar el cincuentenario de las Naciones Unidas, es pertinente reflexionar en todas las comisiones acerca del papel de la Organización,reafirmando la confianza en las tareas asignadas a este foro universal por la Carta de San Francisco.
В период празднования пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций во всех комитетах уместно поразмыслить над ролью этой Организации ивновь выразить нашу веру в действенность тех задач, которые были возложены на этот всемирный форум принятым в Сан-Франциско Уставом.Las tareas asignadas a la FNUOS consisten en mantener el alto el fuego entre Israel y la República Árabe Siria, velar por que se observe escrupulosamente y supervisar la aplicación del Acuerdo y su Protocolo en lo que se refiere a las zonas de separación y limitación.
СООННР поручено поддерживать прекращение огня между Израилем и Сирийской Арабской Республикой и наблюдать за его неукоснительным соблюдением, равно как и осуществлять наблюдение за выполнением Соглашения и протокола к нему в районах разъединения и ограничения.Этот сотрудник будет также отвечать за представление сметы расходов в связи с технической документацией и определение масштабов работы, необходимой для проектов общего восстановления, а также за выделение помещений икоординацию использования ресурсов в целях выполнения порученных задач.En relación con las tareas asignadas al Secretario General en las medidas de seguimiento del documento final de la Conferencia de Examen, la Junta destacó su especial responsabilidad en cuanto a la celebración de una reunión de alto nivel en septiembre de 2010 para apoyar la labor de la Conferencia de Desarme.
В связи с заданиями, порученными Генеральному секретарю в рамках последующих мер в Заключительном документе обзорной конференции, Совет подчеркнул его особую обязанность по созыву в сентябре 2010 года совещания высокого уровня в целях поддержки работы Конференции по разоружению.Ante esta perspectiva, la fuerza ampliada deberá tener la capacidad suficiente para garantizar desde un principio un clima de estabilidad y seguridad en todo el país, a fin de facilitar la pronta restauración de las autoridades legítimas y de restablecer el funcionamiento de sus estructuras,además de llevar a cabo las tareas asignadas previamente a la UNMIH.
В этих условиях расширенным силам необходимо будет суметь с самого начала обеспечить создание стабильной и безопасной обстановки во всем Гаити, с тем чтобы способствовать скорейшему восстановлению законных властей и эффективному воссозданию их структур,а также выполнению задач, возложенных ранее на МООНГ.Desde el 21 de julio de 1994, fecha en que el Consejo de Seguridad aprobó la resolución 937(1994) por la que ampliaba el mandato de la UNOMIG,los observadores militares de la Misión han podido realizar las tareas asignadas pero su presencia no ha tenido el efecto esperado de contribuir sustancialmente a crear condiciones propicias para el regreso en condiciones de orden y seguridad de los refugiados y las personas internamente desplazadas.
За период с 21 июля 1994 года, когда Совет Безопасности принял резолюцию 937( 1994), в которой расширяется мандат МООННГ,военным наблюдателям Миссии удалось выполнить возложенные на них задачи, однако их присутствие не оказало предполагавшегося существенного содействия созданию благоприятных условий для безопасного и упорядоченного возвращения беженцев и лиц, перемещенных внутри страны.Косвенные расходы определяются количеством времени, затраченным сотрудниками на осуществление деятельности, связанной с представительством персонала, или на служебные поездки для участия в работе внутриорганизационных, межорганизационных или межправительственных совещаний, в связи с чем соответствующие сотрудники либо полностью,либо частично освобождаются от исполнения возложенных на них программных функций, и замена таких сотрудников не предусматривается.Численность международного персонала, прикомандированного в настоящее время к Административному отделу ЮНОСОМ- II, которая насчитывает 199 человек, является недостаточной для того,чтобы выполнялись все порученные задачи, в частности для того, чтобы обеспечивать надлежащий контроль за финансовыми счетами и их ведение, инвентарный контроль и регистрацию имущества Организации Объединенных Наций, контроль за закупочной деятельностью и своевременное предоставление управленческой информации.En su decimoséptimo período de sesiones, la Asamblea General amplió el Comité Especial agregándole siete miembros y lo invitó a que continuara estudiando los medios más apropiados para aplicar rápida e íntegramente la Declaración a todos los Territorios que no habían logrado aún su independencia(resolución 1810(XVII)). En el mismo período de sesiones, la Asamblea pidió al Comité Especial que realizara,mutatis mutandis, las tareas asignadas a la Comisión Especial para el África Sudoccidental resolución 1805(XVII) y decidió disolver esa Comisión(resolución 1806(XVII)).
На своей семнадцатой сессии Генеральная Ассамблея расширила состав Специального комитета путем введения в него дополнительно семи членов и предложила ему продолжать изыскивать наиболее приемлемые пути и способы для скорейшего и полного применения Декларации ко всем территориям, которые еще не достигли независимости резолюция 1810( ХVII). На той же сессии Ассамблея просилаСпециальный комитет исполнять mutаtis mutаndis задачи, возложенные на Специальный комитет по Юго-Западной Африке резолюция 1805( ХVII), и приняла решение распустить Специальный комитет по Юго-Западной Африке резолюция 1806( ХVII).Diez efectivos de la Capacidad Permanente de Policía destinados a la MINURCAT prestaron servicios en el terreno durante más de 60 días consecutivos, pero no pudieron tomar licencias de recuperación porque, cuando podían optar a ellas,estaban bajo máxima presión para ultimar las tareas asignadas ante la supuesta limitación del despliegue temporal a 90 días, dado que la licencia de recuperación no se puede tomar como vacación final, es decir, al partir de una asignación en misión.
Десять сотрудников постоянного полицейского компонента, которые находились в МИНУРКАТ в полевых условиях в течение более 60 дней подряд, не брали такие короткие отпуска, поскольку, когда наступал соответствующий срок, они были максимально заняты,стремясь завершить выполнение возложенных на них задач до истечения установленного 90дневного срока нахождения в командировке, а периодический короткий отпуск для восстановления сил не может быть добавлен к накопленному отпуску в конце командировки.La tarea asignada a la Primera Comisión no es fácil.
Комиссия отметила, что порученная Рабочей группе задача является важной, деликатной и очень сложной.
