LES DA DERECHO на Русском - Русский перевод

• дает им право
• дает им права

Примеры использования Les da derecho на Испанском языке и их переводы на Русский язык

¿Qué les da derecho a juzgarnos?
Что дает Вам право судить нас,?

Dijeron que uno de los papeles que firmé,- les da derecho a ello.
По их словам, один из документов я сам подписал, что это дает им право.

¿Qué les da derecho a jugar a ser Dios?
Что дает Вам право играть в Бога?

Su inacción en los últimos 20 años no les da derecho a señalar con el dedo.
Их бездействие за последние 20 лет не дает им права указывать.

Eso no les da derecho a quitarme el móvil.
Это не дает вам права отбирать у меня телефон.

El nivel de conciencia entre los ciudadanos de este mecanismo, que les da derecho a presentar quejas, sigue siendo bajo.
Уровень информированности граждан об этом механизме, дающем им право на подачу жалоб, до сих пор довольно низок.

¿Qué les da derecho a derribar a nuestros drones?
Кто дал им право шмалять по нашим дронам?

No dar limosna a los pobres huyeron de Belén pobres no les da derecho, porque eran pobres.
Не давать милостыню бедным они бежали из Вифлеема бедным, чтобы не дать им права, потому что они были бедными.

Eso no les da derecho de aparecerse sin previo aviso, pero esta bien.
Это не дает вам права появляться без приглашения, ну да ладно.

Las refugiadas con niños matriculados en la escuela pueden obtener un permiso de residencia, pero este no les da derecho a trabajar.
Женщинам- беженцам с детьми, посещающими школу, разрешается получать вид на жительство, но это не дает право на работу.

¿Qué les da derecho de burlarse del juego que amo hablando basura y mofándose?
Кто дал вам право оскорблять любимую мной игру… дегенеративными дразнилками?

Los extranjeros pueden obtener un permiso de residencia que les da derecho a residir en Letonia durante un período de tiempo específico.
Иностранец может получить вид на жительство, дающее ему право на проживание в Латвии в течение определенного периода.

Eso no les da derecho a incumplir la ley, pero sí que les da derecho a mínimo respeto.
Это не дает ему право нарушать закон, но дает ему право требовать немного уважения к себе.

Entre un 50% y un 55% de los solicitantes de asilo obtienen una protección subsidiaria, lo que les da derecho a establecerse y trabajar en Malta.
От 50 до 55% просителей убежища получают дополнительную защиту, которая дает им право жить и работать на Мальте.

Ellos creen que dólares les da derecho a apuntar cámaras y hacer bromas pesadas.
Они считают, что 15 долларов дают им право снимать ее на камеру и отпускать шутки.

Sois libres de marchar en cuanto escriban una redacción, describiéndome quienes se creen que son y qué les da derecho a robar de mi tienda.
Вы все свободны, после того как напишите сочинение, объясняющее мне, как вы думает кто вы и что дает вам право воровать в моем магазине.

Y ese acuerdo les da derecho a despedirla si se niega a someterse al polígrafo.
Этот договор дает им право прекратить сотрудничество в случае вашего отказа пройти тест на полиграфе.

Ello los lleva a un enfrentamiento con otros Estados que creen, por el contrario, que su contribución financiera les da derecho a llevar la voz cantante en esas mismas cuestiones.
Это приводит к их столкновению с другими государствами, которые считают, что, напротив, их финансовый вклад дает им право говорить решающее слово в этих же вопросах.

Sin embargo, esta cláusula no les da derecho a la asistencia social(por lo menos no de forma automática) ni les otorga el derecho a trabajar legalmente.
Вместе с тем это положение не дает им( автоматически) права на социальную помощь и, к тому же, не обеспечивает им никакого права на получение законной работы.

Después de cinco años de estancia regular en Suiza, estas personas pueden solicitar una autorización de establecimiento que les da derecho a elegir libremente su domicilio en Suiza.
По истечении пяти лет непрерывного проживания в Швейцарии они могут претендовать на получение разрешения на поселение, которое дает им право на свободный выбор места жительства в Швейцарии.

Aunque algunos Estados pagan cuotas más altas, ello no les da derecho a privilegios especiales en la gestión de las operaciones de mantenimiento de la paz.
Несмотря на то что некоторые государства платят повышенные взносы, это не дает им права на особые привилегии в управлении операциями по поддержанию мира.

Muchos están cómodamente instalados y en su situación el conocimiento del letón no es necesario, y, según las encuestas de opinión, la mayoría está satisfecha con su condición, que les da derecho a viajar a la Federación de Rusia sin visado.
Многие устроились на тех местах, где знания латышского языка не требуется, и, согласно опросам общественного мнения, большинство из них довольны своим статусом, дающим им право ездить в Российскую Федерацию без визы.

También pueden turnarse como cuidador principal del hijo(lo que les da derecho a una prestación por hijo) y decidir la duración de esos turnos.
Родители также могут по очереди выполнять функции основных кормильцев своего ребенка( что дает им право на родительское пособие) и принимать решения относительно продолжительности такого поочередного выполнения этих функций.

Las pensiones de vejez de la Seguridad Social del Estado se conceden y pagan a las personas que han alcanzado la edad de la pensión y que han completado al menos el período mínimo del seguro de pensiones sociales que les da derecho a esa pensión.
Пенсии по старости системы государственного социального страхования назначаются и выплачиваются лицам, достигшим пенсионного возраста и обладающим по крайней мере минимальным стажем участия в системе социального пенсионного страхования, который дает им право на получение этой пенсии.

Las personas que suscriben el seguro voluntario en el Fondo Nacional de Salud desembolsan una suma fija que les da derecho a la atención sanitaria financiada por el Fondo y garantizada por la ley.
Лица, добровольно страхующиеся по линии Национального фонда здравоохранения, выплачивают единовременную разовую сумму, которая дает им право на получение услуг медико-санитарной помощи, финансируемых за счет средств Фонда и гарантируемых законом.

Las empresas transnacionales mencionadas son titulares de los derechos de propiedad intelectual de las semillas mejoradas o genéticamente modificadas, lo cual les da derecho a impedir que los campesinos acumulen existencias.
Вышеупомянутые транснациональные корпорации распоряжаются правами интеллектуальной собственности на улучшенные или генетически модифицированные семена, что дает им право создавать крестьянам препятствия в налаживании собственного снабжения.

Las personas que voluntariamente se hayan asegurado ante el Fondo Nacional de la Salud pagan la cuota fija que les da derecho a recibir prestaciones en especie, garantizadas por la ley y financiadas con recursos del Fondo.
Лица, которые добровольно страхуются по линии Национального фонда здравоохранения, платят единообразно установленный взнос, который дает им право на получение натуральных пособий, гарантируемых Законом и финансируемых за счет средств Фонда.

Además, el hecho de que las peticionarias tengan varios miembros y obren a favor de los musulmanes y otras minorías étnicas no les da derecho a presentar una comunicación en virtud del artículo 14 de la Convención.
Кроме того, тот факт, что заявители насчитывают определенное число членов и осуществляют деятельность в интересах мусульман и других этнических меньшинств, не дает им права направлять сообщение в соответствии со статьей 14 Конвенции.

También es preocupante que sean tan numerosas las mujeres que trabajan en la economía sumergida, donde su labor no les da derecho a ningún tipo de prestaciones sociales o de seguro de enfermedad.
Наряду с этим вызывает обеспокоенность то обстоятельство, что число женщин в теневом секторе экономики, в котором их работа не дает им права на социальное обеспечение или медицинское страхование в той или иной форме, столь велико.

Su inclusión dentro de los sectores marginados, junto con otros grupos socioeconómicos, como los agricultores, los trabajadores y las poblaciones indígenas, les da derecho a ocupar una parte de los 50 puestos reservados a esos sectores en la Cámara de Diputados.
Отнесение их к маргинализированным группам, вместе с другими социально-экономическими группами, такими, как фермеры, рабочие и коренные народы, дает им право на получение пятидесяти( 50) мест, зарезервированных за маргинализированными группами в палате представителей.

Как использовать "les da derecho" в предложении

No les da derecho a robar la identidad biológica a este bebé.

Probablemente sí ¿que eso les da derecho a robar a los demás?

Nada les da derecho a convertir a los hombres en víctimas propiciatorias.

La inscripción les da derecho a: • Número de participación con Chip.

Luchar por sus reivindicaciones les da derecho a atropellar los de otros?

pero eso no les da derecho a hacer un cambio tan ….

Además, la inscripción les da derecho a participar en otras actividades", informó.

Que sufras de "llegar tarde crónicamente" no les da derecho de mentirte.

, eso les da derecho a amenazar con no volver a clases?

Les da derecho a meterse en la vida íntima de las personas.