NO LE DA DERECHO на Русском - Русский перевод

• не дает вам права

Примеры использования No le da derecho на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Eso no le da derecho a ser insolente.
Но это не дает ему права огрызаться.

Sé que parecía amable, pero eso no le da derecho.
Знаю, он казался добрым, это не дает ему права.

Aun así no le da derecho a decirte que está muerto.
Но это не дает ей право врать тебе.

Entiendo que lo que paso con su hermana fue horrible, pero eso no le da derecho a irse con otro.
То, что случилось с ее сестрой- ужасно, но это не дает ей права быть такой.

Pero esto no le da derecho a conjeturas.
Но это не дает вам права строить предположения.

Por tanto, el Grupo concluye que NIOC/Negocios Internacionales no sufrió un aumento de las primas de seguro, y el volumen adicional que NIOC transportó no le da derecho a una indemnización por este elemento de la reclamación.
В этой связи Группа приходит к выводу о том, что Управление не смогло подтвердить факта уплаты страховой премии по более высокой ставке и что увеличение объема поставок НИОК не дает ей права на получение компенсации по данному элементу претензии.

Bueno, eso no le da derecho a burlarse de mí.
Я простой актеришка, но это не дает вам права издеваться надо мной.

Solo porque soy un ex convicto… no le da derecho de andar empujándome.
То, что я бывший преступник, не даем вам право нападать на меня.

Eso no le da derecho de golpear a Cara con jabón y desfalcar su cuenta bancaria.
Это не дает ей права бить Кару куском мыла и обчищать ее счет.

Le agradecemos su ayuda, pero eso no le da derecho a entrometerse.
Мы благодарны за Вашу недавнюю помощь, но это не дает Вам права вмешиваться в дела личного характера.

Eso no le da derecho a apuntar a un sospechoso e interferir con una investigación policial.
Не дает право наставлять пистолет на подозреваемого и вмешиваться в полицейское расследование.

Puede que ahora sea Seda, pero eso no le da derecho a ser irrespetuoso con el testigo.
Вы может быть и королевский адвокат теперь, но это не дает вам права относиться непочтительно к свидетелю.

Eso no le da derecho a usarme como si fuera… un saco de boxeo cada vez que no hago las cosas como él quiere.
Но это не дает ему право использовать меня в качестве" мальчика для битья", когда что-то идет не по его плану.

El dinero que su familia abona a esta universidad no le da derecho a irrumpir aquí o a interrogarme.
Деньги, что ваша семья жертвует на нужды университета не дают вам право врываться сюда и устраивать допрос.

Ser la dueña no le da derecho a entrar a la casa de su vecina cuando le dé la gana.
То что вы домовладельцы, не дает вам права вламываться в квартиру жильца, когда вам угодно.

La índole política de la labor del Consejo no le da derecho a tratar las cuestiones de índole jurídica con negligencia.
Политический характер деятельности Совета не дает ему права небрежно решать вопросы, касающиеся сферы права..

No obstante, las Fuerzas Armadas aducen que el mandato de la Misión no le da derecho a visitar a título general y sin previo aviso las cárceles y los lugares de detención, aunque la Misión puede obtener autorización para hacerlo previa solicitud a las autoridades.
В то же время ВСГ утверждают, что мандат миссии не дает ей права совершать общеознакомительные посещения тюрем и мест заключения без предварительного уведомления, хотя такие посещения могут быть разрешены на основе предварительного направления запроса властям.

Bueno, quizás lo estoy haciendo, pero eso no le da derecho a acusarme de abrir su correo cuando está por irse a Londres.
Ну, может и так, но это не дает вам право обвинять меня в том, что я открываю вашу почту, когда вы собираетесь сбежать в Лондон.

Eso no les da derecho de aparecerse sin previo aviso, pero esta bien.
Это не дает вам права появляться без приглашения, ну да ладно.

Eso no le daba derecho a resistirse al arresto.
Это не дает ему право сопротивляться аресту.

Eso no les da derecho a quitarme el móvil.
Это не дает вам права отбирать у меня телефон.

Su inacción en los últimos 20 años no les da derecho a señalar con el dedo.
Их бездействие за последние 20 лет не дает им права указывать.

Le comento Esa cosa que tiene en la cabeza y esa bufanda no le dan derecho a ser malvado.
Я вам вот что скажу вот та штучка на вашей голове не дает вам права быть злобным.

Eso no les da derecho a incumplir la ley, pero sí que les da derecho a mínimo respeto.
Это не дает ему право нарушать закон, но дает ему право требовать немного уважения к себе.

Las refugiadas con niños matriculados en la escuela pueden obtener un permiso de residencia, pero este no les da derecho a trabajar.
Женщинам- беженцам с детьми, посещающими школу, разрешается получать вид на жительство, но это не дает право на работу.

Aunque algunos Estados pagan cuotas más altas, ello no les da derecho a privilegios especiales en la gestión de las operaciones de mantenimiento de la paz.
Несмотря на то что некоторые государства платят повышенные взносы, это не дает им права на особые привилегии в управлении операциями по поддержанию мира.

Eso no les da derecho a infringir la ley, ni le da a usted derecho a dejárselo pasar.
Но это никому не дает права нарушать закон, как и тебе не должно ему все так спускать.

No dar limosna a los pobres huyeron de Belén pobres no les da derecho, porque eran pobres.
Не давать милостыню бедным они бежали из Вифлеема бедным, чтобы не дать им права, потому что они были бедными.

El retiro no afectará a ninguna de las obligaciones financieras ya asumidas por el Miembro que se retire y no le dará derecho a reducción alguna de su contribución para el año en que se produzca el retiro;
Выход из Группы не затрагивает каких-либо финансовых обязательств, уже принятых на себя выходящим членом, и не дает ему права на уменьшение его взноса за тот год, в котором он выходит из Группы;

Sin embargo, esta cláusula no les da derecho a la asistencia social(por lo menos no de forma automática) ni les otorga el derecho a trabajar legalmente.
Вместе с тем это положение не дает им( автоматически) права на социальную помощь и, к тому же, не обеспечивает им никакого права на получение законной работы.

Как использовать "no le da derecho" в предложении

Puede que ganes más que tu pareja, pero eso no le da derecho a abusar.

Pero ello no le da derecho a insultar, meterse en mi vida privada y denostarme.

Eso no le da derecho a cuestionar de forma alguna los antecedentes de Julián Castro.

Pero que uno opine en contra de una ley no le da derecho a incumplirla.

como ya mencione , esto no le da derecho de juzgar, tratar mal a nadie.

Por vergonzosos que puedan parecerle al terico, su repulsin no le da derecho a ignorarlos.

Y eso no le da derecho a tirártelo a la cara y comportarse de esa forma.

seas ateo o laicista no Le da derecho a tratar a esos creyentes de supersticiosos medievales.

a ero eso no le da derecho a mentir a los ciudadanos e incumplir sus promesas.?

Sí un le gusta el realismo pintar bajo esos parámetros no le da derecho a decir.