Примеры использования Lideraba на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Y Adam lideraba solo un grupo.
Y para rematar, adivina quién lideraba el convoy?
¿Esa que lideraba Daniel Monroe?
Para responder esta pregunta,necesitamos analizar la situación a través de los ojos del hombre que lideraba la Iglesia Católica durante esos años.
Для того чтобы отве��ить на этот вопрос, нам нужно посмотреть на ситуацию глазами человека, который руководил католической церковью в те годы.Su marido lideraba la expedición,¿verdad?
Ваш муж руководил поездкой, верно?Observa que no se proporciona ningún detalle sobre la presunta denuncia hecha ante un juzgado de Alcalá de Henares y se manifiesta perplejo ante el hecho de que el Comité en tales circunstancias, haya declarado admisible la comunicación. recuerda queel Sr. Parot es" uno de los asesinos más sobresalientes de este siglo", que lideraba un comando de ETA y que sus falsas denuncias han recibido una atención desproporcionada que va en beneficio de ETA y discrimina a los demás ciudadanos.
Оно отмечает отсутствие каких-либо подробностей в отношении жалобы, якобы поданной судье в Алкала- де- Энарес, и выражает удивление по поводу принятого Комитетом в этих обстоятельствах решения об объявлении сообщения приемлемым. В этом контексте оно напоминает,что г-н Паро является" одним из самых крупных преступников нашего времени", что он был руководителем боевиков ЭТА и что его необоснованным утверждениям уделяется слишком много внимания на руку ЭТА и в ущерб всем другим гражданам.El hombre que lideraba todo se llamaba Ray Carson.
Парня, заправляющего всем, звали Рэй Карсон.¿No sabía que Sisko lideraba la rebelión?
Разве она не знала, что Сиско возглавляет повстанцев?Henshaw lideraba el escuadrón enviado- para terminar con él.
La secretaria Catherine Durant lideraba con 22% de delegados.
Ella lideraba a un grupo de estudiantes en una protesta en las calles de Rangún.
Andrei Kozlov, el vicegobernador del banco central de Rusia que lideraba una campaña contra el fraude financiero, fue asesinado el 14 de septiembre.
Сентября был убит Андрей Козлов- заместитель управляющего центрального банка России, который вел кампанию против финансового мошенничества.Kaba afirmó que lideraba una organización denominada" Union des forces pour une Guinée nouvelle"(UFGN), que había respaldado ataques de rebeldes contra Macenta, Urekaba, Korecariah y Guekedú desde septiembre de 2000.
По словам Кабы, он руководит организацией<< Союз сил за новую Гвинею>gt;( ССНГ) и с сентября 2000 года его организация оказывала поддержку повстанцам в ходе нападений на Масенту, Урекабу, Корекарью и Гекеду.Este fue un momento muy importante para mí cuando niña, porque por primera vez me di cuenta de queno era solo el Dr. King quien lideraba esa revolución, sino que estaba rodeado por un gran movimiento con algunos anónimos extraordinarios.
Это был очень важный момент в моей жизни, так как тогда я впервые поняла,что это не один Мартин Лютер возглавлял эту революцию, он был окружен движением, состоявшим из" безымянных выдающихся".Cuando Teddy Roosevelt lideraba la Comisión Policial, un académico alemán anti semita reservó un auditorio en el centro de la ciudad para una de sus vociferaciones.
Когда Тедди Рузвельт возглавлял полицейский комитет, немецкий академик антисемит забронировал один зал в центре города под одно из своих собраний.Se hizo alusión a la necesidad de examinar los métodos de trabajo de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible,al igual que la labor que lideraba el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA) sobre la reforma de la gobernanza ambiental internacional.
Была упомянута необходимость изучения наработок Комиссии по устойчивому развитию,равно как и деятельности, осуществляемой под руководством Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) в части реформирования международной практики экологического менеджмента.Por entonces era EEUU y no Arabia Saudí lideraba la producción mundial de petróleo. De hecho, gran parte de nuestra fuerza militar e industrial se debe a la industria petrolera de aquella época.
Тогда были США, не Саудовская Аравия, мировым лидером производства нефти и это факт, что большая часть нашей военной и индустриальной мощи выросла благодаря нашей гигантской нефтедобывающей индустрии.Según investigadores internacionales, lideraba el grupo de piratas que secuestraron el Rozen el 25 de febrero de 2007.
По словам международных следователей, он руководил группой пиратов, которая захватила судно" Rozen" 25 февраля 2007 года.La autoridad nacional que lideraba la lucha contra la discriminación era el Defensor del Pueblo, cuya tarea consistía en contribuir a que se cumpliera el derecho a la igualdad de trato, prestar asistencia a las víctimas de discriminación, realizar investigaciones, publicar informes y formular recomendaciones sobre cuestiones de discriminación y difundir información.
Ведущую роль в стране в борьбе с дискриминацией играет Омбудсмен, задачи которого заключаются в оказании помощи в осуществлении права на равное обращение, оказании помощи жертвам дискриминации, проведении исследований, публикации докладов и рекомендаций по проблемам дискриминации и распространении информации.En julio de 2008, el Excmo. Sr. Tillman Thomas, que lideraba el Congreso Nacional Democrático, había obtenido 11 de los 15 escaños en unas elecciones en general libres y limpias y había sido nombrado Primer Ministro.
В июле 2008 года Достопочтенный Тилман Томас возглавил Национальный демократический конгресс, который получил 11 из 15 мест по итогам свободных и справедливых выборов, и он был назначен Премьер-министром.Antes de ser promovido a director ejecutivo en febrero de 2009 el lideraba el área de I&D de Zend, incluyendo el desarrollo de todos los productos de Zend, y las contribuciones de la compañía a los proyectos de código abierto Zend Framework y PHP Development Tools.
До назначения на этот пост в феврале 2009 года он возглавлял отдел R& D компании Zend, в задачи которого входила разработка всех продуктов Zend, в том числе проектов Zend Framework и PHP Development Tools.El vampiro Marcel lidera un ejército contra aquelarres de brujas desesperadas.
Вампир Марсель возглавляет армию против шабаша отчаянных ведьм.Tuhon lideró el golpe pero fracasó.
Тахон возглавил переворот, но он не удался.El doctor Peter Smith de la universidad de Arizona lidera el proyecto.
Доктор Питер Смит из университета Аризоны возглавляет проект.Soy el centauri que lideró el ataque sobre Fralis 12.
Я Центаврианин который возглавил рейд на Фралис 12.Clark Kent, el fenómeno de Smallville lideró la recuperación de U. M.
Кларк Кент, молодой талант из Смоллвиля, возглавляет невероятное возвращение команды.Ellos no darán información a quien sea que los lidera.
Кто бы их ни возглавлял, новостей они ему уже не принесут.Quiero que tú lideres la operación en Washington.
Я хочу, чтобы ты возглавил операцию в Вашингтоне.Alan Turing lideró el esfuerzo para romper el código Enigma.
Алан Тьюринг возглавлял работу над взломом кода" Энигма".Aquí, debe liderar la gente de Kyoto.
Лидером здесь должен быть человек из Киото.
