Примеры использования Llevará más на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Llevará más tiempo.
Потребуется больше времени.El análisis de antecedentes no llevará más de una hora.
Проверка не займет больше часа.Sí, llevará más tiempo.
Это займет больше времени.Y tengan paciencia, porque procesarlo le llevará más tiempo de lo que pensamos.
Наберитесь терпения. Чтобы пережить ситуацию, ему понадобится больше времени, чем вы думаете.No llevará más de un minuto.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
te llevaré a casa
llévame a casa
lleva tiempo
llevas puesto
lleva mucho tiempo
llevarla a casa
llevar a cabo investigaciones
llevar a los niños
llevó a la creación
llevan los números
Больше
Использование с наречиями
lleva aquí
para llevar adelante
se llevan bien
siempre llevalleva más
cuánto tiempo llevas aquí
nos llevamos bien
lleva ahí
llevarse bien
llevarme allí
Больше
Использование с глаголами
lleva muerto
llevo esperando
quieres llevarllevo trabajando
llevan casados
lleva viviendo
lleva aparejada
quiero llevarte
lleva desaparecida
llevarte a cenar
Больше
El viaje en transbordador llevará más o menos una hora.
Полет на шаттле займет не больше часа.Pero llevará más tiempo sin su completa cooperación.
Но это займет больше времени, без вашего полного содействия.Te lo dije… Esto no llevará más de 72 horas.
Я же говорила, это дело не растянется больше, чем на 72 часа.Solo te llevará más tiempo que al resto de nosotras, es todo.
Просто это займет больше времени, чем у остальных у нас, вот и все.El ministro de Desarrollo Económico, Alexei Ulyukaev,explícitamente admitió que alcanzar los objetivos planteados por Putin“llevará más tiempo”.
Министр экономического развития Алексей Улюкаев недвусмысленнопризнал, что достижение целей, поставленных Путиным,« займет больше времени».Creo que llevará más tiempo que Margarita me perdone.
Боюсь, Маргарет понадобится больше времени, чтобы простить меня.Los avances fáciles de hacer ya se hicieron;cualquier cambio estructural futuro llevará más tiempo de negociación y será más difícil de implementar.
Легкие прибыли уже пошли под откос;дальнейшие структурные изменения потребуют больше времени на согласование и будут жестче в плане реализации.Llevará más tiempo y será mucho más incómodo y costoso.
Это займет намного больше времени. Неудобства для пациента и стоимость лечения.Aunque Colorado sea el final de mi viaje, llevará más tiempo averiguar el resto de los secretos de Borden.
Даже если Колорадо будет концом моего путешествия понадобится еще больше времени на остальные фокусы Бордена.El Sr. ABELIAN(Armenia), refiriéndose al informe del Secretario General sobre la integración de las economías en transición en la economía mundial(A/49/330), hace hincapié en un aspecto significativo:que el proceso de transición llevará más tiempo y será más complicado de lo que se había previsto.
Г-н АБЕЛЯН( Армения), ссылаясь на доклад Генерального секретаря об интеграции стран с переходной экономикой в мировое хозяйство( A/ 49/ 330), обращает внимание на важный аспект,который заключается в том, что переходный процесс займет больше времени и будет более сложным, нежели предполагалось ранее.Con todo, la plena aplicación de las prioridades llevará más tiempo, a medida que concluyan las operaciones iniciadas antes de 2003 y se inicien otros proyectos.
Однако для осуществления приоритетов в полном объеме потребуется еще какое-то время, поскольку мероприятия, проведение которых началось до 2003 года, приближаются к завершению, а на смену им приходят новые проекты.Por último, en lo referente a la difusión de datos, la Oficina de Estadística de Australia tiene una publicación mensual combinada que se titula International trade in goods and services y cuenta con cierta infraestructura básica que facilitarála difusión de estadísticas del comercio internacional desglosadas por características de las empresas, aunque producir esta información llevará más trabajo.
Наконец, что касается распространения данных, то Австралийское статистическое бюро публикует сводное ежемесячное издание под названием" International trade in goods and services"(<< Международная торговля товарами и услугами>gt;) и располагает определенной базовой инфраструктурой, которая облегчит распространение статистикимеждународной торговли с разбивкой по характеристикам предприятий, однако требуется дополнительная работа, чтобы создать возможности для подготовки такой информации.Si mantienen las tasas decrecimiento registradas en los últimos cinco años, les llevará más de dos décadas alcanzar el ingreso per capita actual de México y Turquía, dos miembros no tan ricos de la OCDE.
Если они сохранят темпы роста за последние пять лет, то им понадобится более двадцати лет, чтобы достигнуть уровня текущих доходов на душу населения менее богатых стран- членов ОЭСР Мексики и Турции.El proceso de demarcación, que llevará más de un mes y que aún no ha comenzado, entraña el reconocimiento aéreo y por carretera, seguido de la demarcación física de la frontera por 12 equipos que trabajan simultáneamente. Está previsto que la comisión técnica especial de fronteras solicite apoyo técnico y logístico a la UNMIS, petición que contará con la total disposición de la Misión.
Процесс демаркации, который пока не начался и который займет больше месяца, предполагает выполнение воздушной и наземной съемки, за которой последует физическое обозначение границы силами 12 одновременно работающих команд. Ожидается, что специальный технический комитет по вопросу о границе обратится к МООНВС за материально-технической поддержкой, и Миссия готова ее оказать.Hacer que estas iniciativas pasen a ser práctica generalizada llevará más tiempo que la difusión convencional, aun contando con la gran diversidad de medios alternativos, locales y de masas empleados hasta ahora.
Для широкого осуществления таких инициатив понадобится больше времени, чем для обычного распространения, несмотря на участие в этой деятельности огромного числа альтернативных, местных и общенациональных средств массовой информации.Sin embargo,desplegar los aviones y el equipo de la Fuerza Aérea Afgana llevará más tiempo que los otros servicios de las Fuerzas de Seguridad Nacionales del Afganistán, debido al tiempo que se necesita para capacitar al personal y adquirir aeronaves y equipo.
Вместе с тем введение в строй самолетов, вертолетов и техники афганских ВВС займет больше времени, чем у других видов АНСБ, ввиду более длительной подготовки персонала и сроков поставки летательных средств и техники.En realidad pensé que les llevaría más tiempo incriminar a alguien.
Я действительно думала, что им понадобится больше времени, чтобы обвинить кого-то.Llevo más de cuatro horas caminando.
Я хожу уже больше четырех часов.Lleva más de media hora metida en una librería y aún no se decide a salir.
Она провела больше получаса в книжном магазине и еще не вышла.Probablemente porque llevaba más whisky que suministros.
Возможно потому, что он перевозил Больше виски, чем откопали.Lleva más que eso librarse de mí.
Нужно больше, чтобы избавиться от меня.Llevan más de doce años compilando un diccionario de términos bioquímicos.
Они уже больше двенадцати лет составляют словарь биохимических терминов.No debería de haberos llevado más de veinte minutos.
Все это должно было занять не больше 20 минут.Egipto llevó más tiempo de lo que pensábamos.
Переворот в Египте занял больше времени, чем мы думали.Lleva más tiempo que tú en Liong Ba.
