Примеры использования Los diversos enfoques на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los diversos enfoques deberán asegurar:.
Ejemplos para un análisis comparativo de los diversos enfoques.
Los diversos enfoques pueden clasificarse por lo general en cinco permutaciones, como mínimo.
Партнерские отношения должны иметь хорошее управление и гибкость,чтобы они могли отражать разные подходы со стороны различных органов и ведомств.También estuvieron de acuerdo en que nuestras respuestas deben ser equitativas y ambiental y económicamente eficaces,y que puedan incorporar los diversos enfoques.
Они также согласились с тем, что наши действия должны носить справедливый характер, быть эффективными с экологической и экономической точек зрения идавать нам возможность применять различные подходы.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
un nuevo enfoqueel nuevo enfoqueun enfoque más amplio
enfoque no unitario
el mismo enfoqueenfoques diferentes
los enfoques innovadores
los distintos enfoquesun enfoque más sistemático
los diferentes enfoques
Больше
Los diversos enfoques respecto del fomento de la confianza y el control o la reducción efectiva de las armas han permitido idear y aplicar medidas específicas, en particular en el plano regional.
Ряд подходов в плане укрепления доверия, контроля или реального сокращения вооружений помогли разработать и реализовать конкретные меры, в частности, на региональном уровне.Es esencial que los programas estén adaptados al contexto social y cultural yque haya una cooperación efectiva entre los diversos enfoques terapéuticos.
Крайне необходимо, чтобы программы разрабатывались с учетом социальных и культурных условий и чтобысуществовала эффективная взаимосвязь между различными подходами к лечению.В настоящем докладе делаетсяпопытка представить информацию об общих элементах различных подходов, принятых организациями, выявить трудности и вынести соответствующие рекомендации.Ese enfoque da una idea fragmentada y a menudo en conflicto sobre la situación mundial,agravada por la falta de armonización entre las regiones y los diversos enfoques aplicados por ellas.
Это приводит к формированию фрагментарных и зачастую противоречивых представлений о ситуации в мире,что усугубляется отсутствием согласования между регионами и применением ими различных подходов.Será importante comprender y aclarar primero lo que contemplan los diversos enfoques expuestos para avanzar hacia el establecimiento de una vía jurídica hacia la eliminación de las armas nucleares.
Уяснение и уточнение того, что предполагается изложенными здесь различными подходами, будет важной предпосылкой для достижения прогресса в установлении правового курса к ликвидации ядерного оружия.Рабочая группа открытого состава дает возможность найти общую почву,которая потенциально позволила бы восполнить разрывы между множеством подходов к тому, как построить и сохранять мир, свободный от ядерного оружия.Один из представителей НПО указал на необходимость скоординировать различные подходы к обеспечению наличия продовольствия и доступа Examine los diversos enfoques de seguimiento de proyectos en toda su red de oficinas a fin de determinar las mejores prácticas y evaluar su compatibilidad con los sistemas de información institucionales;
Рассмотреть различные методы контроля за ходом реализации проектов в рамках всей сети отделений Управления в целях выявления передовых Cerca de la mitad se refería a los recientes avances científicos y tecnológicos, la disponibilidad de productos de imágenes satelitales y las novedades,las sinergias y los diversos enfoques.
Около половины этих сообщений были посвящены последним достижениям в науке и технике, наличию продуктов, подготовленных с использованием спутниковых снимков, и информировали об изменениях,налаживании взаимодействия и различных подходах.Posteriormente se refirió a los diversos enfoques de la evaluación y reconoció que en momentos de contracción cada vez mayor de los presupuestos para el desarrollo se presentaba la tentación de utilizar la evaluación como mecanismo de control.
Затем она остановилась на различных подходах к оценке, признав, что в периоды сокращения бюджета на цели развития появляется соблазн использовать оценку в качестве механизма контроля.Debe realizar deliberaciones a fondo sobre la forma de resolver los problemas de manera eficaz,armonizar tanto como sea posible los diversos enfoques de los Estados Miembros y aprobar proyectos de resolución enérgicos y pragmáticos.
Он должен провести подробное обсуждение путей решения этих проблем действенным и эффективным образом,в максимальной степени согласовать различные подходы государств- членов и принять решительные и ориентированные на конкретные действия проекты резолюций.En su lugar, el criterio se basa en un examen de los diversos enfoques empleados en diferentes regímenes jurídicos y refleja conceptos fundamentales y coherentes, en particular la suficiencia, la racionalidad y la credibilidad.
Вместо этого в основе стандарта лежит посылка об учете различных подходов, применяемых в разных правовых системах, и отражении основополагающих и последовательных концепций, таких как достаточность, обоснованность и надежность.En casi la mitad de ellos se abordan los adelantos más recientes de la ciencia y la tecnología, la disponibilidad de productos de imágenes obtenidas por satélite, y los avances,las sinergias y los diversos enfoques existentes en las comunidades interesadas.
Около половины этих сообщений было посвящено последним достижениям в науке и технике, зоне покрытия продуктов, подготовленных с использованием спутниковых снимков, и информированию об изменениях,налаживании взаимодействия и различных применяемых подходах в соответствующих сообществах.De esa forma,el Grupo ha intentado demostrar el grado de viabilidad de los diversos enfoques, dándoles una base sólida para que sean examinados por los Estados Miembros que han de participar en la Conferencia de las Naciones Unidas de 2001.
Таким образом Группа пыталась продемонстрировать степень гибкости различных подходов в качестве прочной основы для их дальнейшего рассмотрения государствами- членами, участвующими в Конференции Организации Объединенных Наций 2001 года.Con miras a documentar las prácticas óptimas y la experiencia obtenida en la participación y potenciación de las comunidades,está en marcha un estudio encaminado a precisar y a analizar los diversos enfoques de la participación de la comunidad en el marco de distintos programas por países.
С целью документирования наиболее эффективной практики и результатов деятельности по расширению участия общин и ихправ и возможностей в настоящее время проводится исследование для выявления и анализа различных подходов к расширению участия общин в ряде страновых программ.Examinar los diversos enfoques de seguimiento de proyectos en toda su red a fin de determinar las prácticas más idóneas que tengan una aplicación más amplia y evaluar su compatibilidad con la estrategia institucional relativa a la tecnología de la información.
Рассмотреть различные методы контроля за ходом реализации проектов в рамках всей сети отделений Управления в целях выявления передовых В разделе А. 2 настоящей главы рассматривается коммерческая основа современных сделок по финансированию приобретения,а в разделе А. 3 описываются различные подходы к финансированию приобретения, которые до настоящего времени использовались в Оратор приветствует различные подходы, предлагаемые для достижения всеобщего и полного ядерного разоружения, в том числе основанные на применении норм международного гуманитарного права с целью демонстрации непримиримого противоречия между применением ядерного оружия и понятием человечности.En respuesta, la Sra. Collier dijo que no correspondía al Comité cuestionar la manera en que los países escogían regular un producto químico yque en todo caso, los diversos enfoques utilizados, se tratase de la prohibición de usos específicos o la prohibición de las importaciones, los objetivos y el resultados podrían ser los mismos.
В ответ г-жа Кольер заявила, что Комитет не уполномочен задавать вопросы о том, как страны решают регулировать использование тех или иных химических веществ,и что в любом случае разные подходы, будь то запрет конкретных видов использования или запрет импорта, могут иметь одинаковые цели и приводить к одинаковым конечным результатам.Комиссия рекомендует УВКБ рассмотреть различные методы контроля за ходом реализации проектов в рамках всей сети его отделений в целях выявления наилучшей практики, которая могла бы иметь более широкую применимость, и оценки ее совместимости с институциональной стратегией в области информационных технологий.Con ellas, los estudios pueden hacer referencias cruzadas entre agregaciones derivadas de modelos y estudios económicos nacionales y sectoriales y experiencias locales,y utilizar información complementaria de los diversos enfoques para un análisis iterativo, mediante el cual la información de un método alimenta a la de otro.
Они позволяют обеспечить перекрестные ссылки между основанными на моделях агрегированными данными с национальными и секторальными экономическими исследованиями и опытом, полученным на местах, а такжеиспользовать дополнительную информацию, полученную в результате различных подходов, для итеративного анализа, в рамках которого информация, полученная благодаря одному методу, создает информационную базу для применения другого метода.Nota de la Presidenta:Los párrafos que figuran a continuación contienen las disposiciones detalladas sobre los diversos enfoques, incluidas las oportunidades de utilizar los mercados, para mejorar la eficacia en función de los costos de las medidas de mitigación y promover esas medidas, a que se hace referencia en el párrafo 18 del capítulo I.
Замечание Председателя:в приводимых ниже пунктах содержатся дальнейшие положения о различных подходах, включая возможности использования рынков, к повышению затратоэффективности и поощрению действий по предотвращению изменения климата, упоминаемых в пункте 18 главы I.En el párrafo 114,la Junta recomendó que el ACNUR examinara los diversos enfoques de seguimiento de proyectos en toda su red a fin de determinar las prácticas más idóneas que tuviesen una aplicación más amplia y evaluar su compatibilidad con la estrategia institucional relativa a la tecnología de la información.
В пункте 114 Комиссия рекомендовала УВКБ рассмотреть различные методы контроля за ходом реализации проектов в рамках всей сети его отделений в целях выявления передовыхDecide posponer, hasta la entrada en vigor del segundo período de compromiso del Protocolo de Kyoto,toda actuación sobre los diversos enfoques, incluidas las oportunidades de utilizar los mercados, para mejorar la eficacia en función de los costos de las medidas de mitigación y promover esas medidas.
Постановляет отложить принятие решения в отношении различных подходов, включая возможности для использования рынков,Nota de la Presidenta: La resolución de las cuestiones que se plantean en el párrafo 37infra dependerá de la resolución de las cuestiones relacionadas con los diversos enfoques, incluidas las oportunidades de utilizar los mercados, para mejorar la eficacia en función de los costos de las medidas de mitigación y promover esas medidas, que se examinan en el capítulo VIII.
Замечание Председателя: решение вопросов, представленных в пункте 37 ниже, зависит от решения вопросов,связанных с различными подходами, включая возможности использования рынков, к повышению затратоэффективности и поощрению действий по предотвращению изменения климата, рассматриваемых в главе VIII.
