Примеры использования Los posibles enfoques на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
De hecho, en el programa deltema se ponen de relieve estos aspectos y los posibles enfoques.
En tal sentido la Junta tratará los posibles enfoques en un período ejecutivo de sesiones.
На своей исполнительной сессии Совет займется рассмотрением возможных подходов к решению этого вопроса.Основное внимание в рамках анализа следует уделить масштабам этого влияния и возможным подходам в области сотрудничества.В рамках следующей дискуссионной группы были обсуждены возможные подходы к количественной оценке процесса укрепления потенциала.Комиссия, возможно, изъявит желание представить рекомендации относительно возможных подходов и вариантов, которых надлежит придерживаться.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
un nuevo enfoqueel nuevo enfoqueun enfoque más amplio
enfoque no unitario
el mismo enfoqueenfoques diferentes
los enfoques innovadores
los distintos enfoquesun enfoque más sistemático
los diferentes enfoques
Больше
Iii Los posibles enfoques del ordenamiento jurídico anglosajón y del de tradición romanista: una tipificación que favorezca la cooperación internacional;
Iii возможные подходы в рамках систем общего и гражданского права: криминализация, которая требует международного сотрудничества;Propone el siguiente texto para el subpárrafo a:" cabía analizar los posibles enfoques de modo que reflejaran la adopción por parte de la Comisión de la opción G revisada, y las razones de esa decisión";
Оратор предлагает следующую формулировку для подпункта a:" анализ возможных подходов следует пересмотреть, с тем чтобы отразить принятие Комиссией пересмотренного варианта G и основания для такого решения".Si bien no descarto la posibilidad de que surjan nuevas ideas, espero que después de dos períodos de sesiones de negociación y tres procesos de presentaciones,el proyecto de texto presente los posibles enfoques pertinentes de un modo bastante completo.
Я не исключаю возможности появления новых идей, однако предполагаю, что после двух сессий переговоров и трех процедур представления материаловпроект текста уже отражает соответствующие возможные подходы достаточно полно.Un representante de la Secretaría ofreció una exposición detallada de los posibles enfoques para una aplicación más global y eficaz de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional.
Представитель Секретариата выступил с подробным сообщением о возможных подходах к обеспечению более комплексного и эффективного осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности.Como parte de las consideraciones acerca de las medidas que hay que incluir en el instrumento sobre el mercurio para controlar los productos que contienen mercurio y los procesos en los que se utiliza el mercurio,el Comité tal vez desee examinar los posibles enfoques propuestos en la presente nota.
При рассмотрении мер для включения в документ по ртути в целях регулирования продуктов с добавлением ртути ипроцессов с использованием ртути Комитет может пожелать рассмотреть возможные подходы, приведенные в настоящей записке.Con objeto de que se examinaran los posibles enfoques que debían adoptarse para abordar la cuestión de las autoridades certificadoras, se invitó al Grupo de Trabajo a considerar dos posibles objetivos que podrían alcanzarse mediante la adopción de una definición de" autoridad certificadora".
Для цели рассмотрения возможных подходов к вопросу функционирования сертификационных органов Рабочей группе было предложено изучить две Он предложил Сторонам представить в секретариат En el futuro, el Secretario General debería esforzarse por determinar cuáles son las posibles razones de las modalidades y tendencias observadas en los datos presentados,junto con una indicación sobre si tales tendencias son positivas o negativas y los posibles enfoques para remediar las negativas.
В будущем Генеральному секретарю следует сосредоточивать внимание на выявлении En el estudio de viabilidad se dice que" los posibles enfoques de la restauración de la vegetación con métodos de limpieza de minas invasivos se proponen y esbozan exclusivamente sobre la base de la experiencia adquirida y de los experimentos realizado en el medio natural del Reino Unido.
Технико-экономическое обоснование гласит:" Предложения в отношении возможных подходов к ревегетационной адаптации любых инвазивных методов минной расчистки предлагаются и освещаются лишь исходя из опыта и экспериментирования в условиях СК.En lo que se refiere a la redacción, se sugirió que, para no dar más relieve a un enfoque que a otro,se empezara el análisis mencionando todos los posibles enfoques y se procediera luego a examinarlos detalladamente. Se hicieron varias sugerencias de redacción.
В порядке редактирования были высказаны несколько предположений. Одно из предположений заключалось в том, что во избежание выделения какого-либо одного Habló de la mayor conciencia que existía sobre las cuestiones y los posibles enfoques que cabía adoptar sobre una cuestión tan delicada como la de las minorías en África, entre otras cosas, gracias a la labor del Grupo de Trabajo de la Comisión Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos.
Он говорил No me propongo extenderme sobre las cuestiones de verificación en esta declaración, pero sí quiero abordar la cuestión de las declaraciones de existencias de material fisible en el contexto del debate más amplio sobre los posibles enfoques en nuestras negociaciones sobre el tratamiento de los stocks existentes.
Я не намерена распространяться в этом заявлении о проблемах верификации, но я все же хочу затронуть вопрос об объявлениях запасов расщепляющегосяматериала в контексте более широкой дискуссии о возможных подходах в рамках наших переговоров к трактовке существующих запасов.Tras mantener una serie de debates,el grupo de contacto no pudo alcanzar un consenso sobre los posibles enfoques para la gestión de productos químicos cuya inclusión en el anexo III había sido recomendada por el Comité de Examen de Productos Químicos, pero respecto de los cuales la Conferencia de las Partes no había podido lograr consenso.
После проведенных дискуссий контактная группаоказалась не в состоянии выработать единую позицию по возможным подходам к рассмотрению химических веществ, которые были рекомендованы Комитетом по рассмотрению химических веществ для включения в приложение III, но по которым Конференция Сторон не смогла достичь консенсуса.Проводится работа и обмен информацией техническими экспертами для изучения и устранения главных и наиболее сложных проблем в области мониторинга ипроверки в целях согласования возможных подходов к мониторингу и обеспечению транспарентности в сфере контроля над вооружениями.Hubo cinco presentaciones sobre temas que iban desde los posibles enfoques del diseño de políticas y medidas encaminadas a reducir las emisiones de gases fluorados como los hidrofluorocarbonos(HFC), los perfluorocarbonos(PFC) y el hexafluoruro de azufre(SF6) en el nivel nacional e internacional(presentación de los Países Bajos) hasta ejemplos sectoriales específicos.
Было сделано пять докладов по вопросам от возможных подходов к разработке политики и мер до сокращения выбросов фторсодержащих газов, таких, как гидрофторуглероды( ГФУ), перфторуглероды( ПФУ) и гексафторид серы( SF6) на национальном и международном уровне( доклад Нидерландов) до конкретных примеров по секторам.¿Cuál ha sido la experiencia en lo que concierne al reconocimiento de las calificaciones, en particular los acuerdos de reconocimiento, como herramienta para fomentar el comercio de servicios,y cuáles son sus repercusiones sobre el movimiento de profesionales para prestar servicios y los posibles enfoques en la esfera del reconocimiento de las calificaciones?
Расскажите об опыте, накопленном в деле обеспечения признания квалификации, включая соглашения Совещание экспертов для рассмотрения будущих потребностей, включая потребности в потенциале,связанные с возможными подходами к решению проблем, касающихся медленно протекающих явлений, и подготовка доклада для рассмотрения Вспомогательным органом по осуществлению на его тридцать девятой сессии;Цель этого рабочего совещания будет состоять в обсуждении соответствующей работы, проводимой по линии Конференции Сторон и КС/ СС, и в обмене информацией по вопросам, определенным на возобновленной шестой сессии, включая доказательства реального воздействия и оценку потенциальных последствий; положительные и негативные потенциальные последствия,способы оценки причин и следствий потенциальных последствий и возможные подходы к группированию мер по предотвращению изменения климата, которые ведут Доклад сессии по проведению обзора включает резюме Председателя, в котором отражены препятствия и трудности,а также возможные подходы и передовая практика в деле осуществления указанных межправительственных соглашений, а также пути движения вперед, начертанные министрами, принявшими участие в этапе заседаний высокого уровня.Siguiendo estas consideraciones, y paralelamente al examen de las medidas de control aplicables a productos y procesos y de otras disposiciones del borrador del instrumento sobre el mercurio(en concreto las relativas al suministro, el comercio y el almacenamiento, los desechos y los sitios contaminados),el comité tal vez desee utilizar uno de los posibles enfoques o una combinación de ellos para elaborar un método adecuado con el que desarrollar las medidas transitorias.
С учетом этих соображений и параллельно с рассмотрением мер регулирования, применимых к продуктам и процессам, и других обсуждаемых положений проекта документа по ртути( в частности, касающихся предложения, торговли и хранения, отходов и загрязненных участков), Комитет, возможно,пожелает использовать один из возможных подходов или их сочетание для разработки приемлемого En el informe sobre el período de sesiones de examen se incluye un resumen del Presidente que refleja las limitaciones ylos obstáculos y los posibles enfoques y las mejores prácticas en relación con la aplicación de esos acuerdos intergubernamentales, así como el rumbo que se ha de seguir en adelante, según lo determinado por los ministros que participaron en el segmento de alto nivel.
В докладе сессии по проведению обзора содержится резюме председателя,в котором описываются препятствия и проблемы, возможные подходы к выполнению положений этих межправительственных соглашений и передовые практические методы в этой области, а также направления будущей работы, определенные министрами в ходе этапа заседаний высокого уровня.En las reuniones del Grupo de Trabajo, los participantes expresaron sus puntos de vista sobre diversas cuestiones, incluidos la situación actual y las perspectivas futuras del desarme nuclear y las negociaciones multilaterales de desarme nuclear, los compromisos e iniciativas existentes, los elementos que debenconsiderarse en las negociaciones multilaterales de desarme nuclear y los posibles enfoques al respecto, y las funciones y responsabilidades de todos los agentes, entre otras cuestiones que deben tratarse para establecer y mantener un mundo sin armas nucleares.
В ходе заседаний Рабочей группы в числе прочих проблем, подлежащих рассмотрению для целей построения и сохранения мира, свободного от ядерного оружия, участники изложили свои взгляды по ряду вопросов, включая положение дел и дальнейшие перспективы в том, что касается ядерного разоружения и многосторонних переговоров по ядерному разоружению, существующие обязательства и инициативы,элементы для рассмотрения на многосторонних переговорах по ядерному разоружению и возможные подходы к таким переговорам, соответствующие роли и сферы ответственности всех сторон.En el informe del período de sesiones de examen(E/CN.17/2006/29) se incluye un resumen del Presidente en el que se recogen las limitaciones ylos obstáculos, así como los posibles enfoques y las prácticas recomendadas para la aplicación de esos acuerdos intergubernamentales y las recomendaciones sobre el camino a seguir formuladas por los ministros que participaron en la serie de sesiones de alto nivel.
Доклад обзорной сессии( E/ CN. 17/ 2006/ 29) включает подготовленное Председателем резюме, которое показывает трудности и препятствия,а также возможные подходы, наилучшие методы выполнения этих межправительственных соглашений и перспективу, определенную министрами, которые присутствовали на этапе заседаний высокого уровня.En el informe sobre el período de sesiones de examen se incluye un resumen del Presidente en el que se recogen las limitaciones ylos obstáculos, así como los posibles enfoques y las mejores prácticas en relación con la aplicación de esos acuerdos intergubernamentales, así como el camino que se ha de seguir en adelante, según lo determinado por los ministros que participaron en la serie de sesiones de alto nivel.
Доклад обзорной сессии включает подготовленное Председателем резюме, которое показывает трудности и препятствия,а также возможные подходы, наилучшие методы выполнения этих межправительственных соглашений и перспективу, определенную министрами, которые присутствовали на этом этапе заседания высокого уровня.En este contexto, desde la XII Conferencia, la secretaría ha organizado diversas reuniones con las partes interesadas sobre los productos básicos con miras a lograr un mayor consenso en los posibles enfoques de las cuestiones de la inestabilidad y las tendencias de los precios de los productos básicos, así como de la competitividad de las exportaciones de estos productos.
В этом контексте после двенадцатой сессии ЮНКТАД секретариат организовывал совещания по сырьевым товарам с участием широкогокруга заинтересованных сторон в целях содействия формированию более широкого консенсуса в отношении возможных подходов к таким вопросам, как неустойчивость цен на сырьевые товары и тенденции, характеризующие их динамику, а также конкурентоспособность экспортируемых сырьевых товаров.
