LOS FUNCIONARIOS PÚBLICOS NO на Русском - Русский перевод

• публичные должностные лица не
• государственные служащие не
• гражданские служащие не
• государственные должностные лица не

Примеры использования Los funcionarios públicos no на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Los funcionarios públicos no pueden ser miembros de un jurado.
Государственные служащие не могут выступать в роли присяжных.

En una cuarta jurisdicción, los funcionarios públicos no gozaban de inmunidad general.
Еще в одном государстве публичные должностные лица в целом не обладают иммунитетом.

Los funcionarios públicos no reciben formación en materia de prevención y detección de prácticas discriminatorias.
Государственные служащие не проходят подготовку по вопросам предотвращения и выявления дискриминационной практики.

Se han adoptado medidas para velar por que los funcionarios públicos no comentan actos de tortura.
Были приняты меры, чтобы не допустить применение пыток государственными должностными лицами.

En Croacia, los funcionarios públicos no gozan de inmunidad, excepto el Presidente de la República y los diputados parlamentarios.
В Хорватии публичные должностные лица не пользуются иммунитетом, за исключением президента Республики и членов парламента.

El Comité Europeo de Derechos Sociales del Consejo de Europa señaló que los funcionarios públicos no tenían derecho a la huelga.
ЕКСП сообщил, что госслужащие не имеют права на забастовку.

En varios Estados, los funcionarios públicos no gozaban de inmunidad ni de prerrogativas jurisdiccionales.
В некоторых государствах публичные должностные лица не пользовались иммунитетами или юрисдикционными привилегиями.

La administración pública es independiente en el desempeño de sus funciones y los funcionarios públicos no pueden participar en las actividades de los partidos políticos.
Гражданская служба независима в выполнении своих функций, а гражданские служащие не могут участвовать в деятельности политических партий.

Los funcionarios públicos no pueden participar en una huelga que no esté relacionada con la decisión de una asociación de funcionarios públicos que proyecte una huelga.
Гражданский служащий не может участвовать в забастовках по любым иным причинам, кроме решения ассоциации гражданских служащих о проведении забастовки.

La Ley de la administración pública prevé una restricción menos rigurosa en esta esfera, al disponer que los funcionarios públicos no pueden ejercer su cargo con fines partidarios(art. 61).
Закон" О публичной службе" устанавливает в этом смысле более мягкое ограничение, указывая, что государственный служащий не имеет права использовать свое служебное положение для партийной деятельности( статья 61).

Además, se hizo ver que en muchos países los funcionarios públicos no actuaban en política y estaban asimilados al poder ejecutivo sólo desde el punto de vista técnico.
Кроме того, отмечалось, что во многих странах гражданские служащие не являются политиками и лишь технически связаны с исполнительной властью.

De conformidad con lo definido en la ley, gozan del seguro social los trabajadores sujetos a las disposiciones de la Ley del trabajo y los funcionarios públicos no amparados por un plan de pensiones.
Согласно этому закону, к числу лиц, охватываемых социальным страхованием, относятся трудящиеся, подпадающие под действие положений трудового законодательства, и гражданские служащие, не являющиеся членами какого-либо пенсионного фонда.

Los funcionarios públicos no tienen el apoyo logístico necesario para realizar sus tareas habituales, lo que fecuentemente da por resultado un bajo nivel de productividad.
Гражданским служащим не оказывается надлежащая материально-техническая поддержка для выполнения их повседневных функций, что часто приводит к снижению производительности труда.

En Finlandia, por ejemplo, un miembro de las fuerzas armadas no puede intervenir como abogado defensor, ya que los funcionarios públicos no pueden ocupar cargos ni actuar de manera que pueda provocar conflictos de interés.
В Финляндии, например, военнослужащий не может выступать в роли адвоката, поскольку государственные должностные лица не имеют права занимать должности или предпринимать действия, которые могут привести к коллизии интересов.

Lo mismo ocurre con Túnez, donde los funcionarios públicos no pueden tener ningún interés en una entidad que esté sujeta al control del órgano público en donde trabajen, cuando dicho interés comprometa su independencia.
Аналогичным образом, в Тунисе публичные должностные лица не имеют права иметь какой-либо интерес в организации, деятельность которой контролируется тем публичным органом, в котором они работают, если этот интерес наносит ущерб их независимости.

Por otra parte, el sistema de control está reforzado por varios mecanismos internos de investigación destinados a garantizar que, en su actividad ordinaria, los funcionarios públicos no cometan abusos o se excedan en el ejercicio de sus atribuciones.
Кроме того, такая система контроля подкреплена несколькими механизмами проведения внутренних расследований для обеспечения того, чтобы в ходе своей текущей деятельности государственные должностные лица не совершали нарушений и не превышали своих полномочий.

De conformidad con el párrafo 2, artículo 16, de la Ley, los funcionarios públicos no pueden participar en huelgas o cometer otros actos que impidan el funcionamiento normal de un organismo público..
Согласно части второй статьи 16 указанного Закона, государственные служащие не могут принимать участие в забастовках и совершать другие действия, препятствующие нормальному функционированию государственного органа.

En relación con la elección de los consejos comunales, el Representante Especial subraya la importancia de aplicar el artículo 127 de la Ley electoral; se dispone en este artículo que los funcionarios públicos no deben desarrollar actividades en favor de un partido político o de sus candidatos.
Специальный представитель подчеркивает важность статьи 127 Закона о выборах совета общины Сангкат, в которой говорится, что правительственные чиновники не должны осуществлять деятельности в поддержку какой-либо политической партии или ее кандидатов.

Dado que los funcionarios públicos no están autorizados a constituir partidos, algunos han cuestionado la legalidad de esa acción, a pesar de que el Gobierno hubiera dictaminado que los ministros no eran, de hecho, funcionarios públicos..
Поскольку гражданским служащим не позволяется создавать партии, некоторые высказали сомнения относительно законности такого шага, несмотря на то, что правительство вынесло постановление о том, что министры фактически не являются гражданскими служащими..

De acuerdo con la jurisprudencia del Comité si los funcionarios del gobierno o los funcionarios públicos no tienen acceso a un tribunal sino solamente a un órgano administrativo, no se puede invocar el artículo 14.
Согласно юриспруденции Комитета, если официальные сотрудники правительства или гражданские служащие не располагают доступом к суду, а могут обращаться только к какому-либо административному органу, то статья 14 не применяется.

En varios Estados, los funcionarios públicos no tenían inmunidad ni prerrogativas jurisdiccionales, aunque en un Estado se otorgaba inmunidad(o prerrogativa parlamentaria) a los miembros del Parlamento por las opiniones que expresaran en esa institución o por su comportamiento durante el examen de un asunto determinado.
В ряде государств публичные должностные лица не пользуются иммунитетами или юрисдикционными привилегиями, хотя в одном государстве членам парламента был предоставлен иммунитет( или парламентская привилегия) в отношении высказываемых в парламенте мнений или поведения при рассмотрении того или иного вопроса.

Además, la legislación nacional debe empoderar a las personas afectadas para hacer valer sus derechos, por ejemplo mediante mecanismos que sirvan para reclamar indemnizaciones cuando los funcionarios públicos no hayan adoptado medidas razonables para proteger a la población y prevenir el desplazamiento causado por los desastres.
Кроме того национальное законодательство должно предоставлять пострадавшим лицам возможность требовать соблюдения этих прав, например посредством механизма подачи заявлений на возмещение ущерба в тех случаях, когда государственные должностные лица не приняли разумных мер для защиты населения и предотвращения его перемещения в связи с бедствиями.

En varios Estados los funcionarios públicos no gozaban de inmunidad ni de prerrogativas jurisdiccionales, aunque en dos de esos casos se otorgaban inmunidades(o prerrogativas parlamentarias) de diversa índole a los miembros del Parlamento con respecto a las opiniones que allí expresaran, o a su comportamiento durante el examen de un asunto en las cámaras.
В ряде государств публичные должностные лица не пользовались иммунитетами или юрисдикционными привилегиями, хотя в двух таких государствах членам парламента были предоставлены некоторые формы иммунитета( или парламентской привилегии) в отношении высказываемых в парламенте мнений или поведения при рассмотрении того или иного парламентского вопроса.

En 2009, el UNICEF señaló que en Egipto a veces se utilizaba la cultura religiosa y patriarcal y el entorno social para justificar la discriminación de la mujer y que los funcionarios públicos no aplicaban las medidas de protección jurídica de las mujeres, lo que les impedía disfrutar de igualdad de trato y de oportunidades ante la ley.
В 2009 году ЮНИСЕФ отметил, что религиозные и патриархальные культурные традиции, а также социальная обстановка в Египте иногда используются для оправдания дискриминации в отношении женщин, а государственные должностные лица не обеспечивают правовой защиты женщин, что препятствует им пользоваться равным обращением и равными возможностями согласно закону.

También hace referencia a la conducción del juicio y al hecho de que los funcionarios públicos no investigaran las pruebas de conducta delictiva, las irregularidades graves en el sistema judicial de Namibia y el resultado de las indagaciones sobre la muerte de un abogado y activista político con el que presuntamente el autor mantuvo cierto contacto.
Он также ссылается на ход проведения самого судебного разбирательства, на тот факт, что государственные должностные лица не расследовали свидетельства преступной деятельности и серьезных нарушений в намибийской судебной системе, а также на результат расследования смерти адвоката и политического деятеля, с которым, как утверждается, автор поддерживал контакты.

El Tribunal de Apelación en materia contencioso-administrativa sostuvo en el caso de Anselma c. el Gobernador de las Antillas Neerlandesas, en 1989, que era posible encontrar fundamentos razonables y objetivos que justificaran una distinción de sueldos entre los funcionarios públicos no casados sin personas a cargo, y los que sí tenían personas a cargo.
Апелляционный суд по делам государственной службы, разбирая дело Ансельма против губернатора Нидерландских Антильских островов, постановил в 1989 году, что можно найти разумные и объективные основания, оправдывающие разницу в заработной плате между не состоящим в браке государственным служащим, не несущим законных обязательств по оказанию материальной поддержки и таким же служащим, несущим подобные обязательства.

Con arreglo al artículo 20 de la Ley de la administración pública, de 21 de julio de 2000, los funcionarios públicos no tendrán derecho a valerse de su condición de funcionarios para hacer propaganda religiosa y conferir carácter oficial a la celebración de ritos religiosos en establecimientos subordinados a los órganos del Estado.
Согласно статье 20 Закона Азербайджанской Республики" О государственной службе" от 21 июля 2000 года, государственный служащий не имеет права пользоваться статусом государственного служащего для религиозной пропаганды и придавать официальный характер проведению религиозных обрядов в объектах, находящихся в подчинении государственных органов.

Sin embargo, la contribución de los funcionarios públicos es del 7,5% aportando el Gobierno el 4,5% y el funcionario sólo el 3%.(Por esa razón, los funcionarios públicos no tienen derecho a prestaciones de enfermedad según el plan.) También está estipulado que las personas aseguradas obligatoriamente con anterioridad y que hayan pagado el número requerido de contribuciones, pero hayan quedado desempleados(y por lo tanto no tengan seguro obligatorio) pueden optar por asegurarse voluntariamente con arreglo al plan.
Наряду с этим взнос государственных служащих составляет 7, 5%, из которых правительство покрывает 4, 5%, а служащий только 3%.( По этой причине государственные служащие не имеют права на пособия по болезни, предусматриваемые этой системой.) Существует также положение, согласно которому те, кто был в обязательном порядке застрахован и внес требуемое число взносов, но потерял работу( и следовательно более не участвует в системе обязательного страхования), может застраховаться добровольно по этой системе.

El artículo 41 sanciona penalmente el soborno aun cuando el funcionario público no lo haya aceptado.
Согласно статье 41, дача взятки является уголовно наказуемой даже в том случае, если публичное должностное лицо отказалось ее принять.

Как использовать "los funcionarios públicos no" в предложении

Los funcionarios públicos no pueden disponer de las rentas sin responsabilidad.

"Pero los funcionarios públicos no están amparados en estas ayudas", informó.

Los funcionarios públicos no somos un colectivo aparte ni una casta").?

En la actualidad, los funcionarios públicos no pueden distraerse ni un segundo.

Sincerémonos: los funcionarios públicos no "invierten" lo recaudado, sino que lo gastan.

— Los funcionarios públicos no son dueños sino depositarios de la autoridad.

(Cubaencuentro) Los funcionarios públicos no pueden violar la Constitución de la República.

El gobierno de Nicolás Maduro decretó que los funcionarios públicos no trabajen los.

Lo importante es que el trabajo de los funcionarios públicos no es fácil.

El alto nivel de los funcionarios públicos no aminora la dimensión del delito.