Примеры использования Medular на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Necesitas hueso medular.
¿Lesión medular por leucemia?
Indica compresión medular.
El programa medular de esta estrategia es el de reducción del CO2.
Yo… es bueno finalmente llegar a lo medular de esta campaña.
Cuddy quiere hacer una resonancia para descartar una lesión medular.
Кадди хочет сделать ей магнитно- резонансную, убедиться, что нет повреждения позвоночника.Generalmente, la estimulación medular se hace con el paciente.
Обычно спинномозговая стимуляция делается на пациенте и в палате.Veamos: hice trescirugías por aneurismas me consultaron sobre un enorme tumor medular.
Я провел 3операции La reducción del desempleo es medular para la lucha contra la desigualdad.
La función medular del UNICEF en las situaciones de emergencia consiste en actuar en pro de la infancia.
Основная роль ЮНИСЕФ в чрезвычайных ситуациях заключается в том, чтобы действовать в качестве защитника детей.¿Cómo pudo ignorar que tenía un tumor medular de grado 4?
La paciente ha sufrido un traumatismo medular, así que tenemos que tener cuidado de no empeorarlo.
У пациентки травма позвоночника, так что осторожнее со спинным мозгом.Un elemento medular seguirá siendo la responsabilidad y la titularidad de los Estados Miembros con respecto a su propio desarrollo.
Одним из основных элементов будут попрежнему оставаться обязательства и национальная ответственность государств- членов в отношении своего собственного развития.Cicatrices pulmonares junto al problema medular apuntan a una enfermedad autoinmune.
Рубцы на легких в сочетании с плохим костным мозгом указывают на аутоиммунное заболевание.Para proteger la independencia de la Fed, que es un bien público global de máxima importancia,debería recortar la autoridad de la Fed y acotarla a su rol medular.
Чтобы защитить независимость ФРС, что является мировым общественным товаром наивысочайшей важности, он долженснизить полномочия ФРС так, чтобы она выполняла только свою ключевую роль.Se espera que las Naciones Unidas asuman una función medular en el proceso político.
Они ожидают, что Организация Объединенный Наций возьмет на себя центральную роль в этом политическом процессе.En efecto, el desarrollo es un aspecto medular del mandato de las Naciones Unidas y los programas en esa esfera merecen una atención prioritaria.
Действительно, развитие представляет собой главный аспект мандата Организации Объединенных Наций, и программы в этой сфере заслуживают первоочередного внимания.Paul Whitley, pulso tomado manualmente, 40,posible lesión medular, gran pérdida de sangre en la escena.
Пол Уитли. Артериальное давление прощупывается,более 40. Возможна травма позвоночника, значительная кровопотеря.Un elemento medular de la reforma es el afianzamiento de la posición jurídica de los acusados y las víctimas, cuyos derechos de defensa y de unión de causas judiciales se han reforzado.
Одним из основных элементом реформы является укрепление правового положения обвиняемых и жертв, их права на защиту и на участие в рассмотрении дела были расширены.La capacidad de criticaral gobierno libremente es la diferencia medular entre una democracia y una dictadura.
Способность свободно критиковать правительство, составляет основную разницу между демократией и диктатурой.Hagan de la perspectiva de género un elemento medular de todas las políticas y programas que incidan en la salud de la mujer;
Сделать учет гендерной проблематики центральным элементом всех стратегий и программ, касающихся охраны здоровья женщин;En Estados Unidos, tanto John McCain comoBarack Obama utilizan el costo de la inacción como razón medular para respaldar las reducciones de carbono.
В Соединенных Штатах и Джон Маккейн,и Барак Обама используют цену бездействия как главную причину для поддержки идеи о сокращении выбросов углерода.Como antes mencioné, en opinión de México, el tema medular del proyecto de resolución se refiere a la biodiversidad marina más allá de la jurisdicción nacional.
Как я говорил ранее, с точки зрения Мексики, главной темой этого проекта резолюции должно быть разнообразие морских биологических ресурсов в районах за пределами национальной юрисдикции.Cada una de las dimensiones del desarrollo es indispensable para el éxito de las demás ypara el concepto medular de progreso centrado en torno al ser humano.
Каждый аспект развития имеет жизненно важное значение для успешной реализации всех других,а также для ключевой концепции прогресса, ориентированного на человека.El Fondo de Adaptación delProtocolo de Kyoto debe ser el elemento medular del régimen de financiación de la adaptación y su estructura directiva debería servir de modelo(CAN);
АФ в рамках КП должен стать центральным элементом режима финансирования деятельности по адаптации с его структурой управления в качестве модели( СВЗК);Aún más, los líderes de la UE deben reconocer que lainstrucción de alta calidad es tan medular para las universidades como lo es la investigación pionera.
Кроме того, лидеры ЕС должны признать,что высокое качество преподавания является столь же важным для университетов, как и, скажем, новаторские исследования.El carbón mantiene en funcionamiento a hospitales e infraestructura medular, ofrece calor y luz en invierno y hace que haya aire acondicionado salvador de vidas en verano.
Уголь используется для энергоснабжения больниц и основной инфраструктуры, он обеспечивает тепло и свет зимой, а также делает доступным спасительное кондиционирование воздуха летом.Un tema particularmente delicado es la cuestión relativa a la protección de los civiles,que es un elemento medular del programa de derechos humanos y humanitario de la UNAMA.
Особо сложной темой является вопрос о защите гражданских лиц,ибо это является ключевым элементом повестки дня МООНСА в области прав человека и в гуманитарной области.La expansión del mercadodel carbono debe ser elemento medular de un acuerdo para el período posterior a 2012.
Расширение углеродных рынков должно стать ключевым элементом соглашения в отношении периода после 2012 года.Las innovaciones tecnológicas representan un elemento medular de las iniciativas de reforma ya mencionadas.
Технологические нововведения представляют собой ключевой элемент вышеупомянутых инициатив в области реформирования.
