MEJORAMIENTO DE LAS COMUNICACIONES на Русском - Русский перевод

• улучшение коммуникации
• улучшению связи
• совершенствование коммуникации

Примеры использования Mejoramiento de las comunicaciones на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El Administrador Adjunto del PNUD dijo que el mejoramiento de las comunicaciones era la mejor manera de alentar una mayor pertenencia nacional del proceso de evaluación común para los países/MANUD.
Помощник Администратора ПРООН сказал, что совершенствование коммуникации-- лучший способ усиления ответственности стран за процесс ОАС/ РПООНПР.

Un aporte importante de la coordinación interinstitucional son las evaluaciones y los perfiles interinstitucionales, los marcos regionales de acción, las reuniones de coordinación y el mejoramiento de las comunicaciones.
Важными мероприятиями в области межучрежденческой координации являются межучрежденческие оценки и обзоры, разработка региональных рамок действий, координационные совещания и совершенствование коммуникации.

Mejoramiento de las comunicaciones sobre el terreno: Se ha comenzado a utilizar tecnología de información para mejorar y acelerar las comunicaciones con las misiones sobre el terreno:.
Улучшение связи на местах: для улучшения и ускорения связи с отделениями на местах используется информационная технология:.

Uno de los ponentes destacó que la creación de consenso y el mejoramiento de las comunicaciones con otros Estados Miembros fortalecerían la legitimidad y la rendición de cuentas del Consejo.
Один из комментаторов подчеркнул, что достижение консенсуса и укрепление связей с другими государствами- членами повысят уровень легитимности и подотчетности Совета.

La ciencia, la tecnología y la innovación ofrecen soluciones para muchos de los problemas que enfrentan las mujeres rurales: pueden contribuir a la seguridad alimentaria mediante un aumento del rendimiento de las cosechas; reducir el trabajo doméstico no remunerado de la mujer gracias a la introducción de tecnologías de bajo consumo de mano de obra(véase la sección C supra); e intensificar la participación de la mujer en el mercado de trabajo rural mediante el mejoramiento de las comunicaciones.
Научно-технический прогресс дает ключ к решению многих проблем, с которыми сталкиваются сельские женщины: он, в частности, способствует обеспечению продовольственной безопасности на основе повышения урожайности, устраняет неоплачиваемый труд женщин по уходу за счет введения трудосберегающих технологий( см. раздел C выше) и способствует более активному участию женщин на сельском рынке труда благодаря улучшению связи.

Las Naciones Unidas han actuado con eficacia en cuanto a la distribución de información y el mejoramiento de las comunicaciones para los científicos y educadores de los países en desarrollo.
Организация Объединенных Наций эффективно занимается распространением информации и расширением связи между учеными и преподавателями в развивающихся странах.

Si bien el mejoramiento de las comunicaciones ha fomentado los contactos humanos, en algunos sectores existe un sentimiento cada vez mayor de exclusión social y una frustración general en relación con los propósitos morales.
Хотя прогресс в области коммуникаций укрепил контакты между людьми, некоторые из них испытывают все большую обеспокоенность в связи с социальной изоляцией и общим упадком нравственности.

Todos los expertos en el examen de inventarios pueden acceder además por Internet a otro curso sobre el mejoramiento de las comunicaciones y la creación de consenso en los equipos de expertos para el examen de los inventarios, centrado en la comunicación intercultural y la prevención de conflictos.
Все эксперты по рассмотрению кадастров могут также обучаться в онлайновом режиме по отдельному курсу" Улучшение коммуникации и содействие достижению консенсуса в группах экспертов по рассмотрению", который охватывает аспекты международной коммуникации и предупреждения конфликтов.

Hoy, 16 de diciembre de 2004, de las 15.00 a las 17.00 horas en la Sala 9, se celebrará una reunión del Grupo de Trabajo Especial sobre Informática, bajo la Presidencia del Excmo. Sr. Victor Camilleri(Malta), con el siguiente orden del día: a sitio en la Red dedicado a las misiones permanentes radicadas en Nueva York; b solicitud de la comunidad de asesores militares y de la policía civil; c mejoramiento de las comunicaciones en los grupos regionales; y d iniciativas en curso de la Secretaría.
Следующее заседание Специальной рабочей группы по информатике будет проведено сегодня, 16 декабря 2004 года, с 15 ч. 00 м. до 17 ч. 00 м. в зале заседаний 9 под председательством Его Превосходительства г-на Виктора Камиллери( Мальта) и будет посвящено рассмотрению следующей повестки дня: a веб- сайт, посвященный постоянным представительствам в Нью-Йорке; b просьба советников военной и гражданской полиции; c улучшение коммуникации в рамках региональных групп; и d нынешние инициативы в Секретариате.

Se insistió en el mejoramiento de las comunicaciones entre los jóvenes de diferentes religiones, así como en los problemas que pueden surgir con relación a los prejuicios contra diferentes razas o minorías.
Особый акцент на этом семинаре был сделан на улучшении общения между молодыми людьми, имеющими разное происхождение, и на возможных проблемах в этой области, которые связаны с предрассудками в отношениях между различными расами или меньшинствами;

De resultas de ello se han examinado minuciosamente los procesos de trabajo y han adquirido nueva importancia cuestiones como la optimización de los recursos, el mejoramiento de las comunicaciones entre oficinas, la aplicación justa y coherente de las políticas de personal y el perfeccionamiento del personal.
Благодаря этому был проведен тщательный анализ производственных процессов, а такие вопросы, как эффективность затрат, улучшение коммуникации между отделениями, справедливое и последовательное осуществление кадровой политики и повышение профессиональной квалификации сотрудников, приобрели бо́льшую значимость.

La mayoría de los oradores observaron que el desarrollo tecnológico y el mejoramiento de las comunicaciones eran necesarios para atender a las necesidades de los profesionales de todo el mundo, pero que en este terreno se tropezaba con varias dificultades nuevas.
Большинство выступавших отметили, что развитие технологии и расширение средств коммуникации являются необходимыми для удовлетворения потребностей практических работников во всех странах мира, однако при этом возникает ряд трудностей.

Facilitar la aparición de redes encaminadas a prestar ayuda a las empresas privadas para que desarrollen su capacidad de solución de problemas e introduzcan nuevos productos, procesos y prácticas organizacionales, habida cuenta de que fomentar un mejoramiento de las comunicaciones a niveles no gubernamentales es por lo menos tan importante como promover mejores relaciones intergubernamentales; y.
Содействовать созданию сетей, призванных оказывать помощь частным компаниям в укреплении их возможностей по решению возникающих проблем и внедрению новых товаров, процессов и методов организации работы, с учетом того, что улучшение связей на неправительственном уровне выступает не менее важным фактором, чем улучшение межправительственных отношений; и.

Se hará hincapié en el mejoramiento de los servicios administrativos mediante el mejoramiento de las comunicaciones y la automatización de actividades como la contabilidad, el control financiero, la gestión de personal y los servicios generales.
Основное внимание будет уделяться совершенствованию административного обслуживания путем улучшения связи и автоматизации таких видов деятельности, как ведение счетов, финансовый контроль, управление персоналом и общее обслуживание.

La próxima reunión del Grupo de Trabajo Especial sobre Informática se llevará a cabo el jueves 16 de diciembre de 2004, de las 10.00 a las 11.00 horas en la Sala 7, bajo la Presidencia del Excmo. Sr. Victor Camilleri(Malta), con el siguiente orden del día: a sitio en la Red dedicado a las misiones permanentes radicadas en Nueva York; b solicitud de la comunidad de asesores militares y de la policía civil; c mejoramiento de las comunicaciones en los grupos regionales; y d iniciativas en curso de la Secretaría.
Следующее заседание Специальной рабочей группы по информатике будет проведено в четверг, 16 декабря 2004 года, с 10 ч. 00 м. до 11 ч. 00 м. в зале заседаний 7 под председательством Его Превосходительства г-на Виктора Камиллери( Мальта) и будет посвящено рассмотрению следующей повестки дня: a веб- сайт, посвященный постоянным представительствам в Нью-Йорке; b просьба советников военной и гражданской полиции; c улучшение коммуникации в рамках региональных групп; и d нынешние инициативы в Секретариате.

La ejecución plena de la estrategia depende de distintos factores: un respaldo financiero más firme de las autoridades nacionales; el mejoramiento de las comunicaciones con los países donantes tradicionales y nuevos; y la asociación continua con las organizaciones que desempeñaron una función importante y exitosa en las actividades relativas a las minas.
Полное осуществление этой стратегии зависит от нескольких факторов: более значительной финансовой поддержки со стороны национальных органов власти; улучшения взаимодействия между традиционными и новыми странами- донорами и частными донорами; и дальнейшего партнерства с организациями, которые играют существенную и успешную роль в противоминной деятельности.

Sobre la base de los resultados de esta evaluación, en dos reuniones provinciales sobre integridad se elaboró un plan de acción para la reforma de la judicatura que incluía medidas para mejorar el acceso a la justicia, fortalecer la confianza en los tribunales mediante el mejoramiento de las comunicaciones y la divulgación, intensificar la coordinación con miras a un sistema de justicia integrado, mejorar la calidad y aumentar la eficiencia de los fallos judiciales y reforzar la rendición de cuentas y los valores institucionales.
С учетом результатов этой оценки на двух совещаниях по вопросам обеспечения честности и неподкупности, организованных на уровне провинций, был разработан план действий для проведения судебной реформы, включая меры по облегчению доступа к системе правосудия, повышению доверия к судам посредством улучшения информационно- разъяснительной работы и расширения охвата населения, улучшению координации в интересах создания целостной системы правосудия, повышению качества и результативности работы системы правосудия, а также улучшению отчетности соответствующих ведомств и укреплению их ценностей.

Sitio en la Web dedicado las misiones permanentes en Nueva York; solicitud de la comunidad de asesores militares y de la policía; mejoramiento de las comunicaciones en los grupos regionales; iniciativas en curso en la Secretaría: proyecto de conexión inalámbrica, acceso gratuito al ODS, apoyo a la impresión y la actualización de computadoras.
Веб- сайт с информацией о постоянных представительствах при Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке; просьба советников военной и гражданской полиции; улучшение коммуникации в рамках региональных групп; нынешние инициативы в Секретариате: беспроводной Интернет, бесплатный доступ к СОД, обслуживание принтеров и модернизация компьютеров.

Como ejemplos de esas tendencias positivas cabe citar: a el mayor conocimiento de procesos y fenómenos peligrosos en sí o en potencia, b los métodos analíticos perfeccionados, que permiten desarrollar y utilizar modelos complejos, c el mejoramiento de las comunicaciones, que permite que las aplicaciones derivadas de esos nuevos conocimientos se den a conocer a tiempo y d las prácticas avanzadas de ingeniería, que permiten conocer mejor la susceptibilidad de materiales y estructuras, junto con el desarrollo de nuevos enfoques de la ingeniería y el diseño.
В качестве примеров таких положительных тенденций можно привести следующее: а углубление понимания опасных процессов и явлений, b совершенствование аналитических методов, позволяющих разрабатывать и применять комплексные модели, с совершенствование связи, которая позволяет своевременно распространять информацию о прикладных аспектах, вытекающих из такого нового понимания, и d совершенствование инженерно-технической практики, которое обеспечивает получение более четкого представления об устойчивости материалов и структур, а также позволяет разрабатывать новые подходы в инженерно-технической и конструкторской областях.

Mejoramiento de la comunicación y facilitación del consenso en los equipos de expertos.
Совершенствование коммуникации и содействие консенсусу в группах экспертов по рассмотрению.

Mejoramiento de la comunicación con otros interesados.
Расширение коммуникации с другими заинтересованными кругами.

El curso" Mejoramiento de la comunicación y creación de consenso en los equipos de expertos" seguirá ofreciéndose en Internet.
Учебный курс" Улучшение коммуникаций и содействие достижению консенсуса в ГЭР" будет и далее предлагаться в онлайновом режиме.

Los representantes de la administración también reconocieron en general que el mejoramiento de la comunicación por conducto de la Internet/Intranet era una alternativa fiable y fácilmente accesible.
Представители администраций также в целом признали, что повышение эффективности коммуникации через Интернет/ внутреннюю сеть является надежным и легко доступным средством решения проблемы.

Al tiempo que destacaba la importancia de actuar simultáneamente en relación con cada uno de los tres conjuntos de problemas determinados, el Secretario General consideró que el mejoramiento de la comunicación constituía un requisito fundamental.
Подчеркнув важность одновременных действий по каждому из трех комплексов проблем, он выделил улучшение связи в качестве ключевого компонента.

Otro aspecto que nos parece importante destacar, es el mejoramiento de la comunicación a interacción entre el Consejo de Seguridad y esta Asamblea General, así como con otros órganos de esta Organización.
Еще один важный аспект, который, по нашему мнению, необходимо подчеркнуть, касается улучшения связи и взаимодействия между Советом Безопасности и Генеральной Ассамблеей, а также другими органами этой Организации.

Por lo tanto, la planificación del desarrollo y el medio ambiente en los pequeños Estados insulares en desarrollo debería incluir la creación de capacidad científica(mano de obra e instituciones) y el mejoramiento de la comunicación y aplicación de la ciencia.
Таким образом, неотъемлемой частью планирования в области развития и окружающей среды в малых островных развивающихся государствах должны быть создание потенциала в области науки( людские ресурсы и учреждения) и расширение связей с наукой и более широкое ее применение.

Sitio Web dedicado las misiones permanentes en Nueva York; mejoramiento de la comunicación dentro de los grupos regionales; progresos en la conexión inalámbrica con la Internet y la búsqueda en el ODS en línea; programas de donación de equipo usado y cartel de las elecciones.
Веб- сайт с информацией о постоянных представительствах при Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке; улучшение коммуникации в рамках региональных групп; ход внедрения беспроводного Интернета и поиск СОД в сети; программа безвозмездной передачи подержанной аппаратуры; и график проведения выборов.

En mayo de 1998 se reunieron en la UNESCO periodistas de Grecia y Turquía para promover una cultura de paz contribuyendo como profesionales al mejoramiento de la comunicación, el entendimiento mutuo, la circulación libre e independiente de información entre ambos países y la cobertura imparcial de acontecimientos referentes a las relaciones entre Grecia y Turquía.
Журналисты из Греции и Турции провели совещание в ЮНЕСКО в мае 1998 года для поощрения культуры мира посредством участия в качестве специалистов в повышении уровня коммуникации, взаимопонимания, свободного и независимого распространения информации между двумя странами и надлежащего освещения событий, касающихся греко- турецких отношений.

Haber cursado con éxito toda capacitación específica exigida por la Conferencia de las Partes y establecida en el anexo I de la decisión 12/CP.9, es decir, la capacitación en tratamiento de información confidencial y mejoramiento de la comunicación y facilitación del consenso en los equipos de expertos.
Пройти любую специальную подготовку, которую требует Конференция Сторон( КС) и которая предусмотрена в приложении I к решению 12/ СР. 9, например, подготовку по обращению с конфиденциальной информацией и по вопросам улучшения коммуникации и содействия достижению консенсуса в рамках групп экспертов по рассмотрению.

Haber terminado con éxito toda capacitación específica exigida por la Conferencia de las Partes y establecida en el anexo I de la decisión… /CP.9(Cuestiones relacionadas con el examen técnico de los inventarios de gases de efecto invernadero de las Partes incluidas en el anexo I de la Convención), es decir, tratamiento de información confidencial y mejoramiento de la comunicación y facilitación del consenso en los equipos de expertos.
Пройти какую-либо специальную подготовку, которую требует Конференция Сторон и которая предусмотрена в приложении I к решению-/ СР. 9( Вопросы, связанные с техническим рассмотрением кадастров парниковых газов Сторон, включенных в приложение 1 к Конвенции), например, подготовку по обращению с конфиденциальной информацией и по вопросам улучшения коммуникации и содействия достижению консенсуса в рамках групп экспертов по рассмотрению.