Примеры использования Merecen reconocimiento на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Estos son logros importantes que merecen reconocimiento.
Это- важные достижения, заслуживающие признания.También merecen reconocimiento los esfuerzos de Alemania en lo relativo a la definición de la agresión.
Также достойны признания усилия Германии в отношении определения агрессии.Esas mujeres, que han elegido desempeñar la función de madre, merecen reconocimiento y protección.
Todos merecen reconocimiento por los progresos que se están logrando en el ámbito de la consolidación de la paz.
En ese sentido, los países anfitriones, Jordania, el Líbano y la República Árabe Siria,junto con los Estados donantes, merecen reconocimiento y gratitud por su ayuda a los refugiados palestinos y al Organismo.
В связи с этим принимающие беженцев страны- Иордания, Ливан и СирийскаяАрабская Республика- наряду со странами- донорами заслуживают признания и благодарности за поддержку палестинских беженцев и Агентства.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
merece la pena
merecen especial atención
la atención que merecemerece la atención
merece el apoyo
merecen atención
merece apoyo
cuestiones que merecenpor su merecida elección
merece respeto
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Merecen reconocimiento los logros de la MONUC en el desarme de más de 12.000 combatientes en Ituri y en el fortalecimiento del entorno de seguridad en Kivu del Norte y Kivu del Sur.
Следует отметить проделанную МООНДРК работу по разоружению более 12 000 комбатантов в Итури и укреплению безопасности в Северной и Южной Киву.La formación del Equipo de Tareas de Alto Nivel de las Naciones Unidas sobre la crisis mundial de la seguridad alimentaria yla labor constructiva que el Equipo de Tareas lleva a cabo merecen reconocimiento.
Создание в Организации Объединенных Наций Целевой группы высокого уровня по глобальному кризису в области продовольственной безопасности и конструктивная работа,которую проводит эта Целевая группа, заслуживают признания.Los organismos del sistema de las Naciones Unidas merecen reconocimiento por sus esfuerzos concertados e incesantes por asegurar que se preste asistencia de socorro ante tales adversidades.
Усилия учреждений системы Организации Объединенных Наций по обеспечению чрезвычайной помощи в условиях стихийных бедствий заслуживают признания.Puesto que en muchos casos, estas personas desean mantener un estrecho vínculo con sus países de origen y mejorar la vida de sus familias, sus aportaciones contribuyen tanto al país de origen comoal de destino, por lo que merecen reconocimiento y apoyo.
Поскольку во многих случаях они хотят также сохранить тесную связь со страной происхождения и улучшить условия жизни своих семей, они вносят вклад в развитие как своей страны,так и страны назначения, заслуживая признание и поддержки.Los Estados mencionados merecen reconocimiento por haber actuado oportunamente, en particular cuando, como Noruega, realizan el depósito casi inmediatamente después de la aprobación de la respectiva ley nacional.
Вышеуказанные государства заслуживают похвалы за своевременные действия, особенно когда, как и Норвегия, они приступили к сдаче на хранение почти сразу же после принятия соответствующего национального законодательного акта.Aceptamos el Protocolo de Kyoto porqueconsideramos que contenía algunos elementos importantes que merecen reconocimiento y aplicación, y porque es el acuerdo mejor negociado de que se dispone actualmente.
Мы поддержали Киотский протокол, сочтя,что он содержит некоторые важные элементы, заслуживающие признания и осуществления, а также потому, что на сегодняшний день это самое лучшее соглашение, выработанное в результате переговоров.Si creemos que tales objetivos son justos o no, dependerá de qué tanto reflejen nuestros compromisos con el bienestar humano, la igualdad y la responsabilidad individual,o con cualesquiera valores que pudiésemos pensar que merecen reconocimiento en nuestra sociedad.
Наша вера в справедливость этих целей будет зависеть от того, в какой мере они отражают нашу приверженность идеям человеческого благоденствия, свободы, равенства и личной ответственности,а также других ценностей, которые, как мы считаем, заслуживают признания в нашем обществе.El Sr. Melrose(Estados Unidos de América) dice que el personal ylos magistrados del nuevo sistema de administración de justicia merecen reconocimiento por haber mejorado sustancialmente el profesionalismo, la transparencia y la eficiencia del sistema.
Г-н Мелроуз( Соединенные Штаты Америки) говорит,что персонал и судьи новой системы отправления правосудия заслуживают благодарности за существенное повышение профессионализма, транспарентности и эффективности системы.Las naciones que participan en elSistema de Certificación del Proceso de Kimberley merecen reconocimiento por su compromiso de reducir el número de diamantes de las zonas de conflicto que llegan al comercio internacional de diamantes y a los mercados internacionales de gemas.
Которые участвуют в Кимберлийском процессе системы сертификации, заслуживают признания за свою решимость сократить количество<< кровавых>gt; алмазов, поступающих в мировую торговлю алмазами и на международные рынки драгоценных камней.En ese contexto, los centros regionales para la paz y el desarme en Asia y el Pacífico,en África y en América Latina merecen reconocimiento por la gran labor que han desempeñado en el ámbito del desarme en sus respectivas regiones.
В этом контексте региональные центры по вопросам мира и безопасности в Азии и бассейне Тихого океана,в Африке и в Латинской Америке заслуживают похвал за ту значительную работу, которую они проводят в области разоружения в своих соответствующих регионах.Los esfuerzos realizados por el Gobierno yla comunidad internacional para velar por el bienestar de los desplazados merecen reconocimiento, pero han de intensificarse para poner fin cuanto antes a las condiciones de vida precarias de estas familias, cuyos derechos más elementales a la vivienda, la higiene, la salud y la educación, entre otros, no son efectivos.
Усилия правительства и международного сообщества,направленные на повышение благосостояния перемещенных лиц, заслуживают признательности, однако их необходимо активизировать, чтобы как можно скорее покончить с тяжелыми условиями жизни этих семей, которые не в состоянии реализовать свои самые элементарные права- на жилище, на гигиену, на здоровье, на образование и другие.Por último, el orador dice que la función que corresponde a la División de Noticias y Medios de Información y al Servicio de Radio yTelevisión en apoyo del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz merecen reconocimiento, e insta al Departamento de Información Pública a que ofrezca a los periodistas de los países en desarrollo igualdad de oportunidades para entrevistar al Secretario General.
В конце выступления оратор говорит, что выполняемая Отделом новостей и средств массовой информации и Службой телевизионного и радиовещания роль вподдержку Департамента по операциям по поддержанию мира( ДОПМ) заслуживает признания, и обращается с просьбой к ДОИ обеспечивать журналистам из развивающихся стран равные с журналистами других стран возможности для получения интервью с Генеральным секретарем.Los hombres y los niños que cuestionan las normas yleyes patriarcales que perpetúan las desigualdades de género de generación en generación merecen reconocimiento y apoyo pues ayudan a sentar las bases necesarias de la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer y, al hacerlo, crean funciones nuevas y más productivas en el orden social para los hombres.
Заслуживают признания и поддержки мужчины и юноши, которые бросают вызов патриархальным нормам и правилам, из поколения в поколение закрепляющим гендерное неравенство. Они способствуют созданию необходимых основ для обеспечения гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин и тем самым формируют новые и более продуктивные в социальном отношении представления о роли мужчин.Los gobiernos, la industria ylas organizaciones de la sociedad civil que participan en el Proceso de Kimberley merecen reconocimiento por los siete años de esfuerzos colectivos dedicados a impedir que los diamantes se utilicen para financiar conflictos.
Правительства, индустрия иорганизации гражданского общества, участвующие в Кимберлийском процессе, заслуживают признания за семилетние коллективные усилия по предотвращению использования алмазов для финансирования конфликтов.Algunos países tienen sus propias razones para no aportar personal uniformado al mantenimiento de la paz ycontribuyen de otras maneras que merecen reconocimiento y respeto, pero todos los Estados Miembros la Naciones Unidas tienen la obligación de prestar apoyo al mantenimiento de la paz en la medida de sus posibilidades.
Некоторые страны, не предоставляющие негражданский персонал миссиям по поддержанию мира, имеют на то свои причины,и их участие в миротворческой деятельности осуществляется в других формах, которые заслуживают признания и уважения, однако каждое государство- член обязано поддерживать миротворческую деятельность в меру своих возможностей.Israel merece reconocimiento.
Израиль заслуживает признания.Su voluntad política merecía reconocimiento.
Политическая открытость Вьетнама заслуживает признания.Tu trabajo merece reconocimiento.
Твоя работа заслуживает признания.Merezco reconocimiento por mi trabajo.
Я заслужил признание своей работы.Este tío merece reconocimiento.
Парень заслуживал признания.Tu valentía y lealtad durante nuestro sufrimiento merece reconocimiento.
Ваша отвага и преданность заслуживает награды.Merece reconocimiento la función de las organizaciones no gubernamentales en lo tocante a la sensibilización acerca de las cuestiones relacionadas con los niños soldados y a la promoción del correspondiente protocolo facultativo.
Заслуживает признания роль неправительственных организаций в повышении информированности общественности по вопросам, касающимся детей- солдат, и в пропаганде соответствующего факультативного протокола.Las iniciativas merecían reconocimiento y apoyo porque el Chad era objeto de ataques permanentes de movimientos rebeldes, lo cual obstaculizaba sus esfuerzos para promover y proteger los derechos humanos.
Эти усилия заслуживают признания и поддержки, поскольку Чад подвергается постоянным нападениям со стороны повстанческих движений, которые сдерживает его усилия по поощрению и защите прав человека.El concepto de la ONUDI relativo a la industria ecológica como estrategia para lograr una economía ecológica en los sectores de la manufactura ysectores conexos merece reconocimiento.
Идея" зеленой" промышленности как стратегии осуществления принципов" зеленой экономики" в обрабатывающей промышленности исвязанных с ней секторах заслуживает признания.Los Comités Nacionales merecían reconocimiento por su habilidad para movilizar una contribución tan valiosa para el UNICEF.
Национальные комитеты заслуживают благодарности за их способность мобилизовать столь значительные средства для ЮНИСЕФ.
