MURIESEN на Русском - Русский перевод

• умрут
• смерти
• погибли

Примеры использования Muriesen на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Desearía que muriesen.
Лучше бы им просто сдохнуть.

Aquiles deseaba que muriesen todos los griegos, para que él y Patroclo pudieran conquistar Troya solos.
Ахилл хотел, чтобы все греки погибли, ради того, чтобы они с Патроклом могли завоевать Трою в одиночестве.

Hubiera sido mejor que muriesen aquel día.
Лучше бы им умереть тогда.

Los niños eran enviados a Inglaterra para que no muriesen.
Детей отсылали в Англию, чтобы они не умирали.

Después de que mis padres muriesen, pasé por algunos momentos oscuros.
После смерти моих родителей у меня были тяжелые времена.

¿Elegir que cientos de personas inocentes muriesen?
Выбрать смерть сотни невинных людей?

¿Te acuerdas, cuando eramos niños, después de que papá y mamá muriesen, de que nadie en la iglesia nos quitaba el ojo de encima?
Помнишь, когда мама с папой умерли, все в церкви не сводили с нас глаз?

Disparé a la chica y dejé que ella y el bastardo muriesen.
Я пристрелила девчонку и оставила ее и ее ублюдка умирать.

Después de que sus padres muriesen, lo pusieron en el sistema de acogida hasta que cumplió 18 años y ahí es donde el rastro se pierde.
После смерти родителей он попал в систему усыновления, был там до своего совершеннолетия, и на этом бумажный след обрывается.

Visitó a los condenados a muerte antes de que muriesen.
Он посещал обитателей камер смертников до того, как они умирали.

Ello dio lugar a que hubiera que realizar numerosas amputaciones y a que muriesen 23 personas, 16 de las cuales eran menores de 16 años.
Многие ранения подобного рода закончились ампутацией конечностей, а 23 человека, 16 из которых еще не исполнилось 16 лет, погибли.

A veces… siento como si todos los hombres con los que bailé alguna vez muriesen.
Иногда мне кажется, что все, с кем я когда-то танцевала, мертвы.

Todos los años desde que cumplen 15 años hasta que tienen 45, asumiendo que no muriesen de cansancio, podría ser que algunas mujeres tuvieran tiempo de sobra para escuchar la palabra de Dios.".
Каждый год начиная с 15- ти лет пока не исполнится 45, предполагая, что они не умерли от переутомления, все равно кажется, что у некоторых женщин осталось бы в запасе несколько времени, чтобы успеть услышать слово Бога.".

Bolin era el apellido de la tía que lo crió después de que sus padres muriesen.
Болин- фамилия его тети, которая воспитывала его после смерти его родителей.

¿Alguna vez habéis visto una guerra donde no muriesen miles de inocentes?
Вы хоть раз видели войну, где бы невинные не гибли тысячами?

Si hoy hubiese un episodio en el que cientos de niños muriesen en una tragedia o donde, por ejemplo, secuestraran a cientos de niños y los rescataran las fuerzas especiales, digo, estaría en los medios toda una semana,¿verdad?
Если сегодня случиться инцидент, скажем, сотня детей погибнет в какой-то трагедии или, скажем, сотня детей будет похищена и затем спасена силами специального назначения, это станет главной новостью недели, так?

Luego cuando éste venía a reclamar su parte, se aseguraba de que muriesen por sobredosis.
А потом, когда его бизнес- партнеры приходили за своей долей, он устраивал, что они умирали от передозировки.

En términos comparativos, esto equivaldría a que 11.000 franceses o 56.000 estadounidenses muriesen como consecuencia del terrorismo en el mismo lapso.
Соответственно, это было бы то же самое, как если бы от рук террористов за тот же период времени погибли 11 000 французов или 56 000 американцев.

De los incidentes comunicados se desprende que, durante el período que se examina, miembros de las Fuerzas Armadas de Filipinas y del grupo paramilitar CAFGU fueron responsables de que 16 niños muriesen y otros 28 resultasen heridos.
Согласно зарегистрированным сообщениям, военнослужащие Вооруженных сил Филиппин и члены военизированного ПГТВС за отчетный период ответственны за гибель 16 и ранения 28 детей.

En dos de los distritos objeto de la encuesta, Moba y Kalemie, se estimaba que el 75% de los niños nacidos durante el conflicto habían muerto o se esperaba que muriesen antes de cumplir los dos años.
В двух из обследованных округов-- Мобе и Калемие-- порядка 75 процентов детей, родившихся в ходе конфликта, умерли или, как ожидается, умрут до своего второго дня рождения.

Arrastrarse a algún lugar para morir, supongo que, algún lugar tranquilo.
Уполз куда-то помирать, наверно, куда-нибудь где тихое.

Un hombre muerto, sin duda alguna… y ese mismo hombre vivo de nuevo.
Человека умершего без сомненья. И того самого человека живым снова.

Todos moriréis.
Вы все умрете.

Que doce híbridos murieran a manos de mi hermano.
Эти 12 гибридов умерли от руки моего брата.

Divorciada, decapitada, muerta, divorciada, decapitada, sobrevivió.
Развелись, обезглавлена, умерла, развелись, обезглавлена, выжил.

Y si se curan o se mueren puede depender de ti.
А вылечатся ли они или умрут- зависит только от тебя.

Envejezco,¿muero?
Постареть, умереть нахрен?

Si muere…¿quién contrata mayordomos?
Если бы умерли, где бы я еще работал дворецким?

Un héroe moriría por su país, pero preferiblemente viviría por él.
Герой готов умереть за свою страну, но намного более героично жить ради нее.

Saber que su hijo puede morir… le hizo perdonarle todos sus pecados.
Знание того, что ваш сын может умереть… заставило вас простить все его грехи.

Как использовать "muriesen" в предложении

Ellos pidieron ser guardianes del templo y que ambos muriesen al mismo tiempo.

Frecuentemente causaba que hombres muriesen y aparentemente que apareciesen erupciones en las mujeres.

Al planeta le importaba un comino que se muriesen todos tratandp de regresar.

La niebla y el frío Tibetano hacían que algunos muriesen por el camino.

Sin duda se desacredita sumamente un Médico, en cuyas manos muriesen tantos enfermos.

Es como si muriesen al año más ciudadanos de los que tiene Alicante.

¿era factible que TODOS los ciudadanos muriesen a la edad de 26 años?

ademas no me gustaria kedarme sin nada si se muriesen los de soja.?

Y aunque eran caras no podía dejarlas ahí que se muriesen del asco.

¡Que muriesen todos los Hartrott antes que Julio recibiese la herida más insignificante!