Примеры использования No resulta evidente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La respuesta no resulta evidente precisamente.
Ответ далеко не очевиден.En opinión del Grupo de Trabajo, tal como se define el tema actualmente, las cuestiones comprendidas en la segunda parte son demasiado específicas yla necesidad práctica de resolverlas no resulta evidente.
По мнению Рабочей группы, с учетом нынешнего определения рассматриваемой темы, затрагиваемые во второй части вопросы En el estudio no resulta evidente hasta qué punto se trata de una práctica sistemática.
Con respecto al capítulo VIII del informe de la CDI, el Japón apoya plenamente la opinión expresada en el párrafo 460 del informe de que, tal como se define el tema actualmente, las cuestiones comprendidas en la segunda parte son demasiado específicas yla necesidad práctica de resolverlas no resulta evidente.
Что касается главы VIII доклада КМП, делегация Японии в полной мере поддерживает выраженное в пункте 460 доклада мнение о том, что с учетом нынешнего определения рассматриваемой темы затрагиваемые во второй части вопросы ¿Acaso no resulta evidente a los inversores que están transfiriendo voluntariamente los fondos de sus clientes a los bolsillos de los banqueros?
Неужели для инвесторов не очевидно, что они добровольно перекладывают денежные средства своих клиентов в карманы банкиров?Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
resultaron heridos
resultaron muertos
personas resultaron heridas
resultó herida
resultaron gravemente heridos
palestinos resultaron heridos
resultaron levemente heridos
personas resultaron muertas
niños resultaron heridos
resultaron gravemente heridas
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
resultó herido
resultaron dañados
resultó muerto
resultó elegido
resulta apropiado
resultaron lesionados
resultan inadecuados
resulta complicado
Больше
Si bien conviene en que se precisa un enfoque a nivel de sistema, no resulta evidente el vínculo entre el problema y la solución que se propone.
Он согласен с необходимостью выработки общесистемного подхода, однако очевидной связи между этой проблемой и предлагаемым ее решением нет.No resulta evidente si los militares desean esas tierras para ejercicios militares o si las tierras se van a dedicar a la expansión de asentamientos.
Представляется неясным, планируют ли военные использовать эту землю для военных учений или же она предназначается для расширения поселений.La idea de incluirlímites ratione temporis a la posibilidad de formular reservas en la definición misma de estas reservas no resulta evidente por sí misma y, a decir verdad, esas limitaciones constituyen más un elemento del régimen jurídico de las reservas que un criterio propiamente dicho: apriori Véase, sin embargo, infra, párrs. 138 y 139.
Идея установления временныхпределов возможности делать оговорки в самом их определении не является чем-то само собой разумеющимся и, по правде говоря, такие пределы представляют собой скорее элемент их правового режима, чем критерии в собственном смысле этого слова: a prioriСм., однако, пункты 138 и 139 ниже.No resulta evidente que la Ast-Holzmann hubiera conseguido renegociar esas deudas si no se hubiera producido la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.
Не ясно, удалось бы этой компании пересмотреть условия погашения этих долгов даже при отсутствии вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.En sus observaciones, el Comité señala que la detención de los testigos es una medida excepcional que debe regularse mediante criterios estrictos en la legislación yen la práctica, y que no resulta evidente que en el caso del autor existieran circunstancias especiales que justificaran la detención de un niño de 13 años de edad.
В своих соображениях Комитет отмечает, что заключение под стражу свидетелей является исключительной мерой, применение которой должно регулироваться в соответствии с жесткими критериями на практике ив законодательстве и что со всей очевидностью не следует, что в деле автора имелись особые обстоятельства, оправдывающие взятие под стражу 13- летнего подростка.En opinión de su delegación no resulta evidente la necesidad de crear 2.500 puestos civiles de carrera para misiones de mantenimiento de la paz.
Его делегация не совсем убеждена в необходимости создания 2500 должностей штатных гражданских сотрудников в операциях по поддержанию мира.Con respecto a la cuestión de la responsabilidad internacional por las consecuencias perjudiciales de actos no prohibidos por el derecho internacional, el orador señala que aunque los Estados han aceptado al parecer el principio de la responsabilidad estricta para algunos regímenes especiales,como los daños causados por objetos espaciales, no resulta evidente que el principio forme parte del derecho internacional consuetudinario.
В своих комментариях по теме международной ответственности за вредные последствия действий, не запрещенных международным правом, оратор отмечает, что, хотя, как представляется, государства признали принцип строгой ответственности для отдельных конкретных режимов, как, например, в случаях ущерба,нанесенного космическими объектами, нет доказательств того, что этот принцип является частью международного обычного права.Más allá del ejemplo del MDL, no resulta evidente que tenga sentido multiplicar el número de procedimientos de cumplimiento de un mecanismo específico.
Если отвлечься от примера с МЧР, то неясно, будет ли целесообразным создание большого числа процедур по вопросам соблюдения с конкретными механизмами.Cuando eres pobre, no tienes una tarjeta de crédito y muchos de los atrapados estaban escasos de fondos porque era finalesde mes, pero, aun cuando hubieran tenido el dinero necesario, no resulta evidente que los mercados hubieran respondido con la suficiente rapidez para brindar la oferta necesaria; en tiempos de crisis, con frecuencia no lo hacen, sencillamente.
Если вы бедняк, у вас нет кредитной карточки, и большинство попавших в бедственное положение людей в основном Por ello, no resulta evidente a su delegación que la jurisdicción del país anfitrión deba tener prioridad, de conformidad con los principios tradicionales del derecho penal.
В этом случае для делегации оратора вовсе не очевидно, что юрисдикции принимающей страны следует отдавать приоритет, если следовать устоявшимся принципам уголовного права.De la información presentada al Comité no resulta evidente que la negativa del tribunal a escuchar al cabo Afflick fuera tal que hubiera menoscabado la igualdad de medios entre la acusación y la defensa.
Из имеющейся в распоряжении Комитета информации не вытекает, что отказ суда заслушать показания капрала Аффлика нарушил принцип состязательного равенства обвинения и защиты.No resulta evidente a simple vista por qué la ortodoxia judía o algunas formas extremas de ortodoxia cristiana deberían ser más compatibles con los valores de la República, mucho menos el feminismo, que el salafismo musulmán.
Не сразу становится очевидным, почему некоторые еврейские или некоторые экстремальные формы христианской ортодоксальности могут больше совмещаться с ценностями Республики, ¿Debe aceptar la Comisión de Derechos Humanos una situación como la descrita?¿No resulta evidente para la comunidad internacional que la tendencia es a sustituir las fuerzas tradicionales de mantenimiento de la paz, que corresponden según la ley internacional a las Naciones Unidas y a las organizaciones regionales, por operaciones llevadas a cabo por estas empresas?
Должна ли Комиссия по правам человека мириться с таким положением? Разве для международного сообщества не ясно, что речь идет о тенденции к замене традиционных сил по поддержанию мира, которые, согласно международному праву, находятся в ведении Организации Объединенных Наций и региональных организаций, услугами этих компаний?No resulta evidente que ambos Pactos Internacionales no concuerden respecto de la poligamia, ni que el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales haya declarado en verdad que la poligamia se ajuste a su Pacto.
Непонятно, в чем два Международных пакта противоречат друг другу в вопросе о полигамии, а также неясно, когда именно Комитет по экономическим, социальным и культурным правам заявлял, что полигамия совместима с Пактом, на основании которого он создан.El problema es que en muchos casos no resulta evidente de la propia comunicación si se disponía de recursos internos y, en caso afirmativo, si éstos habían sido agotados por el autor.
Проблема заключается в том, что во многих случаях из самого сообщения не ясно, имелись ли в распоряжении автора внутренние средства правовой защиты и, если они действительно имелись, были ли они автором исчерпаны.Aunque no resulta evidente a primera vista, ahora que la crisis golpea a la economía real y virtualmente a todas las esferas de la sociedad, el mundo en su totalidad podría convertirse rápidamente en un lugar mucho más peligroso para vivir.
Хотя это сразу и не бросается в глаза, распространение кризисных явлений на реальную экономику и практически все сферы жизни общества может быстро привести к тому, что жить в мире в целом станет значительно опаснее.Lo menos que cabe decir es que la distinción no resulta evidente y que tanto por lo que se refiere a la forma como sus efectos, las declaraciones hechas al manifestar el consentimiento a obligarse en virtud de cláusulas de exclusión son, en todo caso comparables a las reservas cuando éstas están previstas con carácter limitado por cláusulas de reserva.
По меньшей мере можно сказать, что различие не представляется очевидным и что как по своей форме, так и по своему действию заявления, сделанные при выражении согласия на обязательность договора на основании клаузул изъятия, во всех отношениях сопоставимы с оговорками, когда исчерпывающий перечень таковых предусматривается клаузулами об оговорках.Además, no resulta evidente el modo en que las actividades de desarrollo complementarias propuestas por el Secretario General habrán de vincularse a los programas y actividades correspondientes previstos en el plan de mediano plazo y en el presupuesto por programas.
Кроме того, не видна четкая связь между существующими в среднесрочном плане и бюджете по программам программами и мероприятиями и предлагаемой Генеральным секретарем вспомогательной деятельностью на цели развития.Para el Reino Unido no resulta evidente por qué el depositario, y no los Estados partes, está en condiciones de determinar si una determinada reserva es incompatible con el objeto y el fin del tratado.
Для Соединенного Королевства не очевидно, почему депозитарий, а No resultaba evidente si la existencia en un ordenamiento jurídico interno de vías de recurso en materia de responsabilidad civil reuniría las condiciones necesarias para constituir" otro medio de solución disponible" en el sentido en que se empleaban estos términos en la aceptación de la jurisdicción obligatoria de la Corte Internacional de Justicia.
Не представляется очевидным, может ли существование средств правовой защиты, связанных с гражданской ответственностью, в рамках системы муниципального права рассматриваться в качестве" еще одного имеющегося средства урегулирования" споров по смыслу таких фраз в признании обязательной юрисдикции Международного Суда.Se observó que convenía seguir deliberando sobre esos aspectos y otras cuestiones concretas pues contrariamente a lo que sucedía en otras nuevas esferas de la tecnología, como la manufactura para elentorno espacial, cuyos beneficios aún no resultaban evidentes para los países en desarrollo, la teleobservación era indudablemente un instrumento importante para esos países.
Было указано на необходимость продолжить обсуждение этих вопросов и других отдельных тем, поскольку в отличие от других новых технологий, таких, как производство материалов в условиях невесомости,выгода от которых для развивающихся стран пока не очевидна, технология дистанционного зондирования, несомненно, имеет для таких стран важное значение.Sin embargo, a diferencia de la exclusión que se hace en el mismo sentido en el artículo 2 a de la Convención de las Naciones Unidas sobre la Compraventa, la exclusión de este tipo de operaciones en el marco de la Convención es absoluta, lo cual significa que la Convención no sería aplicable a los contratos celebrados con fines personales, familiares o domésticos,aun cuando esa finalidad no resultara evidente para la otra parte.
При этом, в отличие от аналогичного исключения, предусмотренного в статье 2( а) Конвенции Организации Объединенных Наций о купле- продаже, исключение этих сделок из сферы применения Конвенции носит абсолютный характер, т. е. заключаемые в личных, семейных или домашних целях договоры Carácter absoluto de la exclusión 32. A diferencia de la exclusión correspondiente de la Convención de las Naciones Unidas sobre la Compraventa, que figura en el artículo 2 a, en la Convención la exclusión de los contratos celebrados con fines personales, familiares o domésticos es absoluta, lo cual significa que la Convención no es aplicable a los contratos concertados con fines personales, familiares o domésticos,aun cuando los fines del contrato no resulten evidentes para la otra parte.
В отличие от аналогичного исключения, предусмотренного в подпункте( а) статьи 2 Конвенции Организации Объединенных Наций о купле- продаже, исключение договоров, заключенных в личных, семейных или домашних целях, из сферы применения Конвенции носит абсолютный характер, т. е. заключаемые в личных, семейных или домашних целях договоры Especificación del contenido radiactivo real,comprendida cualquier restricción que afecte al contenido radiactivo y que no resulte evidente a juzgar por la naturaleza del embalaje.
Спецификацию фактического радиоактивного содержимого,включая любые ограничения, налагаемые на радиоактивное содержимое, которые не могут быть прямо определены по характеру упаковочного комплекта.Normalmente el Grupo de Trabajo debe ocuparse de cinco o seis informes ylas cuestiones básicas no resultan evidentes a primera vista.
Рабочая группа обычно вынуждена рассматривать пять или шесть докладов,и сразу же определить важнейшие вопросы довольно трудно.
